ORIGINALLY EXPECTED in French translation

• initialement prévu
• prévu à l'origine
• initialement prévue
• escompté à l' origine

Examples of using Originally expected in English and their translations into French

While the number remains below that originally expected for this stage of the operation for the reasons stated above,
Ce chiffre demeure certes inférieur, pour les raisons exposées plus haut, à celui sur lequel on tablait initialement pour cette phase de l'opération,

the report of the Working Group's Chairman notes that the Committee had succeeded in accomplishing maybe less than was originally expected.
le président de ce groupe de travail a noté que ce que le Comité avait réussi à accomplir était peut-être en deçà des attentes initiales.

results that are less comprehensive than originally expected.
aboutir à des résultats moins complets qu'escompté au départ.

validation component than originally expected.
de validation plus important que ce qui était initialement prévu.

has thus extended activities well beyond what was originally expected to be financed by the 2.2 per cent account under different phases.
bien plus nombreuses que celles qu'il avait été prévu à l'origine de financer, au titre des différentes phases, par prélèvement sur le compte où sont virés 2,2% du produit des ventes.

accessible to faculty or students as was originally expected.
aux étudiants qu'on ne l'avait prévu à l'origine.

cost escalations and changes to the proposed deployment approach(see figure I). The Administration originally expected the project to be completed by the end of 2012 at a cost of $248.3 million.
la stratégie de déploiement n'a cessé d'évoluer(voir fig. I). L'Administration avait initialement prévu que le projet serait achevé à la fin de 2012 et que son montant s'élèverait à 248,3 millions de dollars.

National Office of Return, IOM and UNHCR assisted a greater number of returnees(1,945 Chileans) than originally expected in 1993.
a permis d'aider un plus grand nombre de rapatriés(1 945 Chiliens) qu'il n'avait d'abord été envisagé en 1993.

the Protocol had proved less effective than originally expected in protecting ecosystems and health.
celuici s'était avéré moins efficace qu'initialement prévu en ce qui concernait la protection des écosystèmes et de la santé.

a delay in the phased withdrawal of military observers and, in part, to a greater number of contingent personnel being in the mission area earlier than originally expected because of the early deployment of a second battalion to the demilitarized zone.
en partie au fait qu'un grand nombre de personnels de contingents sont arrivés dans la zone de la mission plus tôt que prévu initialement, un deuxième bataillon ayant été rapidement déployé dans la zone démilitarisé.

the world financial markets, a large additional demand for financial resources originally expected from the transition economies could, other things remaining the same, raise the rate of interest world wide.
cet important accroissement de la demande de ressources financières qui était initialement attendu de la part des pays en transition aurait pu, toutes choses étant égales par ailleurs, entraîner une augmentation

exclusion of amounts arising from contracts originally expected to have a duration of one year
l'exclusion des montants découlant des contrats dont la durée initiale attendue ne dépasse pas un an

have covered a much larger area than originally expected due to the ambition of the countries involved in these programs.
ont couvert une zone beaucoup plus vaste que prévu initialement en raison de l'ambition affichée par les pays participant à ces programmes.

Greeley Estates began work on their fifth studio album in 2010, originally expecting for an April or May release date.
Greeley Estates se lance dans son cinquième album en 2010, à l'origine prévu pour mars ou avril.

If you require fewer visits than originally expected, great!
Si vous avez besoin de moins de visites que prévu, super!

More than 100,000 Muslims were originally expected to heed Arafat's call.
On s'attendait initialement à ce que plus de 100 000 musulmans répondent à l'appel d'Arafat.

Construction started in 2008 and was originally expected to be complete in 2014.
Les travaux, débutés en 2008, devaient initialement s'achever en 2014.

This requirement was originally expected to come into force on November 6, 2015.
À l'origine, une telle exigence devait entrer en vigueur le 6 novembre 2015.

As a result, the foundry's investment has paid off faster than originally expected.
Par conséquent, l'investissement de la fonderie a prouvé sa rentabilité plus rapidement que prévu.

It was originally expected to be widely available to over 100 million U.S. customers by early 2010.
À l'origine, le site s'attendait à atteindre les 100 millions d'utilisateurs américains au début de 2010.