REMARKING IN SPANISH TRANSLATION

• señalando
• remarcando
• comentando
• observando
• destacando
• comentar
• remarcar
• observa
• destacar
• observación

Examples of using Remarking in English and their translations into Spanish

Lead singer"N! ki" sings about his disbelief at the state of the world, remarking that"The world is in danger
El cantante principal"N! ki" canta sobre su decepción con el mundo, remarcando que"El mundo está en peligro

Some voiced concerns over the longerterm benefits of international assistance, remarking that international aid can crowd out government responses.
Algunos manifestaron su preocupación sobre los beneficios a largo plazo de la asistencia internacional, señalando que la ayuda internacional puede llegar a desplazar las respuestas de los gobiernos.

The judges commended the product, remarking that it was a"contemporary active suitable for tackling the modern symptoms of urban and psychological stress to the skin.
Los jueces elogiaron el producto, destacando que se trataba de un"contemporáneo activo adecuado para abordar los síntomas moderno del estrés urbano y psicológico a la piel.

He concluded by remarking that the contentedness of Parties was the best advertisement for the Convention when it came to persuading other countries to join.
El orador concluyó observando que la satisfacción de las Partes era la mejor publicidad para la Convención al momento de persuadir a otros estados a que adhieran a la misma.

Strack says that killing him would not be something he could live with; Westlake drops Strack, remarking:"I'm learning to live with a lot of things.
Aun así, Westlake deja caer a Strack, comentando:"Estoy aprendiendo a vivir con muchas cosas.

Subject continues forward, remarking that she has begun to detect a faint, unpleasant odor.
La sujeto continúa avanzando, destacando que ha comenzado a detectar un débil pero desagradable olor.

We were just passing by and remarking on what a masterful example of ecclesiastical architecture this is.
Estábamos pasando por aquí y observando que es un ejemplo magistral de la arquitectura eclesiástica.

Anyway, here we were in Peru, getting the room and remarking about the number 23.
Bueno, estábamos en Perú llegando a la habitación y comentando sobre el número 23.

What we're here today for is the annual remarking of the geographic South Pole.
Para lo que estamos hoy aquí es para observación anual del Polo Sur Geográfico.

The publications echoes the carrer path of the Spanish Guitarist, remarking the wide range of styles he masters
La publicación se hace eco de la trayectoria del guitarrista español, destacando la variedad de estilos que domina

After remarking this, it will be meaningful to start with the slogan which the'68 movement used very lovingly
Después de comentar esto, será significativo comenzar con el eslogan que el movimiento del 68 usó con mucho cariño

international festivals, always remarking their contribution to the traditional Colombian music,
solistas en festivales nacionales e internacionales, destacando siempre su aporte a la música colombiana de tradición,

As my colleague is fond of remarking, this country sometimes needs a blunt instrument.
Como le gusta remarcar a mi colega este país a veces necesita un instrumento contundente.

He took her in as a protege after remarking on her many aliases and gave her the
La tomó como protegida después de comentar sobre los varios alias que ella había tenido desde niña

Ms. Manalo, remarking that European countries were countries of destination,
La Sra. Manalo observa que los países europeos son países de destino

most people need only be concerned I won't notice anything worth remarking upon.
gente solo tiene que preocuparse porque no me fije en nada que merezca comentar después.

It was worth remarking that in doing so some had expressed their conviction that the reserving State was fully bound by the convention.
Vale la pena destacar que, al actuar de esa manera, algunos habían expresado su convicción de que el Estado que había hecho la reserva estaba plenamente obligado en virtud de la convención.

Bernard remarking,"Perhaps it was an angel….
Bernardo observa:"Quizás era un ángel….

Van Morrison gave the origins of the song's composition, remarking that"Glad Tidings" is about a period of time in which he was living in New York City.
Van Morrison comentó sobre la composición de"Glad Tidings":""Glad Tidings" es sobre un periodo en el que estaba viviendo en Nueva York.

The album is generally agreed to have surpassed expectations, with Mojo remarking that the album"shaped up better than many imagined," and Q saying that it"decimates all negative preconceptions.
Mojo" remarco que"el álbum estuvo mejor de lo que muchos imaginaron","Q" publicó que el disco que"diezmó todos los prejuicios negativos.