QUALIFICATION DIRECTIVE in German translation

• Anerkennungsrichtlinie
• Qualifikationsrichtlinie
• der richtlinie über die qualifikationen
• QRL

Examples of using Qualification directive in English and their translations into German

General Comments mainly on the Qualification Directive.
Allgemeine Bemerkungen hauptsächlich zur Anerkennungsrichtlinie.

There is no risk of serious harm as defined in[Directive EC][the Qualification Directive];
Keine Gefahr, einen ernsthaften Schaden gemäß[Richtlinie EG][Anerkennungsrichtlinie] zu erleiden.

However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status,
Die Anerkennungsrichtlinie regelt zwar das Ende des Schutzstatus,

Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
Anerkennungsrichtlinie: Der Rat begrüßte es, dass das Europäische Parlament diese Woche den im Juli vereinbarten Kompromisstext gebilligt hat.

EU Member States have widely diverging interpretations of the so called Qualification Directive, which sets minimum standards for identification of people in need of international protection.
Die EU-Mitgliedstaaten interpretieren die sogenannte Anerkennungs­richtlinie, mit der Mindestnormen für die Anerkennung von Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz festgelegt wurden, sehr unterschiedlich.

on the Eurodac system and on the Qualification Directive.
zum Eurodac-System und zur Qualifikationsrichtlinie vorbringen muss.

The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive[…/…/EU] the Qualification Directive.
Die in Absatz 1 vorgesehenen Mechanismen lassen die Bewertung des Bedarfs an internationalem Schutz gemäß der Richtlinie[…/…/EU][Anerkennungsrichtlinie] unberührt.

Application for international protection" means an application for international protection as defined in point(h) of Article 2 of Directive[…/…/EU][the Qualification Directive];
Antrag auf internationalen Schutz“ einen Antrag auf internationalen Schutz im Sinne von Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie[…/…/EU][Anerkennungsrichtlinie];

requirements of Article 2(f) of Directive EC[ the Qualification Directive];
der die Voraussetzungen des Artikels 2 Buchstabe f der Richtlinie EG[Anerkennungsrichtlinie] erfüllt;

preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Diskussion und Vorbereitung der Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten ergreifen sollten, um die Verfahren, die zu den zwei Arten von Schutz gemäß der Anerkennungsrichtlinie führen, zu vereinheitlichen.

notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Verfahrensgarantien und Begriffe vorzuschlagen, die für verlässliche Entscheidungen im Einklang mit der Anerkennungsrichtlinie maßgebend sind.

The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive 2011/95/EU.
Die erste Anerkennungsrichtlinie(Richtlinie 2004/83/EG) wurde bereits in Form der aktuellen Neufassung der Anerkennungsrichtlinie(Richtlinie 2011/95/EU) neugefasst.

Qualification Directive, it is not sufficient to quantitatively determine the number of victims in the conflict.
Qualifikationsrichtlinie bedarf es nicht nur der quantitativen Ermittlung des Tötungs- und Verletzungsrisikos.

The court found that: Even under the Qualification Directive not every restriction of religious freedom results in persecution within the meaning of asylum law.
Auch unter Geltung der Qualifikationsrichtlinie(QRL) führt nicht jede Einschränkung der Religionsfreiheit zu einer Verfolgung im Sinne des Flüchtlingsrechts.

It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Es wird vorgeschlagen, die derzeitige Neufassung der Anerkennungsrichtlinie durch eine Verordnung zu ersetzen.

Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Soweit dies erforderlich war, wurden auch Änderungen infolge der Verhandlungen über die Anerkennungsrichtlinie und die Dublin-Verordnung aufgenommen, damit auch in horizontalen Fragen Kohärenz gewährleistet ist.

In his application, Shepherd relies on the Qualification Directive of the European Union,
André Shepherd beruft sich mit seinem Antrag auf die Qualifikationsrichtlinie der Europäischen Union,

You are familiar with all this; they are the Qualification Directive, the Dublin Regulation,
Dies alles ist Ihnen bekannt; es sind: die Anerkennungsrichtlinie, die Dublin-Verordnung, die Eurodac-Verordnung

Whether a measure is tied to religion as a reason for persecution is found within Art 10 of the Qualification Directive;
Ob eine Maßnahme an die Religion als Verfolgungsgrund anknüpft, ergibt sich aus Art. 10 QRL;

On 21 October, the Commission adopted two other important texts: one on the Qualification Directive and the other on the Directive on asylum procedures.
Am 21. Oktober hat die Kommission zwei weitere wichtige Texte angenommen: einen über die Qualifikationsrichtlinie und einen weiteren über die Richtline über Asylverfahren.