COMMISSION FOUND in German translation

• Kommission fest
• Commission gefunden

Examples of using Commission found in English and their translations into German

The Commission found that the French legislation prevents undertakings other than the national incumbent system operator for electricity from building
Die Kommission hat festgestellt, dass das franzsische Recht andere Unternehmen als den nationalen Stromnetzbetreiber daran hindert, Verbindungsleitungen zu anderen EU-Mitgliedstaaten zu errichten

The Commission found that the new institution would address such market failures without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission hat festgestellt, dass das neue Institut dieses Marktversagen behebt, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

The Commission found that the project supports market entry of a novel renewable energy technology, in line with the Guidelines.
Die Kommission hat festgestellt, dass das Projekt im Einklang mit den Leitlinien den Markteintritt einer neuen Technologie zur Nutzung erneuerbarer Energien untersttzt.

The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
Die Kommission hat festgestellt, dass das spanische Recht andere Unternehmen als die nationalen Strom- und Gasnetzbetreiber daran hindert, Verbindungsleitungen zu anderen EU-Mitgliedstaaten zu errichten und zu betreiben.

The Commission found that the plan presented by the Austrian authorities is compatible with EU state aid rules.
Die Kommission hat festgestellt, dass der vorgelegte Plan mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.

The Commission found that the grants for R& D constitute State aid to the extent that they are granted to undertakings within the meaning of Article 87(1) EC.
Die Kommission hat festgestellt, dass die FuE-Zuschüsse staatliche Beihilfen darstellen, da sie an Unternehmen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt werden.

The Commission found the measure to be compatible with the requirements of the Regional Aid Guidelines 2007-2013 see.
Die Kommission hat festgestellt, dass die Maßnahme mit den Leitlinien für Regionalbeihilfen 2007-2013 siehe.

The Commission found that OPCOM discriminated against EU-based electricity traders from outside Romania for over five years.
Die Kommission hat festgestellt, dass die OPCOM in der EU niedergelassene, aber außerhalb Rumäniens tätige Stromhändler mehr als fünf Jahre diskriminiert hat..

The Commission found that the transitory regime complies with EU rules on Services of General Economic Interest SGEI.
Die Kommission hat festgestellt, dass die Übergangsregelung mit den EU-Vorschriften für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse(DAWI) im Einklang steht.

The Commission found the scheme to be in line with its 2013 Banking Communication.
Die Kommission hat festgestellt, dass diese Regelung mit der Bankenmitteilung aus dem Jahr 2013 im Einklang steht.

The Commission found that the conditions for competition on the European Union(EU)
Die Kommission hat festgestellt, daß sich die Wettbewerbsbedingungen auf dem Kalimarkt in der Europäischen Union(EU)

The Commission found that the nationwide collection infrastructure,
Die Kommission hat festgestellt, dass die landesweite Infrastruktur für die Sammlung von Haushaltsabfällen,

In 2007, the Commission found indications that regulated electricity tariffs in Italy,
Im Jahr 2007 stieß die Kommission in Italien, Spanien und Frankreich auf Hinweise,

As to the UK hosiery market, the Commission found it is characterised by a large proportion of private label sales through high street retailers and supermarkets.
Andererseits hat die Kommission festgestellt, daß auf dem britischen Strumpfhosenmarkt eine Vielzahl von Händlermarken bestehen, die von zentral gelegenen Einzelhändlern und in Supermärkten vertrieben werden.

In its investigation, the Commission found that the combined market shares of the new entity in these products are relatively small and do not give rise to competition concerns.
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, daß der gemeinsame Marktanteil der neuen Einheit auf diesen Produktmärkten verhältnismäßig niedrig und für den Wettbewerb unbedenklich ist.

At this level, the Commission found overlaps between the parties in semi-finished and finished carbon steel products.
Die Untersuchung durch die Kommission ergab, dass hinsichtlich der halbfertigen und fertigen Karbonstahlprodukte Überschneidungen bestehen.

In the course of 2006, the Commission found that the judgment had been complied with as regards GURSA,
Im Jahr 2006 gelangte die Kommission zu der Ansicht, dass das Urteil in Bezug auf GURSA, MIGSA

The Commission found in particular that the SDI will intervene only when financing is not readily available in the market.
Die Kommission hat insbesondere festgestellt, dass das AFI nur tätig wird, wenn Finanzmittel auf dem Markt nicht ohne weiteres verfügbar sind.

In a recent report on the follow-up to the Recommendation on mobility the Commission found that there are still big gaps in the transposition of the Recommendation in the Member States17.
In einem kürzlich erschienen Folgebericht zu der Empfehlung über die Mobilität befand die Kommission, dass bei der Umsetzung der Empfehlung in den Mitgliedstaaten noch große Lücken klaffen17.

After extensive investigation the commission found that he and Derby-Lewis were not acting on higher orders
Nach einer ausführlichen Untersuchung befand die Kommission, dass er und Derby-Lewis nicht auf höheren Befehl gehandelt hatten,