REJOINING in German translation

• wieder
• zurückzukehren
• Wiederbeitritt
• Wiedereintritt
• beitreten

Examples of using Rejoining in English and their translations into German

Resolved a bug that caused Trainers' contributions to reset when rejoining a Raid Battle.
Ein Fehler wurde behoben, wegen dem der Beitrag eines Trainers zurückgesetzt wurde, wenn dieser an dem selben Raid-Kampf erneut teilnimmt.

We end the day with a short tour of the nearby city of Molde before rejoining the Hurtigruten ship.
Den Tagesabschluss bildet eine kurze Stadtrundfahrt durch das nahegelegene Molde, bevor es wieder auf das Hurtigruten Schiff geht.

Rejoining long lines in poetry and indexes.
Zusammenfügen von langen Zeilen in Lyrik und Verzeichnissen.

Rejoining the Line from the short lap is only allowed during practice.
Ein Einbiegen aus der Kurzrunde unmittelbar auf die Start und Zielgerade ist nur im Training gestattet.

On rejoining the train continues your journey through the Czech Republic and into Germany.
Danach setzen Sie Ihre Reise durch die Tschechische Republik nach Deutschland fort.

The moment of cutting and rejoining(as with sewing) pervades much of your work and media.
Der Moment des Schnitts und neu Zusammenfügens(wie beim Nähen) zieht sich durch viele Deiner Arbeiten und Medien.

Both changes in the DSB rejoining kinetics and the incapacity to rejoin a subset of DSBs cause increased genome instability and radiosensitivity Martín et al.
Beide Veränderungen in der Kinetik der DSB Wiederverbindung(rejoining) und die Unfähigkeit, eine Teilmenge von DSBs zu verbinden, verursachen erhöhte Instabilität des Genoms und erhöhte Strahlensensitivität Martin et al.

Splitting and subsequent rejoining of a connection had the consequence that the adjustment of the connection was not inherited.
Das Splitten und nachfolgende Wiederverbinden von Verbindungen führte dazu, dass die Linienausrichtung nicht vererbt wurde.

Uncertain I heard voices behind me right before rejoining my broken body- perhaps my dead grandparents,
Unsicher, ich hörte Stimmen hinter mir, direkt bevor ich wieder in meinen gebrochenen Körper eintrat- vielleicht meine toten Großeltern,

It will also be a rejoining of the Church with Israel.
Genauso wird auch die Kirche wieder an Israel angebunden werden.

Daniel Jackson, you're rejoining SG-1.
Daniel Jackson, du bist wieder bei SG-1.

Buses run at regular intervals so rejoining the tour is easy and convenient.
Busse fahren in regelmäßigen Abständen so Wiedereintritt in die Tour ist einfach und bequem.

We're all excited about Gail Fleming rejoining the show.
Wir sind alle froh darüber, dass Gail Fleming wieder mitspielt.

I announce the victory of my book and the rejoining of my marriage.
Dann gebe ich bekannt, dass mein Buch gewonnen hat und ich wieder heirate.

five mikes out, rejoining QRf.
mikes fünf, Wiedereingliederung QRf.

But the whole thing is ruined by rejoining between Emily and Aiden.
Aber das ganze ist durch die Wiedervereinigung zwischen Emily und Aiden ruiniert.

learn about the Paracas area before rejoining your ship.
erfahren Sie mehr über die Paracas-Gegend, bevor Sie wieder auf Ihr Schiff zurückgehen.

Lesnar once again returned to professional wrestling, rejoining WWE after an eight-year hiatus.
Lesnar kehrte wieder zurück in professionellen Wrestling, Wiedereintritt WWE nach einer achtjährigen Pause.

A variant of this itinerary cuts into the forest before rejoining the main route to reach the shallow slopes of the blue Petite Combe piste.
Eine Variante der Piste führt durch den Wald, bevor Sie auf die Hauptpiste und über den sanften Hang der blauen Piste der Petite Combe zurückkehren.

Though she enjoyed some success after rejoining the tour in 1995, including a fourth
Obwohl sie etwas Erfolg genossen, nach der Wiedervereinigung zur tour 1995, einschließlich eines vierten Australian Open Titels in 1996,