LAST AMENDMENT in German translation

• letzte Änderung
• letzten Änderungsantrag
• letzten Änderung
• letzten geänderten
• letzte Novelle

Examples of using Last amendment in English and their translations into German

Madam President, following on from what Mr Bourlanges said, with the last amendment we voted we have now actually gone past the margin for Category 3 which means that any amendments which are not in line with the Committee on Budgets' recommendations are going to give us serious problems.
Frau Präsidentin, ich möchte auf die Aussage von Herrn Bourlanges eingehen und darauf hinweisen, daß wir mit der Abstimmung über den letzten Änderungsantrag nun bereits die Marge für Kategorie 3 überschritten haben. Dies bedeutet, daß wir mit allen Änderungsanträgen, die nicht im Einklang mit den Empfehlungen des Haushaltsausschusses stehen, große Probleme haben werden.

adapt to technical progress the Annexes containing the list of fibres in order to insert the new fibres which have appeared since the last amendment to the Directive;
Die Anhänge mit der Auflistung der Textilfasern sind dahin gehend an den technischen Fortschritt anzupassen, daß darin die seit der letzten Änderung der Richtlinie entwickelten neuen Fasern aufgenommen werden.

in other control measures, to take account of inflation since the last amendment to Regulation(EEC) No 4045/89, and to give Member
um die Fortschritte beim Einsatz von Risikoanalysetechniken bei anderen Kontrollmaßnahmen sowie die seit der letzten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 4045/89 eingetretene Inflation zu berücksichtigen

The last amendment was withdrawn.
Der vierte Änderungsantrag wird zurückgezogen.

Private quality guidelines last amendment of 31/05/2002.
Private Qualitätsrichtlinie letzte Änderung: 31.05.02.

Machine guideline 89/392/EEG as per last amendment.
Maschinen Richtlinien Richtlinien 89/392/EEG laut letzter Änderung.

The last amendment allows rigid buses of up to 13.5 metres to have two axles.
Die letzte Abänderung ermöglichte es, dass starre Busse bis zu 13,5 m zwei Achsen haben.

The last amendment proposed for this directive by DG Health and Consumer Protection is concerned with the committee procedure.
Die letzte von der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz für diese Richtlinie vorgeschlagene Änderung betrifft die Komitologie.

This has been resolved by the last amendment and I should like to thank the European Parliament for approving these amendments and the Tomlinson report by the Committee on Budgets.
Dies wurde mit den jüngsten Änderungsanträgen behoben und ich wäre dem Parlament daher dankbar, wenn es diesen Änderungsanträgen und dem Bericht von Herrn Tomlinson für den Haushaltsausschuß zustimmen würde.

I would also like to ask you to put this last amendment to the vote, which entails entering a further EUR 6 million in the reserve in budget line 206.
Ich möchte Sie also bitten, über diesen letzten Änderungsantrag noch abstimmen zu lassen, das heißt also, 6 Mio. EUR sollen zusätzlich in der Haushaltslinie 206 in die Reserve eingestellt werden.

Regarding the last amendment concerning the diagram,
Zum letzten Änderungsantrag, der das Diagramm betrifft,

We abstained on the last amendment so that our votes will not be confused with those from the most staunch supporters of the capitalist system,
Bei der Abstimmung über den letztgenannten Änderungsantrag haben wir uns der Stimme enthalten, um nicht zusammen mit den eifrigsten Verfechtern der kapitalistischen Ordnung zu votieren,

this Parliament has undertaken, also considering the last amendment of the rapporteur with would shorten the grandfathering period foreseen in Amendment No 1, the Commission will, in the end,
in Anerkennung der Anstrengungen des Parlaments und auch angesichts des letzten Änderungsantrags des Berichterstatters, der die in Änderungsantrag 1 geplante Dauer der Großvater-Klausel verkürzen würde,

Page 557, last amendment by BGBl.
Seite 557, zuletzt geändert durch BGBl.

This requires, amongst others, approval for the 6th and last amendment to planning permission.
Voraussetzung ist u.a. die Genehmigung des 6. und letzten Nachtrags zur Baugenehmigung.

check the date of the last amendment given at the bottom of the page.
diese Seite regelmäßig aufzurufen und dabei das am Seitenende angegebene Datum der letzten Änderung zu prüfen.

The last amendment introduced shows that at present there a process of convergence towards a unified way to perform measurements in products belonging to different areas
Die letzte Änderung eingeführt zeigt, dass es zur Zeit ein Prozess der Konvergenz in Richtung auf eine einheitliche Art und Weise Messungen in Produkten durchführen zu verschiedenen Bereichen

that at least ten years have elapsed since the foundation was established or since the last amendment requested by the founder.
in der Stiftungsurkunde eine Zweckänderung vorbehalten worden ist und seit der Errichtung der Stiftung oder seit der letzten vom Stifter verlangten Änderung mindestens zehn Jahre verstrichen sind.

She explained her last amendment to point 3.2.4, which was also accepted.
Sie erläutert ihren letzten Änderungsantrag zu Ziffer 3.2.4, der ebenfalls angenom­men wird.

Mr Leo withdrew his last amendment concerning 5.5.1.
Herr LEO zieht seinen letzten Änderungsantrag zu Ziffer 5.5.1 zurück.