THE MONITORING OF THE IMPLEMENTATION in German translation

• die überwachung der umsetzung
• der überwachung der durchführung

Examples of using The monitoring of the implementation in English and their translations into German

The European Commission is responsible for the monitoring of the implementation of Lisbon(at both European and national level) on an annual basis.
Der Kommission obliegt es, die Implementierung der Lissabon-Strategie(sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene) auf jährlicher Basis einem Monitoring zu unterziehen.

EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication(black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
Die EU-Organe: Durch den Vorschlag werden die bestehenden Vorschriften zur Veröffentlichung(schwarze Listen) und Weiterverfolgung der Umsetzung der Richtlinie verschärft.

Continue and intensify the monitoring of the implementation of the European Union social and employment acquis by the candidate countries from 2000 on.
Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Sozial- und Beschäftigungsbereich durch die Beitrittsländer ist weiterhin und verstärkt zu überwachen ab 2000.

It contains a particularly welcome amendment with Article 3(a), which provides for the monitoring of the implementation of the River Basin District Management Plan.
Aber besonders gut finde ich den Änderungsantrag zu Artikel 3a, in dem die Kontrolle der Umsetzung von Bewirtschaftungsplänen für Flußeinzugsgebiete festgelegt wird.

the impact-assessment of Commission proposals and the monitoring of the implementation of legislative acts.
die Folgenabschätzung bei Kommissionsvorschlägen und die Überwachung der Implementierung der Rechtsakte.

In addition to this, Member States will have to designate a competent national authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of the above security measures at national level.
Des Weiteren muss jeder Mitgliedstaat eine Behörde benennen, die für die Koordinierung und Über wachung der Durchführung der vorgenannten Sicherheitsmaßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene zuständig ist.

I, for one, would be delighted if we were to devote an equal amount of attention to the monitoring of the implementation of this agreement, and we will soon have the opportunity to do just that.
Ich für meinen Teil würde mich freuen, wenn wir der Überwachung der Umsetzung dieses Abkommens genauso viel Aufmerksamkeit schenken würden, und dazu werden wir schon bald Gelegenheit haben.

The Laeken European Council welcomed the choice of environmental indicators, for the monitoring of the implementation of the sustainable development strategy,
Der Europäische Rat von Laeken hieß die Option der Umweltindikatoren zur Verfolgung der Ingangsetzung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung willkommen

In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementation and the results and the impact of the programmes,
Um die Leitung der Gemeinschaftsforschung verstärkt für Fragen der Überwachung der Durchführung, der Ergebnisse und der Auswirkungen der Programme zu sensibilisieren, soll ferner ein

also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
Kommission verstärkt werden müssen, unter anderem, weil die Ergebnisse der Überwachung der Durchführung der unter eine Gruppenfreistellung fallenden Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten in vielen Fällen eine mangelnde Einhaltung der Beihilfevorschriften erkennen lassen.

I remain at Parliament's disposal to provide it with other more precise answers concerning the monitoring of the implementation of this Services Directive.
der Aussprache behandeln werden, dem Parlament zur Verfügung, um ihm weitere, präzisere Antworten zur Überwachung der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie zu geben.

In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementation and the results and the impact of the programmes,
Um die für die Verwaltung der Gemeinschaftsforschung Zuständigen stärker für Fragen der Überwachung, der Nutzung der Ergebnisse und der Wirkung der Programme zu sensibilisieren, wird erwogen,

Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States;
Aufgaben in Verbindung mit der Nachverfolgung der Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten;

on enhanced Community action as regards the monitoring of the implementation of the legislative framework
a. ein stärkeres Tätigwerden der Gemeinschaft im Hinblick auf die Beobachtung der Durchführung des Rechtsrahmens und der Gemeinschaftsmaßnahmen in diesen beiden Bereichen

Lastly, it called on the Commission to coordinate the monitoring of the implementation of the action plan to eradicate BSE in the United Kingdom
Schließlich fordert das Parlament die Kommission auf, die Kontrolle der Durchführung des Aktionsplans zur Tilgung der BSE im Vereinigten Königreich

indeed to note that the Committee on Budgetary Control has found a significant improvement in the monitoring of the implementation of Directive 75/268.
ich die Ansicht der Kommission darlegen kann, und begrüße es, daß der Ausschuß eine erhebliche Verbesserung bei der Überprüfung der Durchführung der Richtlinie 75/268 festgestellt hat.

the overall balance already struck, improving the monitoring of the implementation of the directive and changes in the national systems,
müssen derzeit die Erhaltung des bereits erzielten Gesamtgleichgewichts, eine eingehendere Beobachtung der Anwendung der Richtlinie und der Entwicklung der einzelstaatlichen Vorschriften

It presents central findings of the monitoring of the implementation of the Federal Recognition Act.
Zudem dienen sie der Darstellung zentraler Erkenntnisse aus der wissenschaftlichen Begleitung der Umsetzung des Anerkennungsgesetzes.

The monitoring of the implementation of gender mainstreaming of the Territorial Employment Pacts was an essential part of the GeM-coordination unit's work.
Die Begleitung der Territorialen Beschäftigungspakte bei der Umsetzung von Gender Mainstreaming war wesentlicher Bestandteil der Arbeit der GeM-Koordinationstelle.

The Balanced Scorecard(BSC) Methodology is applied for the monitoring of the implementation of the overall Innovation Strategy as well as for single strategic programs.
Dabei die kommt die Balanced Scorecard Methodik zum Einsatz sowohl zum Monitoring der gesamten Innovationsstrategie als auch einzelner Innovationsprogramme.