QUALIFICATION DIRECTIVE in Polish translation

• dyrektywy kwalifikacyjnej
• dyrektywy w sprawie kwalifikowania
• dyrektywie kwalifikacyjnej
• dyrektywie w sprawie kwalifikowania
• dyrektywą kwalifikacyjną
• dyrektywę w sprawie kwalifikowania

Examples of using Qualification directive in English and their translations into Polish

The qualification directive aims to guarantee that,
Dyrektywa w sprawie kwalifikowania ma zagwarantować,

The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection
Dyrektywa w sprawie kwalifikowania została zatem przyjęta, aby określić wspólne kryteria identyfikacji osób potrzebujących ochrony międzynarodowej oraz zagwarantować we wszystkich

Council Directive 2004/83/EC("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at
Dyrektywa Rady 2004/83/WE(w sprawie kwalifikowania) określiła wspólne kryteria identyfikacji osób mogących ubiegać się o ochronę międzynarodową oraz ustaliła minimalny poziom ochrony,

Council Directive 2004/83/EC("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection
Dyrektywa Rady 2004/83/WE(w sprawie kwalifikowania) umożliwiła określenie wspólnych kryteriów identyfikacji osób mogących ubiegać się o ochronę międzynarodową

that we intend to reach an agreement within the Council on both the Dublin Regulation and the Qualification Directive.
zamierzamy osiągnąć porozumienie w Radzie zarówno odnośnie do rozporządzenia dublińskiego, jak i dyrektywy w sprawie norm kwalifikacji.

The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Studium zauważa, że wprowadzenie pojedynczej procedury zwiększyło generalnie tendencję do przyznawania mniej korzystnego statusu niż status na mocy Konwencji, w celu uniemożliwienia uchodźcy korzystania ze wszystkich uprawnień określonych w Konwencji Genewskiej i, w drodze rozszerzenia, w dyrektywie kwalifikacyjnej.

Member States need to agree that a‘final decision'(e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
Państwa Członkowskie muszą zgodzić się, aby„ostateczna decyzja”(np. nieuzasadniona apelacja przeciwko odmownej decyzji wydanej w oparciu o dyrektywę kwalifikacyjną) była również decyzją powodującą odesłanie.

Without prejudice to Article 23, Member States shall only consider an application for international protection as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive EC the Qualification Directive.
Bez uszczerbku dla art. 23, państwa członkowskie uznają wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej za bezzasadny jedynie w przypadku, w którym organ rozstrzygający ustalił, że wnioskodawca nie kwalifikuje się do objęcia go ochroną międzynarodową na mocy dyrektywy WE dyrektywy w sprawie kwalifikowania.

who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive[…/…/EU][the Qualification Directive], that can be applied for separately;
o inny rodzaj ochrony, pozostający poza zakresem dyrektywy UE[dyrektywy kwalifikacyjnej], o który można osobno wystąpić;

For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees
Przykładowo Parlament Europejski zatwierdził wniosek Komisji dotyczący zmiany dyrektywy w sprawie kwalifikowania rozszerzający prawa przyznawane uchodźcom

The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin
Plan działania przewiduje przegląd dyrektywy w sprawie kwalifikowania w taki sposób, by utworzyć poszerzony pakiet, do którego włączone

to do to unify the procedures, which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive, should be followed by a legislative phase where proposals are brought forward to amend first stage legislation where necessary.
co państwa członkowskie muszą zrobić, aby ujednolicić procedury prowadzące do dwóch typów statusu określonych w dyrektywie kwalifikacyjnej, powinien nastąpić etap legislacyjny, w ramach którego przedstawione zostaną wnioski zmieniające w razie konieczności prawodawstwo pierwszego etapu.

where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
ochrony między państwami członkowskimi, spowodowane różnicami między krajowymi środkami prawnymi przyjętymi w celu wdrożenia dyrektywy w sprawie kwalifikowania, zastąpionej niniejszym rozporządzeniem.

the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
zwiększenia liczby legalnych sposobów migracji do Europy” oprócz wprowadzenia zmian merytorycznych do obecnej wersji przekształconej dyrektywy w sprawie kwalifikowania zmieniona zostanie również forma instrumentu prawnego- dyrektywa zostanie zastąpiona przez rozporządzenie.

including an ex nunc examination of the international protection needs pursuant to Directive EC[the Qualification Directive], at least in appeal procedures before a court or tribunal of first instance.
w tym rozpatrzenie ex nunc potrzeby zapewnienia ochrony międzynarodowej na mocy dyrektywy WE[dyrektywy w sprawie kwalifikowania], co najmniej w postępowaniu odwoławczym przed sądem pierwszej instancji.

The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin
Strategiczny plan przewiduje, że dyrektywa w sprawie kwalifikowania zostanie poddana przeglądowi w ramach poszerzonego pakietu inicjatyw,

of Directive EC the Qualification Directive.
2 WE dyrektywy w sprawie kwalifikowania.

clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
takie potrzeby w zakresie przyjmowania mogą nie być istotne z punktu widzenia warunków przyznania statusu ochrony międzynarodowej zgodnie z dyrektywą kwalifikacyjną.

those bodies are of the opinion that the minor may have protection needs pursuant to Directive[…/…/EU] the Qualification Directive.
organy te są zdania, że małoletni może potrzebować opieki na mocy dyrektywy[…/…/UE] dyrektywy kwalifikacyjnej.

A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one
Procedura koncentrująca się na ocenie potrzeb ochrony zdefiniowanych w dyrektywie kwalifikacyjnej, w ramach której pojedynczy organ podejmuje decyzje na podstawie któregokolwiek z tych dwóch zestawów kryteriów, ma potencjał bycia szybszą od scenariusza, w którym składanie kolejnych wniosków do jednego