ORIGINALLY EXPECTED in German translation

• ursprünglich erwartet
• ursprünglich angenommen
• ursprünglich geplant
• ursprünglich erhofft
• ursprünglich gedacht

Examples of using Originally expected in English and their translations into German

Demand for JEV from the market has been much lower than originally expected.
Die Marktnachfrage nach Unterstützung aus dem JEV-Programm war sehr viel geringer als erwartet.

At EUR 6.5 billion, free cash flow was considerably higher than the EUR 6.2 billion originally expected.
Der Free Cash-Flow lag mit 6,5 Milliarden Euro klar über den ursprünglichen Erwartungen von 6,2 Milliarden Euro.

The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
Die Gesamtemissionen von PM und NOx wären bei dieser Option höher als ursprünglich von den neuen Emissionsgrenzwerten erwartet.

I understand that new statistics from Eurostat show that wages will increase less than we had originally expected in 2005.
Wie ich höre, zeigen neue Statistiken von Eurostat, dass die Arbeitsentgelte weniger steigen werden als wir ursprünglich für 2005 erwartet hatten.

We originally expected this software to spread slowly so people could have fun with it over a long period of time.
Wir hatten ursprünglich erwartet, dass sich die Software langsam verbreiten würde und die Benutzer lange daran Spaß haben würden.

This adjustment was EUR 0.8 million lower than originally expected.
Diese Sonderabschreibung fällt um 0,8 Mio. EUR geringer aus als ursprÃ1⁄4nglich erwartet.

It was originally expected to open in 2013 but commenced teaching in 2014.
Es wurde ursprünglich zu öffnen in erwartet 2013 aber begann Unterricht in 2014.

Port Solutions(MHPS) segments all experienced lower revenues than originally expected.
Port Solutions, MHPS haben geringere Umsätze erzielt als ursprünglich erwartet.“.

Economic momentum in the euro zone also developed more mutedly than originally expected.
Die Konjunkturdynamik in der Eurozone entwickelte sich verhaltener als ursprünglich erwartet.

So far, economic development in 2010 has been better than originally expected.
Die wirtschaftliche Entwicklung im Jahr 2010 ist insgesamt bislang besser ausgefallen, als ursprünglich erwartet.

However, Dürr had originally expected net financial debt of€ 150 million.
Ursprünglich war Dürr jedoch von einer Nettofinanzverschuldung von 150 Mio. € ausgegangen.

lower vacancy rate than originally expected per year-end.
per Jahresende tieferer Leerstand als ursprünglich erwartet.

The lifting of restrictions is occurring in a different situation than originally expected.
Die Freigabe der Milchproduktion erfolgt aber in einer anderen Situation, als ursprünglich erwartet.

REpower had originally expected a participation of EUR 3.0 million to EUR 3.5 million.
REpower hatte ursprünglich mit einer Mehrerlösbeteiligung in Höhe von EUR 3,0 bis EUR 3,5 Millionen gerechnet.

Sales in Russia have been slower than originally expected and have declined by over 50.
Die Umsätze in Russland laufen schleppender als ursprünglich erwartet und reduzieren sich dort um mehr als 50 Prozent.

albeit in a slightly different manner than originally expected.
ein wenig anders als ursprünglich erwartet.

I am pleased that we are able to execute this divestment faster than originally expected.
Ich freue mich, dass wir den Verkauf schneller als erwartet umsetzen können.

The sharp economic slump of 2009 will thus be overcome more rapidly than originally expected", said Bruckbauer.
Der scharfe wirtschaftliche Einbruch des Jahres 2009 wird damit rascher Ã1⁄4berwunden sein, als ursprÃ1⁄4nglich zu erwarten war", meint Bruckbauer.

There are many more correspondences available than she originally expected, judging from the poor state of research.
Es sind weit mehr Korrespondenzen überliefert, als sie aufgrund des dürftigen Forschungsstandes zunächst erwartet hatte.

This is EURÂ 300Â million more than originally expected, corresponding to an increase of EURÂ 2.15Â billion as against 2012.
Dies sind 300 Mio Euro mehr als ursprünglich erwartet und entspricht einer Steigerung gegenüber 2012 von 2,15 Mrd Euro.