CYPRUS PROBLEM in Swedish translation

• cypernfrågan
• cypernproblemet
• cyperns problem
• cypern-problemet
• det cypriotiska problemet

Examples of using Cyprus problem in English and their translations into Swedish

At his investiture, the president stated that the Cyprus problem could not be solved by force,
Vid investituren slog presidenten fast att Cypernfrågan inte kunde lösas med våld,

Would he also agree that the Cyprus problem will remain intractable
Håller han också med om att Cypernproblemet kommer att förbli svårlöst

The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed.
Europeiska rådet beklagar att insatserna av Förenta nationernas generalsekreterare för att finna en övergripande lösning av Cypernfrågan inte har lett till något resultat.

has to realise that the Cyprus problem needs to be solved.
måste inse att Cypernproblemet måste få en lösning.

Despite the fact that efforts by the United Nations Secretary-General to resolve the Cyprus problem ended in an impasse in the Hague,
Även om de ansträngningar som gjorts av FN: s generalsekreterare för att lösa problemet med Cypern resulterade i dödläget i Haag,

The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government,
Nyckeln till lösningen på Cypernfrågan finns i händerna på den turkiska regeringen,

A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Ett nytt stycke har införts som uttryckligen hänvisar till en eventuell övergripande lösning av problemet på Cypern under den period som omfattas av budgetramen.

Turkey should also be forthcoming in working towards a solution of the Cyprus problem and the differences over European Security and Defence Policy.
Turkiet bör också visa framåtanda när det gäller att verka för en lösning på Cypern-problemet och på meningsskiljaktigheterna beträffande den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.

Greek friends in particular to give up their unilateral approach to the Cyprus problem, to be more even-handed,
be våra grekcypriotiska och grekiska vänner att överge sin ensidiga inställning till Cypernfrågan, att vara mer opartiska

As far as the Cyprus problem is concerned, the report considers
Vad gäller Cypernproblemet så anses det i betänkandet konstruktivt

provided a settlement in principle of the Cyprus problem, based on the Annan plan, is signed prior to Copenhagen.
en principöverenskommelse om en lösning av Cypernfrågan på grundval av Kofi Annans förslag har undertecknats före mötet i Köpenhamn.

The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing a moderate politician,
De röstande visade sin önskan om en snabb lösning på Cyperns problem genom att välja en moderat politiker,

the basic objective of the European Union must be to resolve the Cyprus problem, to bring about full equality,
Europeiska unionens grundläggande mål måste vara att lösa Cypernproblemet, att åstadkomma full jämlikhet,

namely the absence of a solution to the Cyprus problem.
nämligen avsaknaden av en lösning på Cypernfrågan.

I trust that by 1 January 2008 the necessary basis will be in place for a proper resolution of the Cyprus problem and for Cyprus to reunite politically,
Den 1 januari 2008 tror jag att det kommer att finnas nödvändiga förutsättningar för en lämplig lösning av Cypernproblemet och för ett politiskt, socialt och ekonomiskt enande av Cypern,

the agreement on the need for the earliest start of the process leading to a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
möjligt inleda processen med att försöka uppnå en heltäckande lösning på Cyperns problem.

Turkish Cypriot communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
de turkcypriotiska folkgrupperna för att nå fram till en allsidig lösning av Cypernfrågan.

support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union.
stöd för en lösning av det cypriotiska problemet och stöd för detta lands anslutning till Europeiska unionen.

Yet in areas where greater cooperation with the US would be appropriate- such as in resolving the Cyprus problem, where the US could influence its ally Turkey- very little happens.
Ändå händer det inte särskilt mycket på områden där ett större samarbete med USA skulle lämpa sig- som när det gäller att lösa Cyperns problem, där USA skulle kunna påverka sin bundsförvant Turkiet.

emphasise that the course of events was prescribed from the moment resolving the Cyprus problem became expedient
händelsernas gång förutbestämdes i det ögonblick som det blev fördelaktigt att lösa Cypernfrågan, och detta låg i EU: