GUIDE VALUES in German translation

• Richtwerte
• Leitwerte
• Anhaltswerte
• Leitwerten
• Richtwerten

Examples of using Guide values in English and their translations into German

Compliance with the guide values stood at 73.4%, around three percentage points more than the European average 70.7.
Die Konformität mit den Leitwerten lag mit 73,4% um ca. 3% über dem europäischen Durchschnitt 70,7.

Compliance with the guide values is much lower, at 76.2% for coastal zones(85.9% in 2003) and 76.9% for inland areas 83.2 in 2003.
Die Konformität mit den Richtwerten ist jedoch mit 76,2% in Küstengewässern(85,9% im Jahr 2003) und 76,9% an Binnengewässern(83,2 im Jahr 2003) viel geringer.

Amending Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.
Zur Änderung der Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub.

Compliance with the guide values was 79.4% in coastal zones(82.9% in 2003)
Die Konformität mit den Richtwerten lag jedoch bei 79,4% in Küstengewässern(82,9% im Jahr 2003)

There was, unfortunately, a slight fall in the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values from 66.8 to 64.1% for 2002.
Der Prozentsatz der mit den strengeren Leitwerten konformen Badegebiete ist in der Badesaison 2002 leider von 66,8% auf 64,1% gefallen.

Some 67.6% of bathing waters in the region complied with the more stringent guide values, compared to the European average of 70.7.
Etwa 67,6% der Badegewässer in der Region erfüllten die strengeren Leitwerte, verglichen mit dem europäischen Durchschnittswert von 70,7.

Compliance with the guide values was low, at 73.9% in coastal areas(77.6% in 2003) and 58.7% at inland sites 59.1% in 2003.
Die Konformität mit den Richtwerten war mit 73,9% bei den Küstengewässern(2003 77,6%) und 58,7% bei den Binnengewässern(2003 59,1%) gering.

Similarly, the percentage of bathing areas complying with the guide values- which had been low in any case- fell further from 30.8 to 17.9% for the 2002 bathing season.
Auch beiden mit den Leitwerten konformen Badegebieten ist der ohnehin bereits niedrige Wert von 30,8% auf nunmehr 17,9% gesunken.

The percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values rose by 5 points over the previous season to reach 86.7.
Der Prozentsatz der mit den strengeren Leitwerten konformen Badegebiete ist im Vergleich zur vorangegangenen Badesaison um 5 Prozentpunkte auf 86,7% angestiegen.

The results reported show low compliance rates at 22.4% with mandatory values and 14.9% with guide values.
Die übermittelten Ergebnisse zeigen einen geringen Konformitätsgrad von 22,4% bei den verbindlichen Werten und 14,9% bei den Richtwerten.

They all complied with the guide values or mandatory values..
Alle entsprachen den Leitwerten oder den zwingenden Werten.

Please note that the following values are guide values.
Bitte beachten Sie, dass die folgenden Angaben lediglich Richtwerte sind.

They all complied or had been complying with the guide values.
Alle entsprechen oder entsprachen den Leitwerten.

The following table reflects guide values for charging with casting moulds, cuvettes or similar.
Folgende Tabelle gibt Richtwerte zur Beladung mit Gießformen, Küvetten o.ä.

For 180 coastal sites 51.1% comply with imperative values and 33.3% with guide values.
Von 180 Badegebieten an Küstengewässern stimmen 51,1% mit den zwingenden Werten und 33,3% mit den Leitwerten überein.

This is bathing water which complies with both the mandatory values and the guide values.
Dabei handelt es sich um Gewässer, die den zwingenden Grenzwerten und den Leitwerten entsprechen.

The diversity of possible applications means, however, that they can serve only as guide values.
Aufgrund der Vielfalt der Anwendungsmöglichkeiten können sie jedoch nur als Richtwerte angesehen werden.

The rates of compliance with the mandatory and/or the guide values therefore remained particularly high.
Der Konformitätsgrad der Badegebiete in Bezug auf die verbindlichen Werte und/oder die Richtwerte ist somit weiterhin besonders hoch.

However, the percentage of freshwater bathing areas complying with the guide values was still regrettably low.
Bei den Binnengewässern bleibt der Prozentsatz der mit den Leitwerten konformen Badegebiete leider sehr niedrig.

The values stated are guide values;
Die jeweils angegebenen Werte sind Richtwerte;