EXTERNAL HELP in German translation

• Hilfe von außen
• externe Hilfe
• fremde Hilfe
• externe Unterstützung
• äußere Hilfe
• externer Hilfe
• Fremdhilfe

Examples of using External help in English and their translations into German

Until the middle of the 19th century, the learning of the wood carving craft was passed on from generation to generation without any external help.
Jahrhunderts wurde das Erlernen der Schnitzkunst von Generation zu Generation weitergegeben, ohne jegliche externe Hilfe.

Compared to the cost of getting the external help in-country, it is usually cheaper to outsource tasks such as customer service or help desk to an offshore contractor.
Verglichen mit den Kosten für externe Hilfe im Inland ist es in der Regel billiger Aufgaben wie Kundenservice oder Help desk zu einem Offshore-Auftragnehmer auszulagern.

fails, making external help necessary to start the engines.
APU- eines Flugzeugs ausfällt und externe Hilfe für den Start der Triebwerke erforderlich wird.

Fast and economic without external help.
Schnell und kostengünstig ohne externe Hilfe.

Transport and external help.
Transport und Hilfe von außen.

Greece has already been dependent on external help since May 2010.
Griechenland ist bereits seit Mai 2010 auf externe Hilfe angewiesen.

Corruption not only hinders the positive impact external help seeks to achieve.
Korruption verhindert nicht nur die positive Wirkung, die externe Hilfe zu erreichen versucht.

Individual and collective ways of coping long-term with extreme suffering and external help after a natural disaster.
Individuelle und kollektive langfristige Bewältigung von extremen Leid und externer Hilfe nach einer Naturkatastrophe.

training of administrators so that migration can be carried out without any external help.
die Schulung von Administratoren, um die Migration ohne externe Hilfe durchführen zu können.

Using cost-efficient, easy to install components, the entry into resource management can be achieved without external help.
Mittels kostengünstiger, einfach zu installierender Komponenten gelingt der Einstieg ins Ressourcenmanagement ohne betriebsfremde Hilfe.

Configuration of filter criteria by the editorial department- without external help by(web-)developers or administrators.
Konfiguration von Filterkriterien durch die Redaktion- ohne die Hilfe eines (Web-)Entwicklers oder Administrators.

Configuration of filter criteria by the editorial department- without external help by(web-)developers or administrators.
Konfiguration von Filterkriterien durch die Redaktion- ohne die Hilfe der(Web) Entwicklung oder Administration.

art has been re-engineered: other artists can sign up their link on my site without external help.
Kunst wurde überarbeitet und ermöglicht es anderen Künstlern, ihre Internetadresse ohne externe Hilfe auf meiner Seite einzutragen.

You need external help to cut the Gordian node and to align your business again with the needs of the customers and markets.
Sie brauchen externe Hilfe um den gordischen Knoten aufzulösen um mit Ihrer Unternehmung mit frischem Wind von der Innen- zu einer Marktsicht zu segeln.

is dependent on external help in all manners.
Geburt entstand- war und ist er in allen Belangen auf fremde Hilfe angewiesen.

with a high-power compressor, which pressurises the tank so that it can be unloaded without any external help.
der Kessel unter Druck gesetzt und somit ohne fremde Hilfe entladen werden kann.

Not everyone excels at everything, so you must be able to determine when and where external help would be necessary for you to move ahead.
Nicht jeder zeichnet sich alles, so müssen Sie, wenn bestimmen können und wo externe Hilfe notwendig wäre für Sie voranzukommen.

Subtitle: Is it allowed to use external help in the club?
Untertitel der Seite: Kann man im Klub eine äußere Hilfe verwenden?

A call for tender to recruit external help for the test period has been launched.
Eine Ausschreibung für die externe Unterstützung in der Testphase wurde veröffentlicht.

It is a way of stretching a muscle without any external help.
Es handelt sich hier um eine Methode der Dehnung ohne jegliche äußere Hilfe.