REMARKING in German translation

• Bemerkt
• Bemerkung
• sagt
• remarking
• Bemerken
• Bemerkte
• sagte
• mit der Anmerkung

Examples of using Remarking in English and their translations into German

DE May I start by remarking that I found the Commissioner's views very refreshing.
Herr Kommissar! Vielleicht darf ich zu Beginn anmerken, dass ich Ihre Überlegungen als sehr erfrischend empfunden habe.

Poincaré also analyzed some wave models(Tommasina and Lorentz), remarking that they suffered the same problems as the particle models.
Poincaré analysierte auch einige Wellenmodelle(Tommasina und Lorentz) und merkte an, dass diese dieselben Probleme wie die Teilchenmodelle haben enorme Wellengeschwindigkeit.

complete with Christmas tree, remarking upon the surprising cost.
darunter ein Weihnachtsbaum mit einem hinweis auf den Überraschenden Preis.

The chorus remarking very pertinently.
Der Chor antwortet sehr treffend.

The artist remarking on her work.
Die Künstlerin sagt folgendes über ihre Arbeiten;

I remember Tait once remarking that nothing but science is worth living for.
Ich erinnere mich an Tait einmal remarking, dass nichts, aber die Wissenschaft ist lebenswert.

Remarking that the dish served is not the dish you ordered.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast.

You have got to have a brand that is worth remarking about.
Sie müssen eine Marke haben, die ist, ungefähr zu erwähnen.

A critic remarking on Tchaikovsky First symphony,
So eine Anmerkung eines Musikkritikers zur ersten Symphonie von Tchaikovsky,

The great Pablo Casals himself saved them from oblivion, remarking about the unique compositions.
Kein Geringerer als Pablo Casals hat sie vor dem Vergessen bewahrt und über die einzigartigen Kompositionen gesagt.

Remarking that you got a drink with ice despite ordering without Es fehlt noch ein Gericht.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast.

Hummel gave me the CD which appeared at the same time, remarking with characteristically little insistence.
Hummel gab mir die sogleich erschienene CD mit der in ihrem Mangel an Insistenz so charakteristischen Bemerkung.

Ngak'chang Rinpoche recalls Robert approaching him once and remarking, with serious consideration: Buddhists have cool things.
Ngak'chang Rinpoche erinnert sich daran als Robert einmal an ihn herantrat und aus ernster Überlegung äußerte: Buddhisten haben coole Dinge.

And it is worth remarking that Italian left-wingers had defended at every step both materialism and determinism.
Bei dieser Gelegenheit werden wir darauf hinweisen müssen, dass die italienische Linke immer den Materialismus und Determinismus verteidigte.

And explained in 2011 that he still had it, remarking that he was“a thief in the third grade”.
Und erklärt in 2011 Es hatte, dass er immer noch, remarking that he was“a thief in the third grade”.

Without even remarking that the very conception never belonged to their initiative
Ohne zu bemerken, dass die Konzeption nie zu ihrer Initiative gehörte,

At the end of the car park chase saw Bond remarking"the keys are in the car" to the Avis lady.
Am Ende der Parkplatzjagd sah Bond, wie er der Avis-Dame"die Schlüssel sind im Auto" sagen.

And explained in 2011 that he still had it, remarking that he was“a thief in the third grade”.
Und erklärt in 2011 Es hatte, dass er immer noch, bemerken, dass er war“ein Dieb in der dritten Klasse”.

Denikin himself remarks with sorrow that the Russian revolution“did not create one single popular religious movement worth remarking upon.
Derselbe Denikin bemerkt zerknirscht, daß die russische Revolution„keine irgendwie bemerkenswerte volksreligiöse Bewegung geschaffen hat“.

As my colleague is fond of remarking, this country sometimes needs a blunt instrument.
Wie mein Kollege so gerne sagt: Dieses Land braucht manchmal einen stumpfen Gegenstand.