GUARANTEES PROVIDED in German translation

• Garantien
• Bürgschaft

Examples of using Guarantees provided in English and their translations into German

Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
Veröffentlichung von Leitlinien zur Bilanzierung von Garantien, die im Rahmen von ÖPP-Vorhaben bereitgestellt wurden;

This file, meets all the requirements and guarantees provided in the Data Protection legislation.
Diese Datei, erfüllt alle Anforderungen und Garantien in der Data Protection Rechtsvorschriften vorgesehen sind.

In general, it considers that the guarantees provided by the Treuhand do contain state aid.
Die Kommission geht grundsaetzlich davon aus, dass die von der Treuhandanstalt erteilten Buergschaften staatliche Beihilfen enthalten.

Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Die Absätze 1 und 2 berühren nicht die in anderen Gemeinschaftsrechtsakten vorgesehenen nachvertraglichen Garantie- und Gewährleistungsregelungen.

The internal guarantees provided by UCITS explain why they are recognised by investors well beyond Europe's borders.
Die von den OGAW gestellten internen Sicherheiten erklären, warum sie von Investoren geschätzt werden, die weit über die Grenzen Europas hinausgehen.

We, as they say, had established the principles on which we wanted to see those guarantees provided.
Wir hatten die Prinzipien aufgestellt, die wir als Grundlage für diese Garantien gewahrt wissen wollten.

Failing this, he may obtain a contribution under any of the guarantees provided for in these general conditions.
Andernfalls kann er Mittel aus den gemäß diesen Allgemeinen Bedingungen gestellten Sicherheiten heranziehen.

It remains in any case subject to the guarantees provided for in point 10 to the benefit of the Customer.
Es bleibt jedoch die Garantie gültig, die unter Punkt 5 der Verkaufsbedingungen zugunsten des Kunden vorgesehen sind.

The Committee regards the guarantees provided by third countries where the use of hormones is common as insufficiently certain or credible.
Nicht ausreichend sicher und glaubwürdig hält der Ausschuß die Garantien solcher Drittländer, in denen der Hormoneinsatz gang und gäbe ist.

The Commission is asking that the guarantees provided should amount to no more than 50% of the individual loans and credits granted.
Die Kommission fordert, daß die gewährten Garantien nicht mehr als die Hälfte der einzelnen Kredite und Darlehen übersteigen dürfen.

Cash in lieu of guarantee capital and guarantees provided by participants in associated ICOs pursuant to Article 14(4) to(7);
Den von Teilnehmern assoziierter internationaler Rohstofforganisationen nach Artikel 14 Absätze 4 bis 7 gestellten Garantiekapitalbeträgen, Barbeträgen anstelle von Garantiekapital und Garantien;

National measures in force on the entry into force of this Regulation may be maintained pending the adoption of the additional guarantees provided for in this Article.
Die bei Inkrafttreten dieser Verordnung geltenden einzelstaatlichen Maßnahmen können beibehalten werden, bis die in diesem Artikel vorgesehenen zusätzlichen Garantien angenommen werden.

transparent appeal trial without any delay, with all the guarantees provided by the Iranian legislation.
transparentes Berufungsverfahren mit allen in der iranischen Gesetzgebung verankerten Garantien ermöglicht.

National measures in force on the entry into force of this Regulation may be maintained pending the adoption of the additional guarantees provided for in this Article.
Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden einzelstaatlichen Maßnahmen können bis zur Festlegung der in diesem Artikel vorgesehenen zusätzlichen Garantien beibehalten werden.

Receives all social guarantees provided for by law;
Erhält alle gesetzlich vorgesehenen sozialen Garantien;

CZK'000 for impaired loans for loans guarantees provided.
CZK auf klassifizierte Kredite für Kredite geleistete Garantien.

The guarantees provided for this privacy statement, of course, do not apply there. Copyright.
Die Garantien dieser Datenschutzerklärung gelten daher selbstverständlich dort nicht. Copyright.

From another standpoint, we enjoy the guarantees provided by the Strategic Partnership with the United States.
Aus einem anderen Gesichtspunkt haben wir die Garantien, die uns die Strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten gewährt.

The guarantees provided by these models and the opportunity for SMEs to choose their own pension fund solutions must be preserved.
Die Garantien dieser Modelle und die Möglichkeit der KMU, ihre Pensionskassenlösung wählen zu können, müssen erhalten bleiben.

The extent to which the guarantees provided for in this article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations.
Inwieweit die in diesem Artikel vorgesehenen Garantien auf die Polizei Anwendung finden, bestimmt sich nach innerstaatlichem Recht.