ATTENTES INITIALES in English translation

• initial expectations
• original expectations

Examples of using Attentes initiales in French and their translations into English

Les actifs acryliques rachetés à The Dow Chemical Company en janvier 2010 ont réalisé une performance au-delà des attentes initiales du Groupe, dans un contexte de reprise de la demande.
The acrylics assets acquired from The Dow Chemical Company in January 2010 recorded a performance above the Group's initial expectations, in a context of recovery in demand.

la rentabilité du capital immatériel de l'entité acquise est inférieure aux attentes initiales ou que les synergies espérées n'ont pu être réalisées.
which indicates that the profitability of the intangible capital of the acquired entity is inferior to initial expectations, or that the anticipated synergies have not been fulfilled.

la rentabilité du capital immatériel de l'entité acquise est inférieure aux attentes initiales ou que les synergies espérées n'ont pu être réalisées.
in the Group results, which indicates that the profitability of the intangible capital of the acquired entity is inferior to initial expectations, or that been fulfilled.

de services nouveaux et utilisées pendant toute la chaîne des processus pour vérifier si le résultat de nos activités est toujours conforme aux attentes initiales.
will be used during the whole chain to verify that the result of our activities is still in conformity with the initial expectation.

Aujourd'hui, si l'on revient sur les 25 années d'activités, on constate que ces attentes initiales ont été comblées,
Today, as we look back over 25 years of operations, those early expectations have been met

Toutefois, contrairement aux attentes initiales, l'amnistie s'est révélée être d'une portée fortement réduite
Contrary to earlier expectations, however, the scope of amnesty was significantly reduced, and those serving sentences

le président de ce groupe de travail a noté que ce que le Comité avait réussi à accomplir était peut-être en deçà des attentes initiales.
the report of the Working Group's Chairman notes that the Committee had succeeded in accomplishing maybe less than was originally expected.

Les chercheurs d'IVM ont développé à partir de la technologie BCA une offre capable de surpasser les attentes initiales, au point de ne pouvoir être classée dans aucune catégorie de produits existante.
With the BCA technology, IVM researchers have developed a proposal that goes well beyond the initial expectations, to the point of no longer being comparable to any existing category.

la solidarité internationale dans le domaine du désarmement chimique avaient dépassé toutes les attentes initiales et renforcé dans une large mesure la Convention sur les armes chimiques en tant que traité multilatéral de désarmement ibid., par. 24.
international solidarity in the field of chemical disarmament has surpassed initial expectations and has considerably strengthened the Chemical Weapons Convention as a multilateral disarmament treaty" ibid., para. 24.

Bien que la Déclaration soit louable à bien des égards, nous sommes néanmoins déçus de voir qu'elle ne réponde pas pleinement à certaines de nos attentes initiales, notamment la définition d'un objectif précis pour le lancement de la campagne mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles avec une feuille de route correspondante.
While there is much to be lauded in the Declaration, we are nevertheless disappointed that some of our original expectations, including a clear goal for the launching of the global NCD campaign with a corresponding road map, may not have been fully developed.

a dépassé les attentes initiales et le Parlement européen, en décembre, a voté la prolongation
surpassed original expectations, when the European Parliament voted in December to extend

personnalisés en propulsant les idées au-delà des attentes initiales.
personalized built environment by pushing ideas beyond initial expectations.

l'établissement des rapports est pleinement opérationnel et dépasse les attentes initiales des utilisateurs opérateurs
reporting system, is fully operational and exceeds the initial expectations of the users operators

l'intégration réussie des actifs acryliques rachetés à The Dow Chemical Company qui ont contribué au-delà des attentes initiales du Groupe et(iii) la restructuration de la fi lière méthacrylate d'ARKEMA en Europe mise en œuvre fi n 2009 qui porte pleinement ses fruits.
the successful integration of the acrylics assets acquired from The Dow Chemical Company whose contribution have exceeded the Group's initial expectations, and(iii) the restructuring of ARKEMA's Methacrylates activities in Europe implemented at the end of 2009 that is now bearing fruit.

L'application des résolutions de l'Assemblée générale n'a pas répondu aux attentes initiales.
The implementation of General Assembly resolutions has fallen short of initial expectations.

conformément à ses attentes initiales.
in line with its initial expectations.

Un intervenant a estimé que le Processus consultatif avait dépassé les attentes initiales à cet égard.
A view was expressed that the Consultative Process had exceeded initial expectations in this regard.

Les débits de données mesurés lors de ces essais vont au-delà des attentes initiales du CERN.
These tests measured data rates exceeding the initial expectations from CERN.

Lazare, puis Fratello- pour moi les deux sont dans la continuité- ont répondu au-delà de mes attentes initiales.
Lazare, then Fratello- for me they form part of a continuum- have both exceeded my initial expectations.

Les actifs acryliques acquis en Amérique du Nord fin janvier 2010 réalisent une performance bien supérieure aux attentes initiales.
The performance of the acrylic assets acquired in North America at the end of January 2010 was well above initial expectations.