REMARKING in Hebrew translation

• והעירה כי
• להעיר
• וציין כי
• מלציין
• ואמר כי
• בציינו כי

Examples of using Remarking in English and their translations into Hebrew

While disappointed, Deckard conceded that he was satisfied with knowing the truth, remarking,"the electrical things have their lives too,
אף על פי שהוא נעצב, דקארד מצהיר שהוא מעדיף לדעת את האמת ומציין כי"לדברים החשמליים יש את החיים שלהם גם,

Mark Twain once said that he did not fear death, remarking‘'I had been dead for billions and billions of years before I was born, and had not suffered the slightest inconvenience''.
כדברי מרק טוויין האגדי:"אני לא פוחד מהמוות- הייתי מת במשך מיליארדים על מיליארדים של שנים לפני שנולדתי, ולא סבלתי בשל כך שמץ אי נוחות".

Remarking that the battle includes bringing awareness to all people, he said,“That is why the efforts of many churches and religious organizations to focus on human rights issues are so important.”.
הוא ציין שהמאבק כולל העלאת המודעות של כל האנשים ואמר"זאת הסיבה שהמאמצים של כנסיות וארגונים דתיים רבים לשים דגש על הנושא של זכויות האדם הם כל-כך חשובים".

Film critic Roger Ebert rated the film three and a half stars out of four, remarking in his review,"In terms of sheer craftsmanship,
מבקר הקולנוע רוג'ר אברט העניק לסרט דירוג שלושה וחצי כוכבים מתוך ארבעה וציין בביקורתו על הסרט ש"במונחים של אומנות טהורה,

He brings to bear his perspective as a member of the Dutch Reform Church, remarking that the term“church” is a much wider term in the context of religion than“Christian church.”.
הוא כותב מנקודת המבט שלו של חבר בכנסייה הרפורמית ההולנדית, ומציין שהמונח"כנסייה" הוא מונח הרבה יותר רחב מהפירוש שלו בהקשר הנוצרי.

the Spectre turns his hand to coal; remarking that now"he can live up to his name.
בשעה שג'ורדן הופך את ידו לפחם, באומרו כי כעת יוכל להצדיק את שמו.

Cruella expresses her sinister interest in the Dalmatians, remarking how she and her henpecked husband have never thought of making clothing from dog pelt before.
ידי מר וגברת דארלינג, קרואלה מביעה עניין בכלבים של הזוג, ומעירה איך היא ובעלה לא חשבו על בגדים מפרוות כלבים לפני כן.

Godrich became ecstatic, remarking"We have to do that.
וגודריץ' שנהייה אקסטטי, העיר"אנחנו חייבים לעשות את זה".

I looked at the ceiling for a moment wondering how to express this clarifying insight when Paul interrupted my reverie by pointing to his watch and remarking,“Please Dr. Yalom, our time passes.
לרגע הבטתי בתקרה ותהיתי כיצד אבטא את התובנה המבהירה הזאת, ואז שיסע פול את הרהורי כשהצביע על שעונו והעיר,"בבקשה, ד"ר יאלום, זמננו חולף.

The fact that only about half of JNF's annual budget is designated for its activities did not deter board member Nissan Chilik from cynically remarking,“We have to understand[Hashava]:
העובדה שבקק"ל עצמה מיועדת לפעילויות רק כמחצית מהתקציב השנתי לא הפריעה לחבר הדירקטוריון ניסן צ'ליק להעיר בציניות ש"צריכים להבין אותם(את החברה להשבה),

the head of research at the Barnabas Fund, remarking that"visas were granted in July to two Pakistani Islamic leaders who have called for the killing of Christians accused of blasphemy.
ראש מחלקת המחקר של קרן בארנבאס, ציין כי"ביולי הוענקו ויזות לשני מנהיגים אסלאמים פקיסטאנים שקראו להריגתם של נוצרים שהואשמו בחילול הקודש".

And in a recently published discussion from 1956, Max Horkheimer begins by casually remarking to Theodor Adorno that“nowadays we have enough by way of productive forces;
דיון בין מקס הורקהיימר לתיאודור אדורנו מ-1956 שהתפרסם לאחרונה נפתח בהערת אגב של הורקהיימר, לפיה"היום יש לנו מספיק כוחות ייצור;

Thus the court released the state from its liability towards the deceased's family, while remarking, nonetheless, that“given the tragic circumstances of the case and the fact that the deceased had left behind a widow
בכך פטר בית המשפט את המדינה מאחריותה כלפי משפחת המנוח, אך עם זאת העיר, כי"נוכח נסיבות העניין הטראגיות והעובדה שהמנוח הותיר אחריו אלמנה וילדים

this came under fierce criticism, with some islanders remarking that had any doves been on the island during the occupation,
רעיון זה ספג ביקורות מצדם של כמה מתושבי האי שהעירו שאם היו יונים על האי בתקופת הכיבוש,

the perils of debt, estimates China's total debt at 230% of GDP, while remarking on the rapidity of its rise in recent years and forecasting that it will breach 300% by 2022.
מעריכה שהחוב הסיני הכולל עומד על 239% מהתמ"ג, תוך שהיא מעירה על המהירות שבה הוא עולה בשנים האחרונות וחוזה שהוא יגיע לרף 300 האחוזים ב-2022.

laity more than specialists"; he quotes Stephen P. Dunn as remarking that in Occidental Mythology Campbell"writes in a curiously archaic style- full of rhetorical questions, exclamations of wonder
סדרת"מסכות האלוהים""הרשימה הדיוטות מלומדים יותר מאשר מומחים"; הוא מצטט הערה של סטיבן פ' דן כי ב"המיתולוגיה המערבית" קמפבל"כותב בסגנון ארכאי מוזר- מלא שאלות רטוריות,

His earlier remark about the Führer was simply a correction of fact, you understand?
ההערה הקודמת שלו על הפיהרר היה פשוט תיקון של עובדה, אתה מבין?

Another remark about poetry, I see.
זאת עוד הערה על שירה, אני מבין.

Dr. Sella remarked,“God is in the small details, not the big ones.
ד"ר סלע מציין:"אלוהים נמצא ללא ספק בפרטים הקטנים, לא בגדולים.

What is that flip remark supposed to mean?
ומה ההערה החצופה הזו אמורה להביע?