QEMU in German translation

• Qemu

Examples of using Qemu in English and their translations into German

Qemu[hd_image] A good idea is to use overlay images.
Qemu[hd_image] Eine gute Idee ist die Verwendung von sog.

Well, I alluded yesterday to a struggle with installing Windows XP under Qemu.
Well, Ich spielte gestern zu einem Kampf mit der Installation von Windows XP unter Qemu.

Qemu is a Open Source emulator,
Qemu ist ein Open Source Emulator,

Make the MokoMakefile and tell it, you want to install it for qemu.
Erstelle das MokoMakefile und sag ihm, dass es für qemu installiert wird.

One thing to keep in mind: when you click inside qemu window, the mouse pointer is grabbed.
Eines muss dabei beachtet werden: wenn man innerhalb des qemu-Fensters mit der Maus klickt, wird der Mauszeiger"gefangen.

Further, within the application(in this case Qemu) the other end of this point2point connection is setup.
Weiter, innerhalb der Anwendung(in diesem Fall Qemu) das andere Ende dieser Point2Point Verbindung kommt.

I mentioned that I was having tun difficulties that kept me from playing around with anything fancy networking-wise with qemu.
Ich erwähnte, dass ich hatte Schwierigkeiten, die tun mir aus das Spiel mit etwas gehalten Lust auf Networking-weise mit qemu.

more recently I have made use of QEmu and VMWare.
aber vor kurzem habe ich den Einsatz von QEmu und VMWare gemacht.

If using libvirt, edit your libvirt domain's configuration file using virsh edit to include the xmlns: qemu value.
Wenn Sie libvirt verwenden, bearbeiten Sie die Konfigurationsdatei Ihrer libvirt-Domäne mit virsh edit, um den Wert xmlns: qemu hinzuzufügen.

Note that if at this point you have the Openmoko Qemu running, it is probably wise to terminate it first.
Hinweis: Sollte zu diesem Zeitpunkt Openmoko über QEMU laufen, ist es wahrscheinlich eine gute Idee, diese vorher zu beenden.

Qemu is open source
Qemu ist Open Source

could be blamed on qemu in all fairness.
ein Upgrade von) konnte auf qemu in aller Fairness verantwortlich gemacht werden.

I have pretty much used qemu just for demonstrating live cds on various systems
Ich habe so ziemlich qemu nur für den Nachweis der Live-CDs auf verschiedenen Systemen

Qemu USB driver was developed to work with Monster Hunter for the online play so it will not work with almost nothing else.
Qemu USB driver" wurde speziell für den Online-Modus des Spiels"Monster Hunter" entwickelt, daher wird es mit den meisten anderen Spielen nicht funktionieren.

cups, qemu, gstreamer010, pna, and libxslt.
cups, qemu, gstreamer010, pna und libxslt.

Qemu-hda/dev/sdb-boot c Your USB stick is now bootable and contains a full FreeDOS install of 5.4 MB, for flashing.
Qemu -hda /dev/sdb -boot c Der USB-Stick ist nun bootfähig und enthält eine vollständige FreeDOS-Installation mit 5,4 MB, um flashen zu können.

to the real partition you wish to embed in a qemu raw disk image.
realen Partition zu stellen, welche in das Raw-Disk-Image von qemu eingebettet werden soll.

Qemu uses Tun for host/guest operating system communication
Qemu verwendet Tun für Host/ Gast-Betriebssystem Kommunikation

usb backend in qemu or your USB driver domain.
USB-Back in dom0 oder USB-Backend in qemu oder Ihrer USB-Treiberdomäne.

Another note if you have a peculiar setup like mine and qemu was not compiled for kqemu
Noch ein Hinweis, wenn Sie eine besondere Einrichtung wie meins und qemu haben war nicht für kqemu zusammengestellt