CREATING THE IMPRESSION in German translation

• Eindruck entsteht
• Eindruck zu erwecken
• sie erzeugen den Eindruck
• schaffen den Eindruck

Examples of using Creating the impression in English and their translations into German

in order to avoid creating the impression that the European Parliament is turning its back on structural policy.
in die Strukturfonds durchsetzen, dmait nicht der Eindruck entstehen kann, daß sich das Europäische Parlament gegen die Strukturpolitik wendet.

as well as bridges, creating the impression of urban streets and squares.
durch Verbindungsplattformen und- stege entstehen Plätze und Straßen, städtischen Strukturen ähnlich.

which has managed to mobilise people in this matter by creating the impression that something dreadful is happening here,
dem es gelungen ist, Menschen zu mobilisieren, indem der Eindruck geweckt wurde, dass hier etwas Furchtbares passiert,

but together creating the impression that the season will not end.
aber gemeinsam den Eindruck vermitteln, dass der Herbst nicht enden wird.

there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is,
besteht jedoch die Gefahr, dass Leerverkäufe den Eindruck vermitteln, es könnten mehr Wertpapiere geliefert werden,

because otherwise we risk creating the impression that the agricultural pricing system within the EU is pitched too high.
angewöhnen,"angesichts der gedumpten niedrigen Weltmarktpreise", weil wir sonst den Eindruck erwecken, innerhalb der EU wäre das Agrarpreissystem zu hoch.

The room will stretch out even more, creating the impression of a tunnel.
Der Raum wird noch weiter ausgedehnt werden, was den Eindruck eines Tunnels zu schaffen.

Consumers want two phases to form, creating the impression of Irish Coffee.
Konsumenten wünschen sich die Bildung von zwei Phasen, sodass der Eindruck von Irish Coffee entsteht.

Located from wall to wall, visually pushing the space, creating the impression of a large and bright room.
Sich von Wand zu Wand, optisch den Raum drängen, den Eindruck eines großen, hellen Raum zu schaffen.

Am I consciously or unconsciously creating the impression that I am a better person than I really am?
Erwecke ich bewußt oder unbewußt den Eindruck, daß ich eine bessere Person bin, als ich bin?

checked shirt collar with metallic details and lurex on the points, creating the impression of layers.
mit Lurex versehen und hat auf den Punkten metallische Details, die einen überlagerten Effekt kreieren.

A deaf battle in which characters intertwine picking up elements from each other, creating the impression of osmosis outside a real touch.
Ein tauber Kampf, bei dem sich Charaktere gegenseitig Elemente aufgreifen und den Eindruck von Osmose außerhalb einer echten Berührung erzeugen.

The opening credits are then creating the impression that we are about to get a way more fast-paced movie than we actually do.
Der Vorspann erweckt dann den Eindruck, dass wir hier einen wesentlich temporeicheren Film vor uns haben, als es im Endeffekt der Fall ist.

In response Abu Obeida said that Twitter had surrendered to pressure from Israel, creating the impression that Twitter was not objective
Als Reaktion sagte Abu Obeida, dass Twitter sich dem Druck Seitens Israels gebeugt habe. Somit wird der Eindruck geschaffen, dass Twitter nicht objektiv handelt

Is it not a'retort' to humiliate churchgoers before their classmates by creating the impression that churchgoing is a terrible, shameful offense?
Ist es kein„Gegenschlag", wenn gläubige Schüler vor den Augen ihrer Mitschüler gedemütigt werden, damit der Eindruck erweckt wird, ihr Verhalten sei ein furchtbares und verwerfliches Verbrechen?

certain forms even in a modern apartment convincingly declare themselves, creating the impression of the original.
bestimmte Formen auch in einer modernen Wohnung selbst überzeugend erklären, was den Eindruck des Originals zu schaffen.

Creating the impression of a light, floating shelf,
Sie wirkt wie ein leichtes und schwebendes Regal,

re-interpreted the brand as a result without creating the impression of"retro" design.
die Marke dadurch neu interpretiert, ohne den Anschein von"Retro-Design" zu erwecken.

the composer has created a lot of confusing scenes, creating the impression that everybody in the story seems to realize their unreal nature.
der Komponist hat jede Menge Szenen kreiert, welche den Eindruck vermitteln, dass sich jeder Figur in dieser Geschichte seiner surrealen Situation bewusst zu sein scheint.

insert the inside portion from the second image into the first one for a perfect fit, creating the impression of a floating 3D garment.
sichtbaren Teil der Puppe aus dem ersten Bild und setzen das Innenteil des Kleidungsstücks aus dem zweiten Bild pass-genau ein, so dass der Eindruck eines schwebenden 3D-Kleidungsstücks entsteht.