DECISION IN PRINCIPLE in German translation

• grundsätzliche Entscheidung
• Grundsatzentscheidung
• prinzipielle Entscheidung

Examples of using Decision in principle in English and their translations into German

The Dutch government made a decision in principle to create a foundation for research in consumer policy.
Die niederländische Regierung faßte im Grundsatz den Beschluß, eine Stiftung für Forschung im Bereich der Verbraucherpolitik ins Leben zu rufen.

As you know, Mr Scarbonchi, the decision in principle to attend has been taken.
Wie Sie wissen, Herr Scarbonchi, ist die Teilnahme grundsätzlich bereits beschlossen.

All the Objective 2 programmes in Italy have now been the subject of a decision in principle.
Sämtliche italienischen Ziel-2-Programme sind somit im Grundsatz genehmigt.

Structural Funds: Commission approves decision in principle on Community Support Framework for Ireland for 2000-2006 Objective 1.
Strukturfonds: Kommission entscheidet grundsätzlich über das Gemeinschaftliche Förderkonzept für Irland 2000- 2006 Ziel 1.

publications to implement the Government's"Decision in Principle to Combat Racism
Veröffentlichungen zur Implementierung des Grundsatzentscheids der Regierung zur„Bekämpfung des Rassismus

The Commission has today approved a decision in principle on the list of Italy's regions and areas eligible under Objective 2 of the Structural Funds.
Die Kommission hat heute grundsätzlich über das Verzeichnis der italienischen Gebiete entschieden, die unter Ziel 2 der Strukturfonds fallen.

full consultation after the proposals have been specified in detail, including the avoidance and evasion counter-measures, and before any political decision in principle to proceed.
sollte ein angemessener Zeitplan für eine umfassende Konsultation vorge legt werden, bevor eine politische Grundsatzentscheidung über das weitere Vor gehen gefällt wird.

After considering the proposal put forward by the Austrian authorities, the Commission today approved a decision in principle on the list of areas and regions in Austria
Die Kommission hat heute nach Prüfung des Vorschlags der österreichischen Behörden eine Grundsatzentscheidung über die nach Ziel 2 der Strukturfonds förderfähigen Regionen

The Commission would point out that the decision in principle to have a national symbol on euro coins was taken in April 1996 by the Finance Ministers
Die Kommission möchte darauf hinweisen, daß die Entscheidung, prinzipiell ein nationales Symbol auf Euro-Münzen zu haben, im April 1996 durch die Finanzminister getroffen und im Juni desselben Jahres durch die Florenzer Tagung

In earlier discussions, the point had been made by the Commission in formal discussions that the decision in principle which required unanimity had already been made
Bei früheren formellen Aussprachen war von der Kommission das Argument vorgebracht worden, daß die Grundsatzentscheidung, die Einstimmigkeit erfordert, bereits getroffen wurde

In particular, the Opinion stipulated that,"An adequate timetable should be allowed for full consultation after the proposals have been specified in detail, including the avoidance and evasion counter-measures, and before any political decision in principle to proceed.
Insbesondere hieß es in der Stellungnahme:"Nachdem die Vorschläge- einschließlich Kontrollmaßnahmen- im einzelnen dargelegt worden sind, sollte ein angemessener Zeitplan für eine umfassende Konsultation vorge­legt werden, bevor eine politische Grundsatzentscheidung über das weitere Vor­gehen gefällt wird.

To bring about parallel processes of enlargement and deepening, a decision in principle could be made in favour of a binding Charter for the constitutional portion, but not for the portion concerned with issues other than those of principle..
Um eine Erweiterung und parallel dazu einen Vertiefungsprozeß zu erreichen, könnte prinzipiell eine verbindliche Charta für den rechtsstaatlichen Teil beschlossen werden, keinesfalls jedoch für den nichtprinzipiellen Teil.

the Commission today adopted a decision in principle on the 1994-99 single programming document(SPD)
Paleokrassas erließ die Kommission heute grundsätzlich eine Entscheidung über die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung(DPP)

He recommended that the decision in principle to start the transition towards a reduction of the level of forces be taken in December but that the actual
Er empfahl, im Dezember grundsätzlich den Beschluss zu fassen, den Übergang zu einer Reduzierung der Truppenstärke einzuleiten, mit der tatsächlichen Umsetzung jedoch erst im Februar zu beginnen,

In accordance with its decision in principle on energy policy, dated 21 February 2007,
Gemäss seinem energiepolitischen Grundsatzentscheid vom 21. Februar 2007 erachtet der Bundesrat deshalb"den Ersatz der bestehenden

Commission decision in principle, 14 February.
Grundsatzentscheidung der Kommission vom 14. Februar.

This decision in principle is one of a series of decisions that the Commission is currently taking to launch the new programming period under the Structural Funds.
Diese grundsätzliche Entscheidung zählt zu einer Reihe von Entscheidungen, mit denen die Kommission derzeit den neuen Programmplanungszeitraum der Strukturfonds einleitet.

On 25 March 2014, the Finnish government made a framework decision in principle to close down Malmi Airport
März 2014 traf die finnische Regierung jedoch die grundsätzliche Entscheidung, den Flughafen Helsinki-Malmi zu schließen

As you know, that decision in principle was translated, at the meeting of the ACP-EU Council of Ministers in Port-Moresby in June 2006, into a commitment of around EUR 22 billion.
Wie Sie wissen, mündete diese Grundsatzentscheidung auf der Tagung des AKP-EU-Ministerrates in Port Moresby im Juni 2006 in die Zusage von etwa 22 Milliarden Euro.

Detailed rules about the design of loading ramps etc. should be drawn up at public authority level and should not be included in the decision in principle.
Detailbestimmungen u.a. über die Beschaffenheit der Laderampen sind auf der Ebene der Behörden auszuarbeiten und nicht in die prinzipielle Entscheidung mit aufzunehmen.