MECHANISMS FOR DETERMINING in German translation

• Verfahren zur Bestimmung
• Mechanismen für die Bestimmung

Examples of using Mechanisms for determining in English and their translations into German

The Commission is not aware of any mechanisms for determining whether a suspect or defendant“cannot understand or speak the language used in court”49.
Der Kommission sind keine Verfahren bekannt, mit denen sich feststellen ließe, wann ein Tatverdächtiger oder Beschuldigter"die Verhandlungssprache des Gerichts nicht versteht oder spricht"49.

shall consider and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Protocol
genehmigen auf ihrer ersten Tagung Verfahren und institutionelle Mechanismen für die Feststellung der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Protokolls

We Conservatives have today voted in favour of Mrs Hennis-Plasschaert's report on criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for applications for international protection lodged by third-country nationals or stateless persons.
Wir Konservativen haben heute für Frau Hennis-Plasschaerts Bericht über Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist, gestimmt.

This is a Commission proposal for a Council Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
In dem Kommissionsvorschlag für eine Ratsverordnung geht es um die Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat.

which establishes criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum submitted in one of its member states.
Dubliner Abkommens beteiligen will, das Kriterien und Mechanismen zur Festlegung des für die Beurteilung der in einem der Mitgliedstaaten gestellten Asylanträge zuständigen Staates festschreibt.

approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention
möglich Verfahren und institutionelle Mechanismen zur Feststellung einer Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Übereinkommens

The purpose of this proposal is to lay down in Community law criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application which create mutual rights and obligations between the Member States.
Ziel dieses Vorschlags ist es, im Gemeinschaftsrecht Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates festzulegen, die den Mitgliedstaaten Rechte zugestehen und gegenseitige Verpflichtungen auferlegen.

which is to establish the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
die Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat.

The fundamental principle underlying the establishment of the criteria and mechanisms for determining the State responsible is that the asylum application should normally be examined by a single Member State identified on the basis of objective criteria.
Bei der Festlegung der Kriterien und Verfahren für die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats gilt grundsätzlich, dass der Antrag von einem einzigen Mitgliedstaat geprüft wird; die Bestimmung des zuständigen Staates erfolgt anhand objektiver Kriterien.

Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation"establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Zudem steht eine solche Maßnahme im Widerspruch zum Geist der vorgeschlagenen Neufas sung der"Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mit gliedstaats, der für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist"11 und den darin vorgesehenen Anpassungen.

In July 2001 the Commission presented a proposal for a regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.9.
Juli 20019: Vorlage eines Vorschlags für eine Verordnung zur Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat.

Laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 343/2003 des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist.

Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staats angehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat" KOM(2001) 447 endg.

Preparation during 2003 of a proposal for a data collection after adoption of a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Ausarbeitung eines Vorschlags für eine Datensammlung nach Erlass einer Ratsverordnung über die Festlegung der Kriterien und Mechanismen zur Bestimmung des für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat eingereichten Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats.

criteria and mechanisms for determining which state is responsible for considering asylum applications;
Kriterien und Mechanismen zur Festlegung des für die Beurteilung der Asylanträge zuständigen Staates; Schaffung eines Freihandelsabkommens über Dienstleistungen

Article 63(1)(a) of the EC Treaty specifically provides for the adoption of criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States.
Artikel 63 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a EG-Vertrag sieht ausdrücklich vor, dass Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat.

The Council held a discussion on some basic issues identified by the Presidency relating to the proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Der Rat führte eine Aussprache über einige grundlegende Fragen, die vom Vorsitz hinsichtlich des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist.

The Dublin Regulation, that is, the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application,
Die Dublin-Verordnung, das heißt die Verordnung, welche die Kriterien und Methoden festlegt zur Bestimmung, welcher Mitgliedstaat für die Prüfung eines Asylantrags verantwortlich ist,

The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63(1)(a) TEC.
Rechtsgrundlage für Gemeinschaftsmaßnahmen in Bezug auf Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Drittstaatsangehöriger in einem Mitgliedstaat gestellt hat, ist Artikel 63 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a EG-Vertrag.

The proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national(COM(2001)
Gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat(KOM(2001) 447 endg.),