COMMISSION EXPLAINED in German translation

• Kommission erläuterte
• Kommission erklärte
• Kommission begründete
• Kommission erläutert

Examples of using Commission explained in English and their translations into German

In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
In Beantwortung dieser Stellungnahmen erläuterte die Kommission, dass das vorgeschlagene System voraussichtlich einen erheblichen Zusatznutzen für die Bekämpfung von gegen den Unionshaushalt gerichtetem Betrug bringt.

In its opinion, the Commission explained that the overall issue concerns alleged obstacles to parallel exports of new motor vehicles from certain Member States.
In ihrer Stellungnahme erläuterte die Kommission, daß es sich bei der mutmaßlichen Behinderung von Parallelausfuhren neuer Kraftfahrzeuge aus.

In Agenda 2000, the Commission explained why it believes that the moment has come to give a new impetus to the CAP by tackling a further stage.
In der Agenda 2000 erläuterte die Kommission, weshalb ihres Erachtens der Zeitpunkt gekommen war, um der GAP neuen Auftrieb zu verleihen und eine neue Ära einzuleiten.

Finally, the Commission explained that its services decided not to register thecomplainants'letter as a formal complaint in the view of the fact that the institution hadtaken an unequivocal
Die Kommission erläuterte schließlich, dass ihre Dienststellen beschlossen hätten, den Beschwerdebrief nicht als formale Beschwerde zu registrieren, da das Organ einen zweifelsfreien und konsequenten Standpunkt in

The Commission explained that exceptionally in this case,
Die Kommission erklärte, dass es in diesem Fall ausnahmsweise

Such work could, the Commission explained, continue up to the time when the Commission Decision was taken
Wie die Kommission erläuterte, dürften diese Vorbereitungen bis zu dem Zeitpunkt erfolgen, an dem sie die Entscheidung erlasse; bis dahin sei es der Stelle nicht erlaubt,

However, the Commission explained that in the case of mixed fisheries,
Die Kommission erklärte jedoch, dass sich im Fall gemischter Fischereien,

The Commission explained the content of EU efforts to restructure the European economy
Die Kommission erläuterte die Bemühungen der EU, die europäische Wirtschaft umzustrukturieren

The Commission explained this five months delay by referring to the size
Die Kommission begründete diesen Zeitraum von fünf Monaten mit dem Hinweis auf den Umfang

The Commission explained that the proposed topic would go beyond the spirit of the relevant Lisbon Treaty provisions,
Die Kommission erklärte, dass das vorgeschlagene Thema über den Geist der relevanten EU-Vertragsklauseln hinausgehe, die besagen, dass die EU den Sonderstatus von Kirchen,

The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative
Die Kommission erläuterte, dass es Ziel ihres Vorschlags sei, die Verwaltungs- und Koordinierungsverfahren zwischen der nationalen

The representative of the regional government in parliamentary Commission explained the measures that the Board is working to overcome the water shortage for irrigation of crops in the province of Almería.
Der Vertreter der Landesregierung in der parlamentarischen Kommission erläutert die Maßnahmen, die der Vorstand arbeitet daran, die Wasserknappheit für die Bewässerung von Pflanzen in der Provinz Almería zu überwinden.

The Commission explained in its opinion that it did not have the necessaryelements in order to give a definitive answer to the complainant.
Die Kommission erklärte in ihrer Stellungnahme, daß ihr die für eineendgültige Antwort an den Beschwerdeführer erforderlichen Fakten nichtvorgelegen hätten.

The Commission explained that the Greek authorities'reply to the letter of formalnotice had shed a different light on the case,
Die Kommission erläuterte, dass durch die Antwort der griechischen Behörden aufdas Fristsetzungsschreiben der Fall in einem neuen Licht erschienen sei,

In its opinion, the Commission explained that, after a preliminary assessment of all theelements provided by the complainants, the Commission requested further informationfrom the Italian government, concerning the alleged aid to cover losses of Funiviaria.
In ihrer Stellungnahme erläuterte die Kommission, dass sie nach einer ersten Bewertungaller von den Beschwerdeführern vorgebrachten Punkte die italienische Regierung umweitere Informationen über die angeblichen Beihilfen zur Verlustdeckung bei Funiviariaersucht habe.

In its opinion, the Commission explained that it was due to a mistake that in the past it hadset the minimum part of its civil servants'salary that could not be impounded at an amountthat was higher than the amount set by national law.
In ihrer Stellungnahme erläuterte die Kommission, dass sie aufgrund eines Versehens inder Vergangenheit den nichtpfändungsfähigen Mindestbetrag des Gehalts ihrer Beamtenhöher als im einzelstaatlichen Recht vorgeschrieben angesetzt hatte.

In its opinion, the Commission explained that the reply forwarded to the complainanton 25 February 2000,was the same standard letter sent to all those applicants whichexpressed their interest after the closing of the programme.
In ihrer Stellungnahme erläuterte die Kommission, dass die dem Beschwerdeführeram 25. Februar 2000 zugeleitete Antwort in dem gleichen Standardschreiben bestandenhabe, das all jenen Kandidaten zugesandt worden sei, die nach der Einstellung des Programms ihr Interesse bekundet hätten.

In its opinion, the Commission explained that the relevant rules are laid down in conclusion 211/95 that was adopted by the Heads of administration at interinstitutional level on 28 March 1996 and that entered into force on 1 April 1996.
In ihrer Stellungnahme erläuterte die Kommission, dass die entsprechenden Regelungen in der Schlussfolgerung 211/95 festgelegt seien, die am 28. März 1996 von den Verwaltungschefs auf interinstitutioneller Ebene verabschiedet wurde und am 1. April 1996 in Kra trat.

As concerned the third question, the Commission explained that a restrict ed procedure represented an advantage to the Commission in the sense that only the best companies were retained,
Bezüglich der dritten Frage erklärte die Kommission, daß ein nicht offenes Vergabeverfahren für sie insofern einen Vorteil habe, als nur die besten Unternehmen übrigblieben, was wiederum bedeute,

In its opinion, the Commission explained that it had mentioned Article 35(7)
In ihrer Stellungnahme erklärte die Kommission, sie habe Artikel 35 Absatz 7 des EU-Vertrags angeführt,