GRAPPLED in German translation

• rang
• auseinandergesetzt
• auseinander
• gerungen
• Greifarm
• setzten sich
• zu kämpfen

Examples of using Grappled in English and their translations into German

you should have grappled with her at once," said Mr. Rochester.
du hättest sofort mit ihr ringen müssen,« sagte Mr. Rochester.

And in particular author Klaus Altepost, who has grappled with the particular Bible passages based on the paintings.
Und da ist vor allem der Autor Klaus Altepost, der sich auf Grundlage der Malerei mit den jeweiligen Bibelstellen auseinandergesetzt hat.

It is time that we, as a Parliament, grappled with it and put European Union solidarity back on the map.
Es ist an der Zeit, dass wir uns als Parlament damit auseinandersetzen und die Solidarität der Europäischen Union wieder ins Spiel bringen.

I grappled intellectually and intensely with the field of tension between hostility to children in our society and the individual, archaic desire to have children.
Ich setzte mich intellektuell intensiv mit dem Spannungsfeld von Kinderfeindlichkeit in unserer Gesellschaft und dem individuellen archaischen Kinderwunsch auseinander.

Has grappled with a wealth of intellectual problems.
Hat sich mit einer Fülle von geistigen Problemen.

OM backgrounds have grappled with in this issue.
BM-extraktion variiert, haben es gewagt, in dieser ausgabe.

But the problems with which it grappled not only persist,
Die Probleme, mit denen sie kämpfte, bestehen nicht nur fort,

Grappled intensively with the teachings of the Stoics,
Intensiv auseinandergesetzt mit den Lehren der Stoiker,

It was an ironic slogan that critically but humorously grappled with discourse surrounding the Bauhaus and other avant-garde movements.
Ein ironischer Slogan der sich kritisch, aber humorvoll mit dem gesellschaftlichen Umgang des Bauhauses und anderen avantgardistischen Bewegungen auseinandersetzt.

You grappled with something you had not grappled with before.
Ihr packtet etwas an, was ihr zuvor nicht angepackt habt.

always competent, she grappled with the traumas, taboos,
stets souverän setzt sie sich mit den Traumata, Tabus

who flung away their bows and grappled with their adversaries in close fight.
travel weg ihre Bögen schleuderten und mit ihren Gegnern im nahen Kampf festhalten.

The lighting designers from a-g Licht in Bonn have grappled with the lighting design of the atrium both under daylight and twilight conditions.
Die Lichtplaner von a-g Licht, Bonn, setzten sich sowohl mit der Tageslichtplanung als auch mit der abendlichen Gestaltung des Atriums auseinander.

Wirsching(Wirsching, 1999) has grappled with the technology of the transport on double-ships
Mit der Technologie des Transportes auf Doppelschiffen hat sich Wirsching auseinandergesetzt(Wirsching, 1999), ebenso mit der Art

Flight Attendants grappled with the female on the floor.
Flugbegleiter mit der Frau auf dem Boden auseinander.

They grappled with renowned artists such as Rubens,
Setzten sie sich mit namhaften Künstlern wie Rubens,

Psychology has always grappled with wording surveys.
Die Psychologie hat immer rang mit Wortlaut Umfragen.

Students grappled with various gardening practices.
Die Studierenden setzten sich mit verschiedenen Gärtner-Praktiken auseinander.

A girl was being attacked, so I grappled with the man.
Ein Mädchen war überfallen worden, und ich rang mit dem Mann.

To make it better grappled with the previous layer,
Um es besser rang mit der vorhergehenden Schicht,