CYPRUS ISSUE in Danish translation

• cypern-spørgsmålet
• det cypriotiske problem
• cypernspørgsmålet
• cypern-problemet
• spørgsmålet om cypern
• det cypriotiske spørgsmål
• cypernproblemet

Examples of using Cyprus issue in English and their translations into Danish

because this would prevent the Cyprus issue from becoming an obstacle to its own aspirations.
det vil forhindre, at Cypern-spørgsmålet bliver en hindring for landets egne forhåbninger.

It is not possible to start these negotiations while the Cyprus issue has not been clarified.
Det er ikke muligt at indlede denne forhandling, så længe problemerne på Cypern ikke er løst.

although he mentioned the importance of promoting the Cyprus issue.
Han talte om vigtigheden af at fremme en løsning på det cypriotiske problem.

This is a basic element that we all need to respect because, if the Cyprus issue is not resolved fairly, it will be disastrous for the European Union itself.
Dette er et grundlæggende aspekt, som vi alle skal respektere, for hvis der ikke findes en retfærdig løsning på Cypern-spørgsmålet, vil det være katastrofalt for EU selv.

Reasons announced publicly are the deadlock in the Cyprus issue, the possibility of the Turkish labour force increasing unemployment in the EU market
Offentligt annoncerede årsager er dødvandet i Cypern-spørgsmålet, muligheden for, at den tyrkiske arbejdsstyrke øger arbejdsløsheden i EU og mangler i politiske

Human rights in Turkey plus the Cyprus issue are therefore dealt with within the framework of the accession partnership with Turkey,
Menneskerettighederne i Tyrkiet samt Cypern-spørgsmålet behandles derfor inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet,

to refrain from placing any obstacle in the way of this new phase in the Cyprus issue.
afstå fra et lægge hindringer i vejen for denne nye fase i Cypernspørgsmålet.

auspices of the UN, as part of an overall settlement of the Cyprus issue.
der skal håndteres i FN-regi som led i en samlet bilæggelse af Cypernspørgsmålet.

the question of Turkey, including its relations with Greece, is bound up with the Cyprus issue.
det tyrkiske spørgsmål også med hensyn til forbindelserne til Grækenland hænger sammen med det cypriotiske spørgsmål.

corruption is a genuine blight and the Cyprus issue remains unresolved, not to mention
korruption er fortsat en skamplet, og Cypernproblemet er endnu ikke løst,

Indeed, there is such a promise, as regards the Cyprus issue, but it would cost Turkey nothing to begin negotiations, to talk for 15 minutes
Det er rigtigt, at der er afgivet et sådant løfte vedrørende Cypern-spørgsmålet, men det koster jo ikke den tyrkiske part noget at starte en forhandling,

The Cyprus issue should be tackled swiftly,
Cypernspørgsmålet bør løses hurtigt,

I welcome the determination to resolve the Cyprus issue and would point out that, because we have
Jeg bifalder beslutningen om at løse Cypern-spørgsmålet og påpeger, at eftersom vi altid har sagt,

for example, be able to make good its intention to resolve the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
den f. eks. kunne gøre alvor af sin hensigt, nemlig at løse Cypern-spørgsmålet på grundlag af FN-planen.

hide from you our disappointment at the failure to solve the Cyprus issue, regarding which we had long been asking for a firmer initiative from the Commission,
vi er skuffede over den manglende løsning på Cypern-spørgsmålet, hvor vi længe havde bedt om et fastere initiativ fra Kommissionens side,

I also expect Turkey to be much more active in resolving the Cyprus issue- as we say in Slovak- by pulling its military forces out of this occupied territory.
Jeg forventer også, at Tyrkiet vil være langt mere aktiv i løsningen af Cypern-spørgsmålet- som vi siger på slovakisk- ved at trække sine militære styrker ud af dette besatte område.

especially when it comes to human rights, the situation regarding minorities, the Cyprus issue and union rights.
Tyrkiet har en meget lang vej at gå, og det gælder ikke mindst på menneskerettigheds- og minoritetsområdet, i Cypern-spørgsmålet og med hensyn til fagforeningsrettigheder.

hence an essential contribution to the overall settlement of the Cyprus issue.
bidrager dermed på afgørende vis til en global løsning på Cypern-problematikken.

if the European Union were able to make a pact with Turkey to solve the Cyprus issue, we could help Greece recover two per cent of its GDP.
nemlig at hvis EU kunne indgå en pagt med Tyrkiet om en løsning af Cypern-spørgsmålet, kunne vi hjælpe Grækenland med at genvinde 2% af dets BNP.

if there is no date right now, the Cyprus issue will not be resolved?
der ikke kommer nogen dato nu, så findes der ingen løsning på Cypern-spørgsmålet.