PROPOSAL ADOPTED in German translation

• Annahme eines Vorschlags
• angenommene Vorschlag
• verabschiedeten Vorschlag
• angenommenen Vorschlag
• Vorschlags in der Kommission
• beschlossene Vorschlag
• Verabschiedung eines Vorschlags

Examples of using Proposal adopted in English and their translations into German

Proposal adopted by the Commission on 23 January.
Annahme des Vorschlags durch die Kommission am 23. Januar.

The proposal adopted by the Commission last October is the outcome of extensive consultation,
Der von der Kommission im letzten Oktober angenommene Vorschlag ist das Ergebnis umfassender Konsultation.

Therefore, the proposal adopted today also aims to avoid any conflict between the international
Daher zielt der heute angenommene Vorschlag ebenfalls darauf ab, für die Mitgliedstaaten etwaige Konflikte zwischen ihren Verpflichtungen aus dem internationalem Recht

The objective of this proposal is to supplement Directive 2001/18/EC and the proposal adopted on the same day on genetically modified food
Diese Verordnung soll die Richtlinie 2001/18/EG sowie den am gleichen Tag verabschiedeten Vorschlag über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel ergänzen(->

The proposal adopted by the Commission last July is the outcome of a thorough process of consultation.
Der von der Kommission im vergangenen Juli beschlossene Vorschlag ist das Resultat eines eingehenden Konsultationsprozesses.

The proposal adopted by the Council last December will enable Mexico to continue to benefit from this system.
Der im Dezember 1994 vom Rat angenommene Vorschlag wird es Mexiko erlauben, weiterhin von diesem System zu profitieren.

The Council is currently discussing the proposal adopted by the Commission in October 1997 which sets out the intensity and the modalities for implementing this special incentive arrangement.
Der Rat erörtert gegenwärtig den von der Kommission im Oktober 1997 verabschiedeten Vorschlag, der den Umfang und die Modalitäten für die Durchführung dieser speziellen Anreizvereinbarungen festlegt.

The proposal adopted by the Commission last week on the establishment of a European Food Authority is an even more significant initiative.
Der vergangene Woche von der Kommission angenommene Vorschlag zur Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde ist eine noch bedeutsamere Initiative.

The Bureau approved the maximum unit price for EESC promotional items in line with the proposal adopted by the Communication Group.
Das PRÄSIDIUM genehmigt die Höchststückpreise für Werbegeschenke des EWSA gemäß dem von der Gruppe Kommunikation verabschiedeten Vorschlag.

The proposal adopted creates a single fund replacing the previous integration,
Mit dem angenommenen Vorschlag wird ein einheitlicher Fonds geschaffen, der die bisherigen Fonds für Integration,

The proposal adopted today came about after the unprecedented floods that last summer devastated a vast portion of Pakistan's territory.
Der heute angenommene Vorschlag wurde nach den beispiellosen Überschwemmungen erstellt, die im letzten Sommer einen Großteil des pakistanischen Territoriums verwüstet haben.

because the common position does not imply a fundamental shift away from the proposal adopted by the Commission.
Vorschlag vorgenommenen Änderungen akzeptieren, da der Gemeinsame Standpunkt keine grundsätzliche Abkehr von dem von der Kommission verabschiedeten Vorschlag bedeutet.

The proposal adopted today takes account of the contributions from the European Parliament
Dem heute angenommenen Vorschlag liegen Beiträge des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts-

The proposal adopted by the Commission last November sets some clear objectives for improving integrity,
Der im letzten November von der Kommission angenommene Vorschlag legt klare Ziele zur Verbesserung von Integrität,

The proposal adopted today introduces the obligation to provide clear
Der heute angenommene Vorschlag führt die Pflicht ein, klare und lesbare Informationen bereitzustellen,

The proposal adopted by the Bureau shall be submitted to the House for approval, and the text thus adopted shall be
Der vom Präsidium angenommene Vorschlag wird dem Plenum zur Billigung unterbreitet, und der so gebilligte Text wird

At the last reading, there were significant differences between our own points of view and the proposal adopted by the Council.
Bei der letzten Lesung gab es große Diskrepanzen zwischen unseren Auffassungen und dem vom Rat angenommenen Vorschlag.

The Commission's proposal adopted today would ban the manufacturing
Der heute angenommene Vorschlag der Kommission würde die Herstellung

The proposal adopted today is a further step towards even greater benefits and less harm.
Der heute angenommene Vorschlag ist ein weiterer Schritt zu mehr Vorteilen und weniger Schäden.

The proposal adopted today fixes end-dates to make this pan-European system a reality,
Der heute angenommene Vorschlag legt Enddaten fest, so dass dieses europaweite System hoffentlich schon