CONTAINING PERSONAL DATA in German translation

• personenbezogene Daten enthalten
• persönliche Daten enthalten
• Personendaten enthalten
• personenbezogene Daten beinhalten
• personenbezogenen Daten enthalten

Examples of using Containing personal data in English and their translations into German

we will retain documents(including electronic documents) containing personal data.
werden wir Unterlagen(einschließlich elektronischer Dokumente) mit personenbezogenen Daten zu erhalten.

Supplier shall, upon the termination of this Agreement, return toINTEWA or securely destroy all records or documents containing Personal Data.
Der Lieferant wird bei Vertragsbeendigung jegliche Art von Aufzeichnung oder Dokumentation, die personenbezogene Daten enthalten, an INTEWA zurückgeben oder sicher vernichten.

destruction of documents containing personal data enforces corporate policies while minimizing
Zerstörung von Dokumenten, die personenbezogene Daten enthalten, setzt Unternehmensrichtlinien durch und minimiert

Also, we limit access to our data bases containing personal data to authorised persons having a justified need to access such information.
Außerdem beschränken wir den Zugriff auf unsere Datenbanken mit personenbezogenen Daten auf bevollmächtigte Personen mit einer berechtigten Notwendigkeit zum Zugriff auf diese Informationen.

paper documents containing Personal Data are securely destroyed, and electronic files storing Personal Data are permanently deleted.
werden Papierdokumente mit personenbezogene Daten sicher vernichtet, und elektronische Ordner, die personenbezogene Daten beinhalten, werden dauerhaft gelöscht.

Paper and computer files containing personal data shall be protected by the necessary technical and organisational measures against unauthorised access and unauthorised use.
Akten und Dateien mit personenbezogenen Daten sind durch die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen gegen unbefugten Zugang und unbefugten Gebrauch zu schützen.

maintenance of computer equipment containing personal data or the premises which constituting the processing area may only take place under the supervision of authorised persons.
Wartung von Computeranlagen, die personenbezogene Daten enthalten, oder von Räumlichkeiten, die den Verarbeitungsbereich bilden, darf nur unter Aufsicht von ermächtigten Personen durchgeführt werden.

however if the User does not give consent to Authorised Contributions containing personal data they will not be published by Sergio Rossi.
personenbezogenen Daten erfolgt freiwillig, und ohne erfolgte Einwilligung des Nutzers werden autorisierte Beiträge, die personenbezogene Daten enthalten, nicht von Sergio Rossi veröffentlicht.

potentially containing Personal Data of Users, in order to filter it from parts of traffic,
der möglicherweise personenbezogene Daten von Benutzern enthält, und filtert ihn von Teilen des Datenverkehrs,

It follows from the above findings in Lindqvist that the publisher of source web pages containing personal data is a controller of processing of personal data within the meaning of the Directive.
Aus den vorstehenden Feststellungen im Urteil Lindqvist ergibt sich, dass der Urheber von Quellenwebseiten, die personenbezogene Daten enthalten, ein für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlicher im Sinne der Richtlinie ist.

We take the confidentiality of all records containing personal data seriously, and reserve the right to ask you for proof of your identity if you make a request in respect of such records.
Wir nehmen die Vertraulichkeit aller Datensätze, die personenbezogene Daten enthalten, sehr ernst und behalten uns das Recht vor, Sie um einen Nachweis Ihrer Identität zu bitten, wenn Sie einen Antrag im Zusammenhang mit solchen Datensätzen stellen.

otherwise manage a system or network containing personal data;
diese Anbieter Zugriff auf ein System oder Netzwerk mit personenbezogenen Daten haben bzw. ein solches verwalten.

the handling of documents containing personal data compliant, it is recommended that a strategy is implemented that ensures that those managing
die Verarbeitung von Dokumenten, die personenbezogene Daten enthalten, datenschutzkonform zu gestalten, wird die Implementierung einer Strategie empfohlen, die sicherstellt,

remove any media containing personal data from their desk as well as secure the room against burglary,
ihn auszuschalten und alle Medien, die personenbezogene Daten enthalten, vom Schreibtisch zu entfernen sowie den Raum vor Einbruch, Wasserschaden,

In accordance with Fundamental Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data(hereafter LOPD), JOBISJOB as owner of the Website, informs the User that files containing personal data have been created and JOBISJOB accepts responsibility for the files.
Im Einklang mit dem spanischen Gesetz Ley Orgánica 15/1999, vom 13 Dezember, zum Schutz von persönlichen Daten,(im folgenden LOPD), informiert JOBISJOB als Inhaber der Website die Nutzer von dem Vorhandensein von Dateien, die persönliche Daten enthalten, und von ihnen selbst unter eigener Verantwortung erstellt werden.

Official documents containing personal data shall, wherever possible, be rendered anonymous prior to inspection.
Amtliche Dokumente, welche Personendaten enthalten, sind nach Möglichkeit vor der Einsichtnahme zu anonymisieren.

The database containing personal data is protected against damage,
Die Datenbank die persönliche Daten enthält, schützen wir gegen Beschädigung,

Special regulations specify a different minimal storage time for specific documents containing personal data, as mentioned above.
Bei spezifischen Dokumenten, die persönliche Daten enthalten, wie schon oben angeführt, legen dann besondere Vorschriften einen abweichenden minimalen Zeitraum der Aufbewahrung fest.

subject to what safeguards information containing personal data may be required to be made available for re-use.
unter Berücksichtigung welcher Schutzmaßnahmen die Bereitstellung von Informationen, die personenbezogene Daten beinhalten, für eine Weiterverwendung verpflichtend gemacht werden kann.

Servers containing Personal Data should be sited in a secure location
Server, die personenbezogene Daten enthalten, sollten an einem sicheren Standort und fern von allgemeinen