Examples of using Cyprus problem in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Would he also agree that the Cyprus problem will remain intractable
Teilt er zudem unsere Auffassung, dass das Zypern-Problem kaum zu lösen istwe shall have taken another step in our efforts towards finding a solution to the Cyprus problem.
Schritt im Hinblick auf unsere Bemühungen sein wird, eine Lösung für das Zypern-Problem zu finden.longer than any of the previous attempts to solve the Cyprus problem.
was'solve the Cyprus problem' so that such incidents would be avoided.
Findet eine Lösung des Zypernproblems, damit solche Vorfälle vermieden werden.adding that"the Cyprus Presidency is irrespective from the efforts to solve the Cyprus problem.
Rates der EU weiterzuführen, und ergänzte,"die Zyprische Präsidentschaft ist unabhängig von den Bemühungen, das Zypernproblem zu lösen.The Greek Cypriot leadership should… clarify to Turkey that if the Cyprus Problem remains unsolved they will seek to dissolve the Cypriot State
Die griechisch-zypriotische Führung sollte der Türkei erklären, dass, wenn das Zypern-Problem ungelöst bleibt, sie sich bemühen wird, den zypriotischen Staat aufzulösenIf you want to solve the Cyprus problem, you will have our support.
Wenn Sie das Zypern-Problem lösen wollen, haben Sie unsere Unterstützung.As such, Turkey is wrong to link them with the Cyprus problem.
Darum hat die Türkei Unrecht, wenn sie all dies mit dem Zypernproblem verknüpft.EC-Turkey relations and the Cyprus problem.
Beziehungen Türkei-EG und die Zypernfrage.Mr President, the Cyprus problem is an issue of human rights for both Greek and Turkish Cypriots.
Herr Präsident, das Zypernproblem ist eine Menschenrechtsfrage für die griechischen wie auch die türkischen Zyprioten.Madam President, yet once more in this House we are debating the Cyprus problem and the unlawful and criminal conduct of Turkey.
Frau Präsidentin, wieder einmal debattieren wir hier über das Zypernproblem und das unrechtmäßige und verbrecherische Verhalten der Türkei.Turkey holds the key to the solution to the Cyprus problem and progress with its accession.
Die Türkei hat die Lösung der Zypernfrage und den Fortschritt auf dem Weg zu ihrem Beitritt selbst in der Hand.the Kurdish question or the Cyprus problem.
die Kurdenfrage oder das Zypernproblem weiter zu erörtern.The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government,
Der Schlüssel zur Lösung des Zypernproblems liegt bei der türkischen Regierung,And yet, even recently, Turkish leaders stated that the Cyprus problem was resolved in 1974.
Die herrschenden Kreise der Türkei aber erklären- übrigens auch kürzlich-, das Zypern-Problem sei 1974 gelöst worden.Neither the negotiations nor accession should depend on a solution of the Cyprus problem. The Union should contribute massively to the solution of the Cyprus problem.
Weder die Verhandlungen noch der Beitritt sollten von einer Lösung der Zypernfrage abhängen, die Union sollte aber massiv zur Lösung der Zypernfrage beitragen.Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Die Türkei unterstützt weiterhin aktiv die Bemühungen um eine Klärung des Zypern-Problems; insbesondere stimmte die Türkei der im Friedensplan des UN-Generalsekretärs vorgeschlagenen Lösung zu.viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
dauerhafte Lösung der Zypernfrage werden sich naturgemäß gegenseitig verstärken.the key to resolving the Cyprus problem is to be found in Ankara, not in Cyprus itself.
der Schlüssel für eine Lösung des Zypern-Problems in Ankara und nicht auf Zypern zu suchen ist.sustainable solution to the Cyprus problem would, of course, be mutually reinforcing.
tragfähige Lösung des Zypernproblems würden sich natürlich gegenseitig ergänzen.
