CONTRIBUTES SUBSTANTIALLY in German translation

• trägt wesentlich
• trägt maßgeblich
• leistet einen wesentlichen Beitrag
• trägt erheblich

Examples of using Contributes substantially in English and their translations into German

IDS contributes substantially to making this dialogue a success.
Zu diesem Erfolg versprechenden Dialog trägt die IDS maßgeblich bei.

His work contributes substantially to the revitalization of text-based sciences.
Mit seinem Werk trägt er maßgeblich zu einer Revitalisierung textbezogener Wissenschaft bei.

Systemic constellation work thus contributes substantially and financially to long-term business success.
Somit tragen Systemaufstellungen substanziell und kosteneffektiv zu langfristigem Unternehmenserfolg bei.

Their dark, aristocratic timbre contributes substantially to the solemn character of the Adagio.
Mit ihrem dunklen, edlen Timbre tragen sie wesentlich zum feierlichen Charakter des Adagios bei.

The granting of privileges, immunities and facilities contributes substantially to the fulfilment of its mandate.
Die Gewährung von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen wesentlich zur Erfüllung seines Mandats beiträgt.

However, it contributes substantially towards the EU budget, but does not have any EU representation.
Das Land trägt jedoch erheblich zum EU-Budget bei obwohl es keine Vertretungsbefugnisse in der EU hat.

The prompt recognition of plant status contributes substantially to environmentally sound process control in chemical plants.
Ein wesentlicher Beitrag zur umweltgerechten Prozessführung von Chemieanlagen ist in einer frühzeitigen Erkennung des Anlagenstatus zu sehen.

And in the long run a mark contributes substantially to the increase and keeping of the enterprise value.
Und letztlich trägt eine Marke wesentlich zur Steigerung und Wahrung des Unternehmenswertes bei.

Shipping constitutes the foundation for a global economy and a service that contributes substantially to European income and employment.
Der Seeverkehr bildet die Grundlage für eine Weltwirtschaft und eine Dienstleistung, die in hohem Maße zu Einkommen und Beschäftigung in Europa beitragen.

Lower energy consumption significantly reduces operating costs and contributes substantially to climate and environmental protection- without loss of comfort.
Niedrigerer Energieverbrauch führt zu deutlich tieferen Betriebskosten und trägt wesentlich zum Klima- und Umweltschutz bei- ohne Einbussen beim Komfort.

The Helmholtz Association performs cutting-edge research which contributes substantially to solving the grand challenges of science,
Der Auftrag der Helmholtz-Gemeinschaft ist Forschung, die wesentlich dazu beiträgt, große und drängende Fragen von Wissenschaft,

Even today the unusual combination of design and manufacture under one roof contributes substantially to the company's success.
Bis heute trägt die aussergewöhnliche Kombination aus DesignBüro und Manufaktur maßgeblich zum Erfolg des Unternehmens bei.

Our company helps to re-establish patients health world-wide and thus contributes substantially to the improvement of the quality of life.
Wir ermöglichen mit unserer Tätigkeit die Wiederherstellung der Gesundheit von Patienten weltweit und leisten damit einen nachhaltigen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität.

The optimised design with shortened instrument tip reduces the pharyngeal reflex(gag reflex) and therefore contributes substantially to the handling comfort.
Das optimierte Design mit verkürzter Instrumentenspitze reduziert den pharyngealen Reflex(Würgereiz) und trägt damit spürbar zum Behandlungskomfort bei.

 The use of regenerative energy sources contributes substantially to the conservation of the earth's resources and makes our planet more livable.
Die Nutzung regenerativer Energiequellen ist ein wesentlicher Beitrag dazu, Ressourcen zu schonen und lebenswerte Bedingungen auf der Erde zu bewahren.

The Green Paper therefore contributes substantially to an energy-political and climate-political debate which takes the challenges seriously without closing its eyes to the facts.
Das Grünbuch trägt damit maßgeblich zu einer energie- wie klimapolitischen Debatte bei, die die Herausforderungen ernst nimmt, ohne sich den Fakten zuverschließen.

By offering these guarantees, the EAS contributes substantially to the protection of creditors and to the reputation and stability of the Liechtenstein financial centre.
Mit dieser Sicherung trägt die EAS wesentlich zum Gläubigerschutz bei und leistet einen entscheidenden Beitrag zur Reputation und Stabilität des Finanzplatzes Liechtenstein.

The EAPC, founded in 1997, contributes substantially to stronger political consultation
Der im Jahre 1997 gegrndete EAPR trgt substantiell zu strkerer politischer Konsultation

If a project cannot equally contribute to the three dimensions of sustainability, it is nevertheless possible that it contributes substantially to the achievement of the SDGs.
Wenn ein Projekt nicht in gleichem Umfang zur Erreichung der drei Dimensionen beitragen kann, ist es dennoch möglich, dass es substanziell dazu beiträgt die SDG zu erreichen.

that embraces all relevant policy areas and contributes substantially to the European overall goal.”.
der alle relevanten Politikbereiche umfasst und einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung des europäischen Gesamtziels leistet.“.