COUNCIL DECLARATION in German translation

• Erklärung des Rates

Examples of using Council declaration in English and their translations into German

Consequently, the Court has annulled the Council declaration in so far as the articles of the Convention in respect of which Euratom has competence are not mentioned in the declaration of accession.
Dementsprechend hat der Gerichtshof die Erklärung des Rates insoweit für nichtig erklärt, als die Artikel des Übereinkommens, für die die EAG eine Zuständigkeit besitzt, nicht in der Erklärung zum Beitritt genannt sind.

In conformity with the Ecofin Council Declaration of early May, 12 Member States have submitted stability
In Übereinstimmung mit der Erklärung des Rates der Wirtschafts­ und Finanzminister von Anfang Mai haben zwölf Mitgliedstaaten bis Ende 1998 Stabilitäts­

The political will of the EU to further strengthen relations with Tunisia was clearly expressed in the March European Council Declaration and the July Foreign Affairs Council Conclusions.
Der politische Wille der EU, die Beziehungen zu Tunesien weiter zu verstärken, wurde in der Erklärung des Europäischen Rates vom März und in den Schlussfolgerungen des Rates„Auswärtige Angelegenheiten“ vom Juli klar zum Ausdruck gebracht.

I am confident that the Council declaration at the end of yesterday's meeting is a signal that Member States understand the need for a renewed commitment to growth
Ich werte die Erklärung des Rates zum Abschluss der gestrigen Tagung als Signal dafür, dass die Mitgliedstaaten verstanden haben, dass nun die Notwendigkeit für eine erneute Verpflichtung zu Wachstum

In the 1989 European Council declaration of Strasbourg the Community
In der Erklärung des Europäischen Rates von Straßburg von 1989 bestätigten die Gemeinschaft

I would like to emphasise- and I am now speaking on behalf of my group also- that we consider the Council Declaration on this subject to be very important,
Auch im Namen meiner Fraktion möchte ich betonen, dass wir die Erklärung des Rates zu diesem Thema für sehr wichtig halten, und ich bitte Sie,

on including this point as a Council declaration.
als es diesen Punkt als eine Erklärung des Rates in die Tagesordnung aufnahm.

International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing
dem Internationalen Aktionsplan der UN über das Altern(2002) und der Erklärung des Rates der EU über das Europäische Jahr für aktives Altern

the resolution of the European Parliament thereon and the Council declaration appertaining thereto are forwarded to the governments and parlia­ments of the Member States.
des Arbeitsprogramms der Kommission, der diesbezüglichen Entschließung des Europäischen Parlaments und der diesbezüglichen Erklärung des Rates an die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten.

The Council Resolution of 29 May 1990, the Commission Recommendation of 27 November 1991 and the Council Declaration of 29 November 1991 are reproduced as an appendix to this Guide.
Die Entschließung des Rates vom 29. Mai 1990, die Empfehlungen der Kommission vom 27. November 1991 und die Erklärung des Rates vom 29. November 1991 befinden sich im Anhang zu diesem Leitfaden.

The Council Declaration annexed to the Framework Decision on the European arrest warrant
In der Erklärung des Rates im Anhang zum Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl

We must, however, bear in mind the fact that the Council declaration made at the end of the Ecofin Council shows that the Member States understand the need for a growth
Eines muss man jedoch sehen: Die Erklärung des Rates zum Abschluss der Tagung des ECOFIN-Rates zeigt, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit eines Übereinkommens zu Wachstum und Stabilität begreifen

Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments
Nach dem Vertrag von Amsterdam und der Erklärung des Europäischen Rates von Köln haben die europäischen Staats- und Regierungschefs vor kurzem auf dem Gipfel von Helsinki beschlossen, daß die wirtschaftlichen Leistungen Europas

the third pillars, which last week's Council declaration suggested, and guard too against upsetting the delicate balance between the needs of security
der dritten Säule nicht verwischt werden, wie das in der Erklärung des Rates in der vergangenen Woche anklang, und aufpassen müssen wir auch, dass das empfindliche Gleichgewicht zwischen den Sicherheitsbedürfnissen

The next item is the debate on the Council Declaration on application of the provisions of the Schengen acquis,
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Erklärung des Rates zur Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands

With regard to ship decommissioning, the regulation includes a Council declaration that the Member States will use their best endeavours to increase ship dismantling in the EU
Hinsichtlich der Abwrackung beinhaltet die Verordnung eine Erklärung des Rates, wonach sich die Mitgliedstaaten nach Kräften um eine verstärkte Abwrackung von Schiffen in der EU bemühen und alles daransetzen werden,

In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement
Im Einklang mit der Erklärung des Europäischen Rates vom Dezember 2009 und angesichts der Tatsache, dass Iran nicht zufriedenstellend auf das Kooperationsangebot der internationalen Gemeinschaft reagiert hat und seinen internationalen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist,

Ivory coast- Council declaration.
CÔTE D'IVOIRE- erklärung des Rates.

European Council Declaration on terrorism.
Erklärung des Europäischen Rates zum Kampf gegen den Terrorismus.

MIDDLE EAST Council declaration IV.
NAHER OSTEN- Erklärung des Rates IX.