LIABILITIES ARISING in German translation

• Verbindlichkeiten die
• Verpflichtungen die
• entstandenen Verbindlichkeiten

Examples of using Liabilities arising in English and their translations into German

Z 5- Claims and liabilities arising from financial operations with foreign banks.
Z 5- Forderungen und Verbindlichkeiten aus Finanzbeziehungen mit ausländischen Geldinstituten.

Z 5a sheet 1/2- Claims and liabilities arising from financial operations with other foreign non-banks.
Z 5a Blatt 1/2- Forderungen und Verbindlichkeiten aus Finanzbeziehungen mit sonstigen ausländischen Nichtbanken.

Z 5a sheet 1/1- Claims and liabilities arising from financial operations with affiliated foreign non-banks.
Z 5a Blatt 1/1- Forderungen und Verbindlichkeiten aus Finanzbeziehungen mit verbundenen ausländischen Nichtbanken.

Liabilities arising from production contracts primarily concern advance payments for contract production for specific engine programs.
Die Verbindlichkeiten aus Auftragsfertigung enthalten überwiegend Anzahlungen für die Auftragsfertigung einzelner Triebwerksprogramme.

A reconciliation between the opening and closing balances of liabilities arising from financing is provided in note 20.
Eine Überleitung von den Eröffnungs- zu den Schlussbilanzwerten von Verbindlichkeiten aus der Finanzierungstätigkeit findet sich in Anhang 20.

tax or other liabilities arising from legal work in respect of the property.
steuerliche oder andere Schulden aus legaler Arbeit in Bezug auf das Eigentum.

The Directive stipulates that the employer is liable for all liabilities arising from the contractual relationship between the employer and the posted worker.
Die Richtlinie sieht vor, dass für sämtliche Forderungen aus einem vertraglichen Verhältnis zwischen einem Arbeitgeber und einem von ihm entsandten Arbeitnehmer der Arbeitgeber haftet.

The liabilities arising from all lease assets are recognized at the present value of the minimum lease payments and amortized on a yearly basis.
Die Verbindlichkeiten sämtlicher Leasinggegenstände sind zum Barwert der Mindestleasingzahlungen passiviert und werden jährlich getilgt.

borrowing from banks(MFIs)/ Memo item: Liabilities arising from repos/ All categories of banks.
aufgenommene Kredite von Banken(MFIs)/ Nachrichtlich: Verbindlichkeiten aus Repos/ Alle Bankengruppen.

accept all the terms of use apartments, and all liabilities arising from them.
akzeptieren die Geschäftsordnung des Apartment, und alle Verbindlichkeiten, die sich aus ihnen herausstellen.

new templates introduced in Annex Z 5A regarding claims and liabilities arising from financial relationships with related foreign non-banks.
Absatz 3 AWV und von neuen Vordrucken in der Anlage Z 5a, die Forderungen und Verbindlichkeiten aus Finanzbeziehungen mit verbundenen ausländischen Nichtbanken betreffen.

Liabilities arising from the use of property and equipment not recognized on the Balance Sheet in the ensuing finan-cial year came to €15,734 thousand 2010: €15,794 thousand.
Die Verpflichtungen aus der Nutzung von in der Bilanz nicht ausgewiesenen Sachanlagen belaufen sich für das folgende Geschäftsjahr auf EUR 15.734 Tsd. VJ EUR 15.794 Tsd.

Govern all liabilities arising under that contract or relating to the subject matter of that contract, including liabilities arising in contract, in tort(including negligence)
Gelten für alle Verbindlichkeiten, die sich unter diesen Bedingungen oder in Bezug auf Gegenstand dieser Bedingungen ergeben, einschließlich der Verbindlichkeiten, die sich aus Vertrag, unerlaubter Handlung(einschließlich Fahrlässigkeit)

Govern all liabilities arising under these terms and conditions or relating to the subject matter of these terms and conditions, including liabilities arising in contract, in tort(including negligence)
Gelten für alle Verbindlichkeiten, die sich unter diesen Bedingungen oder in Bezug auf Gegenstand dieser Bedingungen ergeben, einschließlich der Verbindlichkeiten, die sich aus Vertrag, unerlaubter Handlung(einschließlich Fahrlässigkeit)

Govern all liabilities arising under the terms and conditions or in relation to the subject matter of the terms and conditions, including liabilities arising in contract, in tort(including negligence)
Gelten für alle Verbindlichkeiten, die sich unter diesen Bedingungen oder in Bezug auf Gegenstand dieser Bedingungen ergeben, einschließlich der Verbindlichkeiten, die sich aus Vertrag, unerlaubter Handlung(einschließlich Fahrlässigkeit)

Terms and Conditions or other liabilities arising out of your use of this website.
Allgemeine Geschäftsbedingungen oder sonstige Verbindlichkeiten, die sich aus Ihrer Nutzung dieser Website ergeben.

Possible liabilities arising from a possible treatment,
Mögliche Verpflichtungen, die sich aus einer möglichen Behandlung

Liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appro­priations paragraph 5.49.
Verbindlichkeiten, die sich in bestimmten Fäl len im Zusammenhang mit der Erneuerung bilateraler Fischereiabkommen ergeben, wur den nicht rechtzeitig durch entsprechende Mit telbindungen gedeckt Ziffer 5.49.

after the Merger, other than liabilities arising from or relating to NMC's operations.
nach dem Zusammenschluss beziehen mit Ausnahme von Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit dem Geschäftsbetrieb der NMC stehen.

the goods delivered remain our property until full payment of all the customer's liabilities arising from the supply contract.
bleibt unbeschadet des früheren Gefahrüberganges bis zur vollständigen Bezahlung aller aus dem Liefervertrag entstandenen Verbindlichkeiten des Bestellers unser Eigentum.