ORIGINALLY EXPECTED IN SPANISH TRANSLATION

• previsto inicialmente
• previsto originalmente
• esperado originalmente
• se esperaba inicialmente

Examples of using Originally expected in English and their translations into Spanish

UNHCR assisted a greater number of returnees(1,945 Chileans) than originally expected in 1993.
el ACNUR prestó asistencia a un número de retornados(1.945 chilenos) mayor de lo que se esperaba inicialmente.

it is estimated that legal expenses for 1996-1997 will be greater than originally expected.
se calcula que los gastos para el bienio 1996-1997 por este concepto serán mayores de lo previsto inicialmente.

test equipment were realized as more equipment was transferred to ONUMOZ from UNTAC than originally expected, thereby reducing the amount of equipment that had to be purchased.
equipo de comunicaciones y de equipo de talleres y ensayos dado que se transfirió más equipo de la APRONUC a la ONUMOZ que el previsto inicialmente, lo que redujo la cantidad de equipo que se debía comprar.

that the overall volume of AOS was much less than originally expected, the usefulness of fine tuning had become questionable.
operacionales había sido mucho menor que el previsto inicialmente, se puso en tela de juicio la utilidad del ajuste graduado.

of the introduction of the system goes far beyond what was originally expected, because new administrative procedures,
de la introducción del sistema serán mucho mayores que las previstas inicialmente, ya que ha habido

equipment to UNAMIR from UNOSOM II than originally expected.
equipo de la ONUSOM II para la UNAMIR que los previstos inicialmente.

The FAO High-level Conference on World Food Security in Rome in June 2008 would be attended by more Heads of State than originally expected because of the food crisis.
En la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial que organizará en junio de 2008 en Roma la FAO participará con un número de Jefes de Estado mayor que el originalmente previsto debido a la crisis alimentaria.

for example, found more water stored deep underground in aquifers some 1,000 to 10,000 feet below the state's Central Valley than originally expected.
encontraron más agua almacenada en las profundidades del subsuelo a unos 1.000 a 10.000 pies bajo el Valle Central del estado, que lo que originalmente esperaban.

While the number remains below that originally expected for this stage of the operation for the reasons stated above,
Aunque, por las razones indicadas, el número queda todavía por debajo de las previsiones originales para esta fase de la operación, la policía de

Originally expected to be completed by October 2011, both drafts should
La previsión inicial era que ambos proyectos estuvieran finalizados para octubre de 2011

The Board noted that, although the Secretariat originally expected to implement its IMIS applications in 1994, this is not
La Junta tomó nota de que, aun cuando la Secretaría originariamente preveía poner en práctica sus aplicaciones del sistema en 1994,

The Board, however, is of the view that, since the Mission originally expected that one aircraft could make the round trip, it might be redundant
No obstante, la Junta opina que, dado que la Misión había previsto inicialmente que una aeronave podría cubrir eficazmente el vuelo de ida y vuelta,

Registration, originally expected to be completed in March,
El registro, que inicialmente se tenía previsto terminar en marzo,

Preliminary estimates indicate that CO2 emissions may be increasing more slowly than originally expected, even though GDP grew faster than expected at the beginning of the decade.
Según estimaciones preliminares, estas emisiones tal vez podrían aumentar con más lentitud que lo previsto inicialmente, incluso si el PIB se incrementase con más rapidez que la prevista a comienzos del decenio.

The British government originally expected to turn over administration of the protectorate to Rhodesia
El gobierno británico había previsto originalmente entregar la administración del protectorado a Rhodesia

A few other bouts also took part of the Fox Sports 1 televised prelims: Despite being originally expected to face Alvarez,
Algunos otros combates también están programados para tomar parte de la Fox Sports 1 televised prelims: A pesar de que originalmente se esperaba que sea frente a Eddie Alvarez,

Originally expected to debut for the 1972 model year,
Originalmente se esperaba que el debut fuese para el año 1972,

the report of the Working Group's Chairman notes that the Committee had succeeded in accomplishing maybe less than was originally expected.
Grupo de Trabajo se indica que los logros del Comité tal vez hayan sido menores de los inicialmente previstos.

the resolution does not contain all the elements originally expected.
la resolución no contiene todos los elementos que originariamente se esperaba.

An additional requirement of $359,700 under commercial communications resulted from the use of INMARSAT terminals at a higher rate than originally expected, as local telephone lines had been damaged during the civil war.
Se produjo una necesidad adicional de 359.700 dólares para comunicaciones comerciales porque las terminales de la INMARSAT se utilizaron en mayor medida que lo previsto debido a que las líneas telefónicas locales resultaron dañadas en la guerra civil.