CYPRUS PROBLEM in Italian translation

• problema di cipro
• problema cipriota

Examples of using Cyprus problem in English and their translations into Italian

following the approval of my amendment, the paragraph referring to the Cyprus problem was deleted, the Greek Socialists will vote against a report of this kind in its entirety.
è stato soppresso quel paragrafo che faveca riferimento al problema cipriota, noi socialisti greci voteremo contro una siffatta relazione nel suo complesso.

emphasise that the course of events was prescribed from the moment resolving the Cyprus problem became expedient and in the interests of the ΕU rather than of the Cypriot people.
il corso degli eventi era segnato dal momento in cui risolvere il problema di Cipro era diventato un espediente più nell'interesse dell'UE che in quello del popolo cipriota.

support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union.
l'appoggio a una soluzione del problema cipriota e il sostegno all'adesione di questo paese all'Unione europea.

in particular all institutions of the European Union, to give their fullest support to the work of the two leaders to finally arrive at a solution for the Cyprus problem.
in particolare tutte le istituzioni dell'Unione europea a dare il loro più pieno sostegno al lavoro dei due leader per arrivare finalmente ad una soluzione al problema di Cipro.

is the answer to the Cyprus problem and we believe that the exploitation of hydrocarbons will benefit both sides in Cyprus
sia la risposta ai problemi di Cipro e crediamo che entrambi i fronti a Cipro e nell'intera regione possano

Parliament called on the institutions of the European Union to examine the possibility of joint action with a view to solving the Cyprus problem, taking into account the international rule of law
Sollecita le istituzioni dell'Unione europea a studiare la possibilità di avviare un'azione comune per risolvere il problema di Cipro tenendo conto dell'ordinamento giuridico comune

We also believe that an equitable solution to this humanitarian problem can contribute to a peaceful settlement to the Cyprus problem, particularly through respect for
Riteniamo altresì che la giusta soluzione di questo problema umanitario possa permettere un regolamento pacifico del problema di Cipro, in particolare nel rispetto

Yet in areas where greater cooperation with the US would be appropriate- such as in resolving the Cyprus problem, where the US could influence its ally Turkey- very little happens.
Invece nelle aree in cui sarebbe opportuna una maggiore cooperazione con gli Stati Unione- ad esempio per la risoluzione del problema di Cipro, in cui gli USA potrebbero esercitare pressioni sul proprio alleato, la Turchia- accade ben poco.

Turkish Cypriots want a solution to the Cyprus problem and are eager to serve the interests of their country for the good of both sides.
i turco-ciprioti vogliono una soluzione per il problema di Cipro e sono ansiosi di servire gli interessi del loro paese per il bene di entrambe le parti.

On this occasion, the Cyprus problem was discussed and the Council President, on behalf of the Twelve, again emphasized the Council's common position which will be familiar to you.
In questa occasione si è discusso anche del problema di Cipro, a proposito del quale il presidente del Consiglio ha di nuovo sostenuto a nome dei Dodici il parere comune all'onorevole interrogante ben noto.

The European Council welcomes the launch of the talks aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem on 3 December in New York and expresses its strong support for the UN Secretary-General's efforts to bring the process to a successful conclusion.
A Il Consiglio europeo si compiace dell'avvio, il 3 dicembre a New York, dei colloqui per una soluzione globale del problema cipriota ed esprime il suo fermo sostegno agli sforzi del Segretario Generale delle Nazioni Unite volti a concludere positivamente tale processo.

The parties involved in efforts to resolve the Cyprus problem need to take full advantage of the window of opportunity before the completion of the accession negotiations to achieve a settlement.
Le parti coinvolte nei tentativi di risolvere il problema cipriota devono approfittare appieno dell'occasione che viene loro offerta di risolvere la situazione prima che si concludano i negoziati di adesione.

as the representative of the presidency in the search for a solution to the Cyprus problem, as a very positive step.
Roberto quale mediatore rappresentante della Presidenza, per contribuire alla soluzione del problema cipriota.

the Kurdish question or the Cyprus problem.
la questione curda o il problema di Cipro.

action the presidency and the Council have undertaken up till now following the appointment of the European coordinator for the Cyprus problem, Mr Di Roberto?
quali azioni hanno promosso finora la Presi denza ed il Consiglio dopo la nomina del coordinatore europeo per il problema cipriota, ambasciatore Di Roberto?

European Union to open negotiations with Cyprus, then Turkey could not support the attendance of Rauf Denktash in the second round of meetings designed to solve the Cyprus problem.
l'Unione europea aprisse i negoziati con Cipro la Turchia non potrebbe sostenere la partecipazione di Rauf Denktash alla seconda tornata di incontri per trovare soluzione al problema cipriota.

It is obvious that these acts undermine all the efforts to bring about a just and peaceful solution to the Cyprus problem and to achieve a unified,
È evidente che queste sue azioni rendono vani tutti i tentativi di giungere ad una soluzione giusta e pacifica del problema di Cipro, a una Cipro unita, indipendente,

the other negotiators, on the fact that the Cyprus problem, which now is even a legal barrier to Turkish accession at present.
per aver avviato a soluzione il problema di Cipro, che attualmente costituisce un ostacolo anche di natura giuridica all'adesione della Turchia.

Turkey really wants to help resolve the Cyprus problem on the basis of the UN Secretary-General's most recent plan, then it will
vorrà veramente contribuire a risolvere il problema di Cipro sulla base del più recente piano del Segretario generale delle Nazioni Unite,

In that sense, I would stress that the worst way to solve the Cyprus problem is to say that its solution is a political prerequisite for the accession of Cyprus to the European Union, because that would
Al riguardo, desidero ribadire che il modo peggiore per risolvere il problema cipriota consiste nel porre come condizione politica all'adesione di Cipro il non-intervento europeo poiché, pur volendo trovare una soluzione,