EQUIVALENT MEASURES in German translation

• gleichwertige Maßnahmen
• entsprechende Maßnahmen
• vergleichbare Maßnahmen
• gleichwertiger Maßnahmen
• gleichwertigen Maßnahmen
• äquivalente Maßnahmen
• ähnlichen Maßnahmen

Examples of using Equivalent measures in English and their translations into German

the debarment from public procurement tenders for a proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged
letztes Mittel der auf einen verhältnismäßigen Zeitraum begrenzte Ausschluss von öffentlichen Ausschreibungen sowie entsprechende Maßnahmen für Personen im öffentlichen Sektor sollte von der EU

The protection of financially weaker local authorities calls for the institution of financial equalisation procedures or equivalent measures which are designed to correct the effects of the unequal distribution of potential sources of finance and of the financial burden they must support.
Der Schutz der finanziell schwächeren kommunalen Gebietskörperschaften erfordert die Einführung von Finanzausgleichsverfahren oder gleichwertigen Maßnahmen, die zum Ausgleich der Auswirkungen ungleicher Verteilung der möglichen Finanzierungsquellen und der Kostenlasten bestimmt sind.

within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that equivalent measures are applied in those territories.
im Rahmen ihrer verfassungsrechtlichen Bestimmungen die Anwendung gleichwertiger Maßnahmen in diesen Gebieten zu gewährleisten.

On the one hand, it will have to take into account the equivalent measures that these third countries could implement
Es muss einerseits die gegebenenfalls von diesen Drittländern ergriffenen gleichwertigen Maßnahmen berücksichtigen und muss andererseits

This will enable it to conclude that the conditions for applying the provisions of the savings tax directive- namely that equivalent measures are applied Andorra,
Somit wird er zu dem Schluss kommen können, dass die Bedingungen für die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen erfüllt werden- nämlich dass gleichwertige Maßnahmen von Andorra, Liechtenstein,

The conclusions of the Feira European Council unequivocally state that sufficient reassurances must be obtained from third countries regarding these or equivalent measures so that the adoption and implementation of the directive may be decided upon no later than 31 December 2002, by unanimity.
Der Europäische Rat hat in den Schlussfolgerungen des Gipfels von Feira unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, dass er erst, nachdem hinreichende Zusicherungen hinsichtlich der Anwendung derselben Maßnahmen bzw. gleichwertiger Maßnahmen in den Drittländern gegeben worden sind, spätestens bis 31. Dezember 2002 über die Annahme und Durchführung der Richtlinie beschließen wird, und zwar einstimmig.

such as the question of revenue sharing, equivalent measures to be applied in dependent
etwa in der Frage der Aufteilung der Steuereinnahmen, der gleichwertigen Maßnahmen in abhängigen oder assoziierten Gebieten

it ensures that the necessary steps are taken for the Commission to bring such action(or equivalent measures under the law of the country concerned) with a view to securing
die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Kommission eine derartige Klage erheben kann(bzw. entsprechende Maßnahmen nach dem Recht des betreffenden Landes ergriffen werden können),

under which the EU is committed to not applying quantitative restrictions or equivalent measures on banana imports to its territory.
Die EU ist verpflichtet, unter diesen Ländern keine mengenmäßigen Beschränkungen oder vergleichbare Maßnahmen auf Bananenimporte in ihr Hoheitsgebiet anzuwenden.

Mrs Randzio-Plath referred this afternoon to a callback procedure or equivalent measure, or words to that effect.
Frau Randzio-Plath sprach heute Nachmittag über ein Rückholverfahren oder eine gleichwertige Maßnahme bzw. eine diesbezügliche Formulierung.

Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Außerdem sollte die Verordnung die Mitgliedstaaten verpflichten, das europäische Verfahren genauso schnell abzuwickeln wie das Verfahren für die Erwirkung einer entsprechenden Maßnahme nach einzelstaatlichem Recht.

these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law,
Gerichtsgebühren für das europäische Verfahren zu erheben, die jedoch nicht jene für die Erwirkung einer entsprechenden Maßnahme nach einzelstaatlichem Recht übersteigen,

Quantitative restrictions and equivalent measures will be removed between the parties.
Mengenmäßige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung werden zwischen den Parteien aufgehoben.

Quantitative restrictions and equivalent measures were abolished on the same date.
Mengenmäßige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung wurden zum gleichen Zeitpunkt ebenfalls abgeschafft.

The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Die Mitgliedstaaten ergreifen gleichwertige Maßnahmen im Einklang mit den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.

The Commission will consult the social partners to bring forward legislation or equivalent measures.
Die Kommission wird(…) die Sozialpartner im Hinblick auf weitere legislative oder gleichwertige Schritte anhören.

its own funds or to take other equivalent measures.
das Kreditinstitut seine Eigenmittel erhöht oder andere Maßnahmen mit gleicher Wirkung ergreift.

The possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
Die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, bestimmte Kleinanlagen aus dem EU-EHS auszuschließen und gleichwertigen Maßnahmen zu unterwerfen;

With respect to third country imports, we demand that a strict control of the application of"Equivalent measures" be applied.
Hinsichtlich der Einfuhren aus Drittstaaten fordert er eine strenge Kontrolle der Anwendung"gleichwertiger Maßnahmen.

According to the December 1997 Finance Council agreement, the establishment of equivalent measures should also be promoted in third countries.
Nach der im Dezember 1997 vom Finanzminister-Rat erzielten Einigung sollte die Einführung gleichartiger Maßnahmen auch in dritten Ländern veranlaßt werden.