GIVEN THE RIGHT in German translation

• Recht eingeräumt
• Recht gegeben
• Recht zugestanden
• Recht gewährt
• Recht zuerkannt
• Recht zugesprochen
• Recht verliehen

Examples of using Given the right in English and their translations into German

These external actors should be given the right to make a request for information to their closest IMI user,
Diesen externen Akteuren sollte das Recht zuerkannt werden, eine Informationsanfrage an den nächsten IMI-Nutzer zu richten,

is not only given the right to be heard,
der Technik konfrontiert wird, nicht nur das Recht gegeben wird, sich dazu zu äußern,

which represented the prevailing view in the Commission- the predominant'federal' body of the EU with extensive executive powers- private citizens were given the right, following a decision by the Commission,
föderalen Charakter schlechthin und weitreichenden exekutiven Befugnissen- herrschenden Auffassungen war, wurde auf Beschluß der Kommission Privatpersonen das Recht zugestanden, individuell die einzelstaatlichen Gerichte anzurufen

Each country is given the right to take its own decisions, but we have a single European market
Jedem Land wird das Recht zugestanden, darüber zu beschließen; aber wir haben es doch mit einem europäischen Markt zu tun,

A"- It gives the right to pass through Spain,
A"- Es gibt das Recht durch Spanien zu passieren,

The subscription gives the right to use the kalmstrom.
Das Abonnement gibt das Recht der kalmstrom.

Member States should therefore be given the right to extend that time limit.
Die Mitgliedstaaten sollten daher die Möglichkeit haben, diese Frist zu verlängern.

Only authorized personnel are given the right to manage log files and change system access levels.
Es erhalten nur autorisierte Mitarbeiter das Recht, Protokolldateien zu verwalten und die Systemzugriffsebenen zu ändern.

Consumers are also given the right to change their energy supplier in a very short time.
Verbraucher erhalten auch das Recht, ihren Energieversorger sehr kurzfristig zu wechseln.

It is essential that Parliament be given the right to scrutinise EU funding for these projects.
Es ist sehr wichtig, dass das Parlament das Recht erhält, die Vergabe von EU-Mitteln für diese Projekte zu prüfen.

Senj Kaptol given the right stamp.
Senj Kaptol das Recht gegeben Stempel.

Instead, courtiers were given the right to collect rent on land within the Sultanate.
Stattdessen erhalten die Adligen das Recht, Landzins im Sultanat einzuziehen.

Should he, for example, be given the right to send short-term fact-finding missions?
Soll er beispielsweise das Recht erhalten, kurzfristige Erkundungsmissionen einzusetzen?

To none is given the right to cavil at Him.
Niemandem ist das Recht gegeben, an Ihm zu nörgeln.«.

True, the defendants had been given the right to appeal for mercy….
Zwar wurde den Angeklagten das Recht gewährt, um Gnade zu flehen, damit sie….

Member States are given the right to opt for a regional allocation for the purposes of distributing basic payments.
Den Mitgliedstaaten wird das Recht eingeräumt, eine regionale Aufteilung für die Verteilung der Basisprämien zu wählen.

Companies might for example be given the right to complain about state aids to the GATT.
So koennte den Unternehmen beispielsweise das Recht zugestanden werden, beim GATT Beschwerde wegen staatlicher Beihilfen einzulegen.

Developing countries must be given the right to distribute these much-needed medicines to their own people under their own licensing terms.
Entwicklungsländern muss das Recht eingeräumt werden, diese dringend benötigten Arzneimittel zu eigenen Lizenzbedingungen an ihre eigene Bevölkerung zu verteilen.

We also believe that the less developed countries can be given the right to regulate their imports of agricultural products for the time being.
Darüber hinaus meinen wir, dass den weniger entwickelten Ländern das Recht eingeräumt werden könnte, ihre Einfuhr von Agrarprodukten bis auf weiteres zu regulieren.

However, Member States should be given the right to express by means of a special procedure any objections which they may have to a variety.
Es ist jedoch angebracht, den Mitgliedstaaten das Recht einzuräumen, in einem besonderen Verfahren ihre etwaigen Einwände gegen eine Sorte zur Geltung zu bringen.