LIGHT OF DEVELOPMENTS in German translation

• Lichte der Entwicklungen
• Anbetracht der Entwicklung
• Lichte der Fortentwicklung
• Lichte der Entwicklung
• unter Berücksichtigung der Entwicklung

Examples of using Light of developments in English and their translations into German

first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
handelspolitische Zusammenarbeit vorzulegen, das der Ratdann im Lichte der Entwicklung der politischenund wirtschaftlichen Lage in Kuba prüfen wird.

must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years
föderalen Europas gesehen wurde, muss heute im Lichte der Entwicklung der vergangenen 30 Jahre

must now be looked at again, with no illusions, in the light of developments over the last 30 years
föderalen Europas gesehen wurde, muss heute nüchtern und im Lichte der Entwicklung der vergangenen 30 Jahre

In the EU's Digital Single Market strategy, adopted in 2015, the Commission also announced a review of the Directive in the light of developments in the market, technology
In der 2015 angenommenen Strategie für einen digitalen Binnenmarkt für Europa kündigte die Kommission auch eine Überprüfung der Richtlinie im Lichte der Entwicklung des Marktes, der Technologie

The EDPS will regularly update this paper in the light of developments in the Court's case law
Der EDSB wird dieses Papier in Anbetracht der Entwicklungen in der Rechtsprechung des Gerichtshofs und auf der Grundlage der Lehren

The guidelines for criteria for accreditation as a paying agency in respect of the processing of claims by means of a computer system should be updated in the light of developments in computer processing.
Die Kriterien für die Zulassung von Zahlstellen sollten in Bezug auf die rechnergestützte Bearbeitung der Anträge in Anbetracht der neuesten Entwicklungen der Computertechnik aktualisiert werden.

Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation,
Im Laufe der Jahre hat die Kommission angesichts der Entwicklung im Landverkehrssektor keinen Gebrauch mehr von den in dieser Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelungen gemacht,

on safe seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in the international legislation on maritime safety;
andererseits die Aktualisierung der Regeln im Lichte der Fortentwicklung internationaler Rechtssetzung im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr erleichtert wird.

level for future relations between the EU and Cuba, in the light of developments in Cuba's economic and institutional reforms.
partnern in die Wege zu leiten, um unter Berücksichtigung der Entwicklung der wirtschaftlichen und institutionellen Reformen in Kuba festzustellen, auf welcher Ebene und in welchem Rahmen sich die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Kuba abspielen sollen.

A special session of the Council will be convened, if necessary, in the margins of negotiations in Geneva around the end of April, at a date to be determined by the Presidency in the light of developments, to contribute to and take a position on any progress in the negotiations
Erforderlichenfalls wird am Rande der Verhandlungen in Genf gegen Ende April zu einem vom Vorsitz im Lichte der Entwicklung festzulegenden Termin eine Sondertagung des Rates einberufen,

of 1996, draft negotiating directives for a trade and"> economic cooperation agreement which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
handelspoli tische Zusammenarbeit vorzulegen, das der Rat dann im Lichte der Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Lage in Kuba prüfen wird.

field of maritime safety, both to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in international legislation on maritime safety.
um der Einsetzung des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr Rechnung zu tragen und- angesichts der Entwicklung der internationalen Rechtsvorschriften im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr- ihre spätere Aktualisierung zu erleichtern.

displaced persons in the light of developments in Community asylum policy, cannot be sufficiently
vertriebenen Personen im Lichte der Entwicklung der gemeinschaftlichen Asylvorschriften ein Gleichgewicht hergestellt wird,

The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
Die EU wird im Lichte der weiteren Entwicklungen erwägen, weitere Gemeinschaftshilfen für Syrien auszusetzen.

Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately;
Angesichts der derzeitigen Entwicklung sollte diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft gesetzt werden.

In the light of developments in Rwanda since 1998, Common Position 98/252/CFSP should be revised.
Angesichts der Entwicklung in Ruanda seit 1998 sollte der Gemeinsame Standpunkt 98/252/GASP überarbeitet werden.

In the light of developments such as in Myanmar, ASEAN must state clearly where it stands.
Angesichts von Entwicklungen wie in Myanmar muss die ASEAN klarstellen, wo sie steht.

These levels are too high, but they can be reviewed in the light of developments in technology.
Diese Schwellenwerte sind zu hoch, doch sie können vor dem Hintergrund neuer technischer Entwicklungen revidiert werden.

agreed to review the situation in the light of developments.
diesem Grund bereits beschlossen, die Lage vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Entwicklungen zu prüfen.

In the light of developments on collective agreements, the weekly rest
Angesichts der tarifpolitischen Entwicklung sollte die wöchentliche Ruhezeit länger