CYPRUS PROBLEM IN SPANISH TRANSLATION

• problema de chipre
• problema chipriota

Examples of using Cyprus problem in English and their translations into Spanish

the effort to seek an overall settlement to the Cyprus problem will suffer a major setback.
los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo general del problema de Chipre se vean seriamente obstaculizados.

European Union accession course, would mark the single biggest development on the Cyprus problem in decades.
representaría por sí solo el acontecimiento más importante en relación con el problema de Chipre registrado en decenios.

matching words with concrete actions in order to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem on the established United Nations parameters.
acompañando sus palabras de acciones concretas para alcanzar una solución general del problema de Chipre, a partir de los parámetros establecidos por las Naciones Unidas.

lasting solution to the Cyprus problem was most welcome and the Union strongly supported the Secretary-General's efforts to bring the process to a successful conclusion.
aunque tardía, del problema de Chipre, y la Unión apoya enérgicamente los esfuerzos del Secretario General para conducir el proceso a una feliz conclusión.

The parameters of the solution of the Cyprus problem are clearly
Los parámetros de la solución del problema de Chipre han sido definidos

It also saddens me when he attempts to set aside the parameters for the solution of the Cyprus problem, set by the international community and the high-level agreements
También me apena que intente soslayar los parámetros establecidos por la comunidad internacional para la solución del problema chipriota, y los acuerdos de alto nivel para crear una federación bicomunal

I can share with them my vision for a solution of the Cyprus problem, which would serve the interests of the Cypriots,
pueda compartir con ellos mi visión para la solución del problema de Chipre, que servirá a los intereses de los chipriotas,

The Cyprus problem must be solved through peaceful processes on the basis of United Nations resolutions
El problema chipriota ha de ser resuelto por medios pacíficos sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas

we reiterate our call to the Government of Turkey to act constructively in support of efforts aimed at reaching a viable solution to the Cyprus problem, in accordance with the agreed basis for such a solution, endorsed by numerous Security Council resolutions.
reiteramos nuestro llamamiento al Gobierno de Turquía, para que actúe de forma constructiva, apoyando las iniciativas dirigidas a alcanzar una solución viable al problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas para tal solución, respaldadas por numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Instead of heeding the call of the Turkish Cypriot side to focus on the solution of the Cyprus problem through the United Nations-led negotiations,
En vez de hacer caso al llamamiento de la parte turcochipriota de intentar solucionar el problema chipriota mediante las negociaciones dirigidas por las Naciones Unidas,

far-reaching reflection on ways of approaching the Cyprus problem in a manner that would yield results.
de amplio alcance sobre formas de encarar el problema de Chipre de manera que produjera resultados.

Reaffirms its previous decisions to support until the Cyprus problem is solved, the rightful claim of the Turkish Muslim people of Cyprus, for the right to be heard in all international fora where the Cyprus problem comes up for discussion, on the basis of equality of the two parties in Cyprus..
Reitera las decisiones anteriores de prestar apoyo a la solución del problema chipriota, las reclamaciones justificadas de la población musulmana turca de Chipre al derecho a ser oída en las tribunas internacionales en las que se debate el problema chipriota, sobre la base de la igualdad de las dos partes en Chipre;

viable solution to the Cyprus problem, so that both communities can enjoy the natural wealth of our country in conditions of peace,
viable al problema de Chipre, para que ambas comunidades puedan disfrutar de la riqueza natural de nuestro país en condiciones de paz,

high-level agreements defining the conditions for a settlement of the Cyprus problem, namely the establishment of a bizonal,
de los acuerdos de alto nivel que definen las condiciones para la solución de el problema chipriota, a saber, el establecimiento de una federación bicomunitaria

of the Republic and adviser for all efforts to find a solution to the Cyprus problem.
asesora en todas las iniciativas encaminadas a hallar una solución al problema de Chipre.

challenge Turkey's military presence on the island and Mr. Denktash's negative approach to the Cyprus problem.
el enfoque negativo que ha adoptado el Sr. Denktash para hacer frente al problema chipriota.

not his Government was in favour of the implementation of Security Council resolutions on the question of Cyprus revealed why the Cyprus problem was still unresolved.
la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre pone en manifiesto la razón de que aún no se haya resuelto el problema de Chipre.

stability pending the definitive solution of the Cyprus problem.
la estabilidad a la espera de la solución definitiva del problema chipriota.

As far as the Cyprus problem is concerned,
Por lo que respecta al problema de Chipre, consideramos firmemente

In this respect, both sides should seize the moment and take advantage of the current window of opportunity for the achievement of a just and viable settlement of the Cyprus problem, based on Security Council resolutions,
Al respecto, ambas partes debemos aprovechar la oportunidad que tenemos actualmente para lograr una solución justa y viable del problema de Chipre, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad,