REMARKING in Hungarian translation

• megjegyezve
• mondani

Examples of using Remarking in English and their translations into Hungarian

Last Monday Mr. Neville St. Clair went into town rather earlier than usual, remarking before he started that he had two important commissions to perform,
Hétfőn reggel Mr. Neville St. Clair a szokásosnál korábban indult a városba, megjegyezve indulás előtt, hogy két fontos ügyet

one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking,'I really must be getting home;
az egyik a régi Szarka kezdte csomagolás magát nagyon óvatosan, megjegyezve:"Nagyon kell haza; az éjszakai levegő

merely remarking as it went,'One side will make you grow taller,
csak megjegyezve ahogy ment,"Az egyik oldal fog neked nő magasabbra,

the fact that the pressure on our borders will not decrease”, he said, remarking that Hungary is not only protecting itself,
hogy a határainkon a nyomás továbbra sem fog csökkenni”- mondta, megjegyezve, hogy ugyanakkor Magyarország nem csak saját magát,

I answer in the affirmative, simply remarking that the rays of the Logos vibrate in every atom, for the matter of that.
egyszerűen megjegyezve, hogy a Logosz sugarai minden atomban ott rezegnek, ha már erről van szó.

he said, remarking that this is gradually happening in Europe, step by step.
elbuknak- fogalmazott, megjegyezve, hogy ez történik ma Európában sorban,

virtuosity is such a natural basic requirement that it is not even worth remarking upon; moreover, the creation of the composition's essentially meditative,
zongoraversenyének magánszólamával kapcsolatban a virtuozitás oly természetes alapkövetelmény, hogy nem is érdemes szóvá tenni, ráadásul a kompozíció meditatív-költői alaphangulatának

I once heard one of your members remarking that Universal Deity, being everywhere, was in vessels of dishonour,
Egyszer hallottam az egyik tagjukat megjegyezni, hogy mivel az Egyetemes Istenség mindenhol ott van,

Enq: I once heard one of your members remarking that Universal Deity, being everywhere, was in vessels of dishonour,
K: Egyszer hallottam az egyik tagjukat megjegyezni, hogy mivel az Egyetemes Istenség mindenhol ott van,

ENQUIRER: I once heard one of your members remarking that Universal Deity, being everywhere, was in vessels of dishonour,
K: Egyszer hallottam az egyik tagjukat megjegyezni, hogy mivel az Egyetemes Istenség mindenhol ott van,

the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
a Queen csupán megjegyezni, hogy egy pillanatnyi késedelem kerülne nekik az életüket.

simply remarking that the rays of the Logos vibrate in every atom,
és egyszerűen megjegyzem azt, hogy a Logosz sugarai minden atomban rezegnek,

Despite the fact that this won't significantly affect your bounce rates at to begin with, blog remarking can help client engagement over the long haul,
Annak ellenére, hogy ez nem befolyásolja szignifikánsan a visszafordulási arányokat, először is, a blog megjegyzése segíthet az ügyfelek elköteleződésének a hosszú távon,

considerately remarking, with reference to himself, that a gentleman must not be particular under such circumstances,
tapintatosan megjegyezve(önmagára célzott), hogy ilyen körülmények között egy úriember nem lehet válogatós

He traces the invention of it to the palmy days of the golden age of Iran, remarking that one of the said traditions maintains that the genii of the planets are represented under the same shapes
Ennek felfedezését Irán aranykorának boldog napjaiig követi vissza, megjegyezve, hogy az elmesélt hagyományok egyike azt állítja, hogy a bolygók védőszellemeit ugyanazok az alakok

Waberer's-Szemerey Ltd CEO Lóránd Szemerey said, remarking that in addition to expanding on the domestic market for complex logistics services, the enterprise has also launched cross-border temperature-controlled distribution services.
le- mondta Szemerey Lóránd, a kft. ügyvezető igazgatója, megjegyezve: a társaság a komplex logisztikai szolgáltatások hazai piacán történő expanziója mellett elindította határokon átnyúló hűtött árufuvarozási szolgáltatásait is.

it must serve as a yardstick, he reiterated, remarking: if we want to find our way in the affairs of the Hungarian community,
mércének kell lennie- emlékeztetett, megjegyezve, ha el akarunk igazodni a magyar közösség ügyeiben,

The unknown author of"Primeval Man" in a desperate effort to screen the divine Revelation from the merciless and eloquent discoveries of geology and anthropology, remarking that"it would be unfortunate if the defenders of the Bible should be driven into the position of either surrendering the inspiration of Scripture, or denying the conclusions of geologists"-- finds a compromise.
A Primeval Man ismeretlen szerzője kétségbeesett erőfeszítésében, hogy megvédje az isteni kinyilatkoztatást a geológia és az antropológia kíméletlen és önmagukért beszélő felfedezéseitől, megjegyzi, hogy„nem lenne szerencsés, ha a Biblia védelmezői abba a helyzetbe kényszerülnének, hogy vagy lemondanak arról, hogy a Szentírást isteni sugallatnak tekintsék, vagy megtagadják a geológusok következtetéseit”, és egy kompromisszumot javasol.

The unknown author of"Primeval Man" in a desperate effort to screen the divine Revelation from the merciless and eloquent discoveries of geology and anthropology, remarking that"it would be unfortunate if the defenders of the Bible should be driven into the position of either surrendering the inspiration of Scripture, or denying the conclusions of geologists"-- finds a compromise.
A„Prime val Man" ismeretlen szerzője, kétségbeesett iparkodásában, hogy megvédje az isteni kinyilatkoztatást a geológia és az emberfejlődés tana könyörtelen és ékesszóló felfedezéseitől, megjegyzi, hogy„baj volna, ha a biblia védőit abba a helyzetbe kényszerítenék, hogy vagy lemondjanak arról, hogy a Szentírást isteni sugallatnak tekintsék, vagy megtagadják a geológusok következtetéseit” és- megalkuszik.

that it is probable he would have taken no more notice of the young woman than just raising his head and remarking that she had a very neat
volna behatóbb figyelemre a lányt, hanem beérte volna annyival, hogy éppen csak föltekint és megállapítja róla, hogy nagyon formás