IMPOSITION OF MEASURES in German translation

• Einführung von Maßnahmen
• Einführung der Antidumpingmaßnahmen
• Verhängung von Maßnahmen
• Aufrechterhaltung der Maßnahmen

Examples of using Imposition of measures in English and their translations into German

which occurred after the imposition of measures in 1991, are the result of normal economic behaviour of an exporting producer,
daß die Entwicklungen nach der Einführung der Maßnahmen im Jahre 1991 auf das normale wirtschaftliche Verhalten eines ausführenden Herstellers, d. h. ein

of Article 12(1)"> are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.";
Fassung:"Wird die Auffassung vertreten, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfuellt sind, weil die Ausfuhrpreise nach dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum und vor oder nach der Einführung der Maßnahmen zurückgegangen sind, so können die Dumpingspannen zur Berücksichtigung dieser niedrigeren Ausfuhrpreise neu berechnet werden.

its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
und seine Bereitschaft, die Verhängung von Maßnahmen in Erwägung zu ziehen, falls eine der Parteien ihre Verpflichtungen aus dem Friedensübereinkommen in erheblicher Weise nicht einhält;

Likely effects of the imposition of measures.
Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen.

Likely effect of the imposition of measures on downstream industries.
Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die nachgelagerten Industrien.

Likely effect of the imposition of measures on the Community industry
Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung der Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft

With the imposition of measures against China, India
Nach der Einführung von Maßnahmen gegenüber China, Indien

This seems to indicate that neither users nor consumers would be unduly affected by the imposition of measures.
Demnach dürfte die Einführung von Maßnahmen weder die Verwender noch die Verbraucher übermäßig beeinträchtigen.

indicated that the imposition of measures would be beneficial for its business.
gab an, dass die Einführung von Maßnahmen von Vorteil für seine Geschäftstätigkeit wäre.

It was found that the imposition of measures would bring down the profitability by 0,3% in average for that part of their business relating to SBS.
Die Untersuchung ergab, dass die Einführung von Maßnahmen einen Rückgang der Rentabilität im SBS-Geschäft um durchschnittlich 0,3% nach sich ziehen würde.

Consequently, the provisional findings that the imposition of measures is in the interest of the Community industry as noted in recital 134 of the provisional Regulation are confirmed.
Daher wird die Feststellung unter Erwägungsgrund 134 der vorläufigen Verordnung, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegt, bestätigt.

other interested parties would be clearly disproportionate to any advantages given to the Community industry by the imposition of measures.
für die Verbraucher oder für andere Betroffene eindeutig unverhältnismäßig groß wären gegenüber den Vorteilen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die Auferlegung von Maßnahmen entstuenden.

Malaysia and Taiwan to the Community has taken place following imposition of measures.
aus der Volksrepublik China, Malaysia und Taiwan nach der Gemeinschaft nach der Einführung der Maßnahmen deutlich verändert hat.

the first stage of the investigation, the Commission decided to investigate further the likely effect of the imposition of measures on the downstream industries.
in geringem Umfang mitarbeiteten, beschloss die Kommission, die wahrscheinlichen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die nachgelagerten Industrien noch weiter zu untersuchen.

The imposition of measures will allow this industry to improve profitability
Die Einführung von Maßnahmen wird diesem Wirtschaftszweig die Möglichkeit geben,

No 384/96 concerning imports of cotton-type bedlinen originating in India are hereby terminated without the imposition of measures.
Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 384/96 betreffend die Einfuhren von Baumwollbettwäsche mit Ursprung in Indien werden ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt.

It is estimated, after taking account to the extent possible of the exclusions granted by the US since the imposition of measures that Community exports to the US will fall substantially as a result of the US measures..
Schätzungen zufolge, bei denen die von den USA seit der Einführung der Maßnahmen gewährten Ausnahmen so weit wie möglich berücksichtigt wurden, werden die Ausfuhren aus der Gemeinschaft in die USA infolge der US-Maßnahmen wesentlich zurückgehen.

which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Prüfung des Unionsinteresses durch, mit der festgestellt werden soll, ob die Einführung von Maßnahmen der Wirtschaft der Union insgesamt Kosten verursachen würde, die den Nutzen für die Antragsteller übertreffen.

After taking account to the extent possible of the exclusions granted by the US since the imposition of measures that Community exports to the US, which were around 820000 tonnes in 2001,
Nach möglichst weit gehender Berücksichtigung der von den USA seit Einführung der Maßnahmen gewährten Ausnahmen ist anzunehmen, dass die Ausfuhren aus

partial interim review and the expiry review without the imposition of measures and were given an opportunity to comment.
der Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen ohne die Einführung von Maßnahmen empfohlen werden sollte, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.