VOTING TIME in German translation

• Abstimmungsstunde
• Abstimmungszeit
• Zeitraum zur Abstimmung

Examples of using Voting time in English and their translations into German

You take over our voting time to celebrate a victory over democracy,
Sie bemächtigen sich unserer Abstimmungszeit, um einen Sieg über die Demokratie zu feiern,

We never schedule roll-call votes during the first two items in voting time because we know Members are making their way to their seats
Normalerweise setzen wir die namentlichen Abstimmungen nie gleich als ersten oder zweiten Punkt der Abstimmungsstunde an, weil wir genau wissen, dass die Abgeordneten noch auf dem Weg zu ihren Sitzplätzen sind

In connection with the evacuation drill which took place during voting time, today, all explanations of positions adopted at today's vote will be heard tomorrow- they will be heard together with tomorrow's explanations of vote..
Aufgrund der Evakuierungsübung, die heute während der Abstimmungsstunde stattfand, werden alle Erklärungen von Standpunkten, die bei der heutigen Abstimmung vertreten wurden, morgen gehört. Sie werden zusammen mit den morgigen Erklärungen zur Abstimmung gehört.

Monday 14 February 2011, was announced during yesterday's voting time.
50 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments wurde bei der gestrigen Abstimmungsstunde bekannt gegeben.

make room for voting time.
da wir sie jetzt wegen der Abstimmungsstunde unterbrechen müssen.

as an opportunity to request that we finally reinstate voting time on Thursday evening.
um zu fordern, daß wir endlich wieder die Abstimmungsstunde am Donnerstagabend einführen.

voting in the Chamber; at the last roll call vote there were 405- 216 Members have left the Chamber during voting time.
einer Stunde 621 Abgeordnete im Parlament zugegen waren; bei der letzten namentlichen Abstimmung waren es 405- 216 Abgeordnete haben während der Abstimmungsstunde das Plenum verlassen.

I think that during voting time we should be chained to our benches
Ich glaube wirklich, daß wir während der Abstimmungsstunde an unsere Sitzen angekettet bleiben sollten

this vote would be included in voting time at midday.
wir zum gegebenen Zeitpunkt, heute Mittag in der Abstimmungsstunde.

I would like to ask whether the Bureau intends to introduce variable voting times.
Nun möchte ich gerne fragen, ob das Präsidium wechselnde Abstimmungszeiten einführen möchte.

Not only will it make our lives easier by shortening our voting times, more importantly,
Er wird uns durch die Kürzung der Abstimmungszeiten nicht nur das Leben erleichtern, sondern, was noch viel wichtiger ist,

We have fixed voting times but not fixed subjects for the voting period:
Wir haben zwar feste Abstimmungszeiten, aber die Themen einer Abstimmungsstunde sind nicht festgelegt:

It is now voting time.
Wir kommen nun zur Abstimmungsstunde.

That completes voting time.
Die Abstimmungsstunde ist geschlossen.

We have now reached voting time.
Wir kommen nun zur Abstimmung.

Perhaps you could raise it at the end of voting time.
Vielleicht können Sie dies am Ende unserer Abstimmung ansprechen.

Voting time is over.
Die Abstimmungsstunde ist geschlossen.

Voting time is closed,
Die Abstimmungsstunde ist geschlossen

Larama out of the farm with 58% voting time!!!
Larama aus der Farm mit 58% Abstimmungszeit!!!

We will now interrupt voting time for the formal sitting.
Wir unterbrechen jetzt die Abstimmungsstunde für die Feierliche Sitzung.