THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET in German translation

• die ausführung des haushaltsplans
• die ausführung des haushalts
• den Haushaltsvollzug
• den vollzug des haushaltsplanes
• der durchführung des haushalts
• Haushaltsvollzug
• den Haushalts Vollzug
• der Haushaltsdurchführung

Examples of using The implementation of the budget in English and their translations into German

The Commission took a case to the Court involving the relationship between executive powers delegated to it under Article 145 and the implementation of the budget under Article 205.
Die Kommission hat den Gerichtshof mit der Frage der Beziehung zwischen der Ermächtigung nach Artikel 145 und der Ausführung des Haushaltsplans nach Artikel 205 befaßt.

The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Die Kommission hat anschließend Rechnungsabschlüsse oder Finanzberichtigungen durchzuführen, die es ihr ermöglichen, die letztendliche Verantwortung für den Vollzug des Haushaltsplans im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung zu übernehmen.

With today's resolution, Parliament grants discharge to the Registrar of the Court of Justice for the implementation of the budget of the Court of Justice for the financial year 2009.
Mit der heutigen Entschließung erteilt das Parlament dem Kanzler des Gerichtshofes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplanes des Gerichtshofes für das Haushaltsjahr 2009.

In writing.-(IT) With today's resolution Parliament grants discharge to the European Ombudsman for the implementation of the budget for the financial year 2009.
Schriftlich.-(IT) Mit der heutigen Entschließung erteilt das Parlament dem Europäischen Bürgerbeauftragten Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2009.

This role of‘ex-ante' political scrutiny played by Parliament would be the natural complement to the‘ex-post' political scrutiny, in the form of the discharge for the implementation of the budget.
Diese Rolle des Parlaments der„politischen Kontrolle ex-ante“ würde die natürliche Ergänzung der„politischen Kontrolle ex-post“ in Form der Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans bilden.

The Council then adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for the implementation of the budget for the financial year 1997.
Der Rat nahm anschließend die Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans 1997 an.

Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Die Entlastung für die Ausführung des Haushalts des gemeinsamen Unternehmens ENIAC wird auf Empfehlung des Rates vom Europäischen Parlament gemäß einem in der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens ENIAC geregelten Verfahren erteilt.

financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
sie Rechnungsabschluss- oder Finanzkorrekturverfahren durchführt, die es ihr ermöglichen, die oberste Verantwortung für den Haushaltsvollzug zu übernehmen.

Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Die Entlastung für die Ausführung des Haushalts des gemeinsamen Unternehmens für das Jahr n wird vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates vor dem 15. Mai des Jahres n+2 erteilt.

with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial
unter seiner Verantwortung bestimmte Vorgänge auszuführen, die für den Haushaltsvollzug und die Bereitstellung der Finanz-

Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament,
Die Entlastung für die Ausführung des Haushalts des gemeinsamen Unternehmens wird auf Empfehlung des Rates vom Europäischen Parlament erteilt,

We must be aware of the fact that our comments today regarding the implementation of the budget have a very serious impact on the debate on the future of the financial perspective.
Wir müssen uns des Umstands bewusst sein, dass die Kommentare, die wir heute bezüglich der Durchführung des Haushalts abgeben, sehr ernste Auswirkungen auf die Diskussion um die Zukunft der finanziellen Vorausschau haben werden.

with the carrying out of certain operations necessary for the implementation of the budget and the production of the financial
unter seiner Verantwortung bestimmte Vorgänge auszuführen, die für den Haushaltsvollzug und die Bereitstellung der Finanz-

Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Die Entlastung für die Ausführung der Haushaltsmittel des gemeinsamen Unternehmens ENIAC wird auf Empfehlung des Rates vom Europäischen Parlament gemäß einem in der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens ENIAC geregelten Verfahren erteilt.

Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Die Entlastung für die Ausführung der Haushaltsmittel des gemeinsamen Unternehmens wird auf Empfehlung des Rates vom Europäischen Parlament gemäß einem in der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens geregelten Verfahren erteilt.

The implementation of the budget, as a matter of compliance with the principle of budgetary discipline for which the European Parliament, among others, has so often called,
Die Durchführung des Haushaltsplans erfordert entsprechend der nicht zuletzt vom Europäischen Parlament wiederholt eingeforderten Einhaltung des Grundsatzes der Haushaltsdisziplin, daß die Kommission,

The Council took note of the presentation of the Court's annual report on the implementation of the budget for 2002 given by Mr FABRA VALLES, President of the Court of Auditors.
Der Rat nahm Kenntnis von der Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofes über die Ausführung des Haushalts für das Haushaltsjahr 2002 durch den Präsidenten des Rechnungshofes Herrn FABRA VALLES.

the European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve, the implementation of the budget in 2009 and the update of the financial programming under Heading 5.
Solidaritätsfonds der EU, Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und Soforthilfereserve, Haushaltsvollzug im Jahr 2009 und Aktualisierung der Finanzplanung im Rahmen der Rubrik 5.

In the implementation of the budget for 2002, I expect the structural support funds for the development of rural areas to be spent in full and all surplus revenue to be reduced to zero before
Ich erwarte in der Haushaltsdurchführung 2002, dass die Strukturfördermittel für die Entwicklung des ländlichen Raums abgeschöpft werden, die Mittelüberhänge auch bis im Jahre 2006 nach Möglichkeit auf Null gefahren werden,

The implementation of the budget.
Die Ausführung des Haushaltsplans;