CYPRUS ISSUE in Swedish translation

• cypernfrågan
• cypernproblemet
• frågan om cypern

Examples of using Cyprus issue in English and their translations into Swedish

As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot
När det gäller Cypernfrågan välkomnar kommissionen återupptagandet av fullvärdiga förhandlingar mellan de grekcypriotiska och turkcypriotiska ledarna under FN:

the situation regarding minorities, the Cyprus issue and union rights.
situationen för minoriteter, Cypern-frågan och fackliga rättigheter.

The same applies to the Cyprus issue, in respect of which many in this House appear to forget that the northern half of that country,
Samma sak gäller frågan om Cypern. Många här i parlamentet tycks glömma

Obviously, the Cyprus issue weighs on the negotiations.
Givetvis väger Cypernfrågan tungt i förhandlingarna.

It is not possible to start these negotiations while the Cyprus issue has not been clarified.
Det är inte möjligt att inleda dessa förhandlingar innan klarhet har nåtts i Cypernfrågan.

Other wise this country would, for example, cooperate constructively on the Cyprus issue, or offer its services.
Annars skulle det landet konstruktivt kunna medverka till att exempelvis lösa Cypern frågan eller erbjuda sina goda tjänster.

forgotten the Kurdish problem, although he mentioned the importance of promoting the Cyprus issue.
Han nämnde hur viktigt det är att åstadkomma en lösning av Cypernfrågan.

Human rights in Turkey plus the Cyprus issue are therefore dealt with within the framework of the accession partnership with Turkey,
De mänskliga rättigheterna i Turkiet samt Cypern-frågan behandlas därför inom ramen för det partnerskap för anslutning av Turkiet,

It is hard to ignore the ambivalence of the Cyprus issue.
Det är svårt att bortse från ambivalensen i Cypernfrågan.

I will also mention the Cyprus issue.
Jag vill också nämna Cypernfrågan.

It is, moreover, abundantly clear that the Cyprus issue has not been properly resolved.
Det är dessutom mycket tydligt att Cypernfrågan inte har fått en tillfredsställande lösning.

As the Cyprus issue is a very sensitive one,
Eftersom Cypernfrågan är så känslig,

to resolve the Cyprus issue and to establish good neighbourly relations with all the countries on its borders, resolving longstanding conflicts.
lösa Cypernproblemet och lösa de gamla konflikterna så att goda grannförhållanden skapas med alla angränsande länder.

This is a basic element that we all need to respect because, if the Cyprus issue is not resolved fairly, it will be disastrous for the European Union itself.
Detta är ett grundläggande element som vi alla måste respektera. Om inte Cypernfrågan blir löst på ett rättvist sätt kommer det nämligen att vara förödande för EU.

The Cyprus issue needs to be settled conclusively before Turkish accession;
Cypernfrågan måste klaras av en gång för alla före Turkiets inträde.

work actively to find a solution to the Cyprus issue.
aktivt arbeta för att finna en lösning på Cypernproblemet.

I regret the fact that Turkey has not fully addressed the Cyprus issue.
Turkiet inte fullt ut har tagit upp frågan om Cypern.

The Council agreed that the presidency should publish a statement on efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus issue under UN auspices 16644 /06.
Rådet enades om att ordförandeskapet skall offentliggöra ett uttalande om arbetet med att försöka nå en övergripande lösning på Cypernfrågan under FN: s överinseende 16644/06.

stated that the Cyprus issue had been resolved in 1974.
omedelbart efter Helsingforsmötet om att Cypernproblemet löstes 1974 är ingen tillfällighet.

Kaliningrad, the Cyprus issue and the Bene? decrees.
Kaliningrad, Cypernfrågan och Benesdekreten.