CONTRIBUTED SUBSTANTIALLY in German translation

• trug wesentlich
• wesentlich dazu beigetragen
• wesentlichen Beitrag
• trugen wesentlich

Examples of using Contributed substantially in English and their translations into German

Since its establishment in 2001, the center has contributed substantially to the progress of research in these areas.
Seit seiner Gründung im Jahr 2001 hat das Zentrum substanziell zum Forschungsfortschritt in diesen Bereichen beigetragen.

The IAASTD contributed substantially to making agroecology a globally recognised concept of ecological,
Der Weltagrarbericht hat wesentlich dazu beigetragen, dass Agrarökologie zu einem global anerkannten Konzept ökologischer,

The Aartalbahn(railway) from Wiesbaden to Langenschwalbach, finished in 1889, also contributed substantially to its founding.
Die 1889 fertiggestellte Aartalbahn von Wiesbaden nach Langenschwalbach trug auch wesentlich zum Aufschwung bei.

This programme has contributed substantially to reducing pollution on our farms as well as promoting environmentally friendly farming.
Dieses Programm hat wesentlich zur Verringerung der Verschmutzung in unseren bäuerlichen Wirtschaften und zur Förderung umweltfreundlicher Landwirtschaft beigetragen.

The EESC recognises that the detergent manufacturing industry has itself contributed substantially to reducing the environmental impact of their products.
Die Detergenzienher steller haben anerkanntermaßen wesentlich zur Verringerung der Umweltauswirkungen ihrer Erzeugnisse beigetragen.

his works were translated into Latin and contributed substantially to the formation of Christian Qabbalah.
auch immer ins Latein übersetzt und trugen substantiell etwas bei zur Formation der Christlichen Kabbala.

Giampietrino has been regarded as a talented painter who contributed substantially to the distribution of the late style of Leonardo da Vinci.
Giampietrino kann als äußerst begabter Maler angesehen werden, der wesentlich zur Verbreitung des Spätstils von Leonardo da Vinci beigetragen hat.

It has contributed substantially to the development, integration
Er hat einen erheblichen Beitrag zu Entwicklung, Integration

In the past decade, functional brain imaging studies have contributed substantially to our knowledge of the brain mechanisms that mediate placebo phenomena.
Im vergangenen Jahrzehnt konnten darüber hinaus Studien mit funktionaler Bildgebung wesentlich zum Verständnis der im Gehirn ablaufenden neuronalen Mechanismen, über die Placebophänomene vermittelt werden, beitragen.

can be regarded as a multilateral success to which the European Union contributed substantially.
multilateraler Erfolg gesehen werden, zu dem die Europäische Union in beträchtlichem Ausmaß beigetragen hat.

The coherent EU policy and a clear European perspective have contributed substantially to the country's transition from stabilisation towards closer ties with the EU.
Die kohärente Politik der EU und die klare europäische Perspektive haben beträchtlich zum Übergang des Landes von einer Stabilisierungsphase zu einer engeren Anbindung an die EU beigetragen.

The European Community has also con­tributed substantially to this end, through its structural Funds in particular.
Auch die Gemeinschaft hat insbesondere über die Strukturfonds erheblich dazu beigetragen.

The Grayson Armature acquisition also contributed substantially to this region.
Einen substanziellen Beitrag leistete in dieser Region auch die Akquisition von Grayson Armature.

The audience eventually warmed up to the discussion and contributed substantially.
Auch das Publikum trug erheblich zu dieser Diskussion bei.

The Port Technology segment contributed substantially to the growth in order intake.
Zu der positiven Auftragsentwicklung trug insbesondere das Segment Hafentechnologie bei.

The new business unit Sulzer Mixpac Systems contributed substantially to the division's performance.
Die neu gegründete Geschäftseinheit Sulzer Mixpac Systems leistete einen substanziellen Beitrag zum Divisionsergebnis.

Therefore, the silk-spinning ability has certainly contributed substantially to the evolutionary success of the spiders.
Das Spinnvermögen hat sicherlich ganz wesentlich zum evolutionären Erfolg der Spinnen beigetragen.

The geoscientist contributed substantially to establish German marine research and build its high international reputation.
Der Geowissenschaftler baute wesentlich die deutsche Meeresforschung auf und verhalf ihr zu großem internationalem Ansehen.

It has contributed substantially to the fact that the concerns of groups such as the.
Sie hat maßgeblichen Anteil daran, dass Anliegen von Gruppen wie der Anti-AKW.

Michael Hörig: SHARE has contributed substantially to expanding knowledge of educational systems in Southeast Asia.
Michael Hörig: SHARE hat einen signifikanten Beitrag zur Wissenserweiterung über Bildungssysteme in Südostasien geleistet.