IMPOSING SANCTIONS in German translation

• Sanktionen
• Verhängung von Sanktionen
• Sanktionen verhängen
• Sanktionierung
• Verhängt sanktionen

Examples of using Imposing sanctions in English and their translations into German

more talk of imposing sanctions.
wird zunehmend über die Verhängung von Sanktionen diskutiert.

If the European Council supports the Belarusian citizens while imposing sanctions on Belarus, it should not apply a different standard to Ukraine either.
Wenn der Europäische Rat die Bürgerinnen und Bürger von Belarus unterstützt, während gegen das Land selbst Sanktionen verhängt werden, sollte er für die Ukraine keinen anderen Maßstab anwenden.

Has the Commission considered the possibility of imposing sanctions on Equatorial Guinea by suspending all forms of aid to Obiang's dictatorial regime?
Hat die Kommission die Möglichkeit in Betracht gezogen, Sanktionen gegen Äquatorialguinea zu verhängen und sämtliche Hilfen für das diktatorische Obiang-Regime auszusetzen?

as part of the SC is imposing sanctions on a country it is threatening is hypocritical and unjust.
Mitglied des Sicherheitsrates Sanktionen über ein Land verhängen, das sie selbst bedrohen, ist scheinheilig und ungerecht.

it is therefore a matter of some urgency that the European Union should also consider imposing sanctions.
Europäischen Union mit der Frage der Sanktionen befaßt. Wir sollten versuchen, uns doch für Sanktionen zu entscheiden.

In writing.-(FR) The UN Security Council is again going to adopt a resolution imposing sanctions on Iran for its nuclear activities.
Schriftlich.-(FR) Der UNO-Sicherheitsrat wird ein weiteres Mal eine Resolution annehmen, die den Iran für seine Aktivitäten im Nuklearbereich mit Sanktionen belegt.

authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries' activities or imposing sanctions for misconduct.
Zulassung bedeutet auch, dass die Behörden nur in geringem Umfang die Möglichkeit haben, die Tätigkeit von Kreditvermittlern zu beaufsichtigen oder Fehlverhalten zu sanktionieren.

The Court of First Instance largely upholds the Commission's decision imposing sanctions on a series of cartel agreements on the Austrian banking market Lombard Club.
Das Gericht bestätigt in weiten teilen die Entscheidung der Kommission, mit der wegen einer reihe von Kartellen auf dem Österreichischen Bankenmarkt(Lombard-Netzwerk) Sanktionen verhängt wurden.

North Korea's nuclear and missile programme is regarded as unacceptable by the international community imposing sanctions on UN level which have been supplemented by autonomous EU sanctions..
Die Internationale Gemeinschaft betrachtet das Nuklear- und Raketenprogramm Nordkoreas als inakzeptabel und hat dementsprechende Sanktionen im Rahmen der Vereinten Nationen verhängt, die auf EU-Ebene noch durch autonome Maßnahmen ergänzt wurden.

Imposing sanctions is easier than enduring them.
Sanktionen zu beschließen ist leichter als sie auszuhalten.

Seeking international support for… imposing sanctions on Iran, are jeopardized.
Verhängung von Sanktionen gegen Iran sucht, gefährdet ist.

Imposing sanctions because of a deficit of two tenths of a percent is simply stupid.
Das Verhängen von Sanktionen wegen zwei Zehnteln hinterm Komma ist einfach nur dumm.

This makes it very clear that imposing sanctions on the regime was the right course.
Dies macht deutlich: Es war richtig, Sanktionen gegen die belarussische Regierung zu verhängen.

They administered justice forcing the payment of debts, imposing sanctions in cases of family problems such as adultery.
Sie verwalteten Gerechtigkeit, die die Zahlung von Schulden erzwang, und verhängten Sanktionen bei familiären Problemen wie Ehebruch.

has grown tired of us and is heading toward imposing sanctions on us.
ist unser überdrüssig geworden und steuert auf die Verhängung von Sanktionen gegen uns zu.

By imposing sanctions on carriers, fortress Europe is using a remote control policy to block access to its territory.
Durch die Verhängung von Sanktionen gegen Beförderungsunternehmen blockiert die Festung Europa mit einer Fernkontrollpolitik den Zugang zu ihrem Territorium.

Imposing sanctions for breaking rules is absurd because it means imposing a huge penalty on a country whose budget deficit is already large to begin with.
Die Sanktion für den Regelbruch ist absurd, besteht sie doch aus einer deftigen Strafzahlung für ein Land, dessen Haushaltsloch ohnehin zu groß ist.

CiS actively contributes to the implementation of these regulations by ensuring that suppliers comply with these regulations and imposing sanctions in the event of them being infringed.
CiS trägt zur Umsetzung dieser Regelungen aktiv bei, indem Lieferanten zur Einhaltung dieser Regelungen angehalten und bei Verstoß sanktioniert werden.

It is also committed to the principle of ostracising regimes that have assumed power in violation of a country's constitution and imposing sanctions on them.
Sie bekennt sich zu dem Grundsatz, verfassungswidrig an die Macht gekommene Regimes zu ächten und mit Sanktionen zu belegen.

It seems difficult to make the Americans realize that without addressing the security concerns of Pyongyang, imposing sanctions on it will never solve the nuclear issue….
Die Amerikaner sind offenbar nur schwer davon zu überzeugen, dass Sanktionen die Atomfrage nicht lösen können, wenn nicht gleichzeitig auf Pjöngjangs Sicherheitsbedenken eingegangen wird….