WOULD EMPHASISE in German translation

• betont
• unterstreicht
• hebt
• möchte hervorheben
• betone
• betonen
• unterstreichen
• unter betont

Examples of using Would emphasise in English and their translations into German

The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments,
Der EWSA betont, dass die Entwicklung eines starken Engagements in allen Bereichen der Gesellschaft nicht nur von den Regierungen,

We would emphasise that there is also a need for consistency in this area between other EU policies
Wir betonen, dass in diesem Bereich auch eine Kohärenz zwischen anderen Politikbereichen der EU und den Zielen dieser

Mr Méndez de Vigo, and would emphasise the progress made through the new Treaty.
Herrn Méndez de Vigo, beglückwünschen und unterstreichen, welche Fortschritte der neue Vertrag mit sich bringt.

The Committee would emphasise the importance of the social,
Der Ausschuss betont die Bedeutung der sozial-,

D Ontwerpers wanted a floor covering of the highest quality that would emphasise the contemporary design of the mother and child center.
D Ontwerpers von höchster Qualität sein und zugleich das zeitgemäße Design des Mutter-Kind-Zentrums unterstreichen.

The EESC would emphasise that the whole process must be conducted with total transparency
Der Ausschuss betont, dass der gesamte Prozess in aller Offenheit und im ständigen Dialog mit allen Beteiligten,

The Committee would emphasise that pigmeat production is also a key economic sector in the CEEC which have applied to join the EU,
Der Ausschuss betont, dass die Schweinefleischerzeugung auch in den beitritts willigen osteuropäischen Ländern, insbesondere in Polen, Ungarn und der Tschechischen Republik,

The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
Der EWSA betont, dass Wirtschaftswachstum und Produktionseffizienz nicht im Widerspruch zu den Umweltaspekten stehen müssen.

The ESC would emphasise its intention to be closely involved in this dialogue on the basis of its remit and membership.
Der WSA betont seine Absicht, sich an diesem Dialog auf Grund seiner Aufgabe und seiner Zusammensetzung intensiv zu beteiligen.

The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
Der EWSA betont, dass die Reform der GAP 2003 keineswegs mit der Maßgabe beschlossen wurde, wichtige Ele mente der GAP nach wenigen Jahren überhaupt zu erübrigen.

I would emphasise that the Spanish Government- whether Mr Jové Peres likes it
Ich unterstreiche, dass die spanische Regierung- ob es Herrn Jové nun gefällt

Mr President, with regard to the restructuring of companies we have been referring to, I would emphasise the statement made in the four Groups' joint motion for a resolution which has been mentioned.
Herr Präsident, mit Blick auf die angesprochene Restrukturierung von Unternehmen unterstreiche ich die Aussage des erwähnten gemeinsamen Entschließungsantrags der vier Fraktionen.

The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism(Point 4.4) might represent a simpler solution.
Der Ausschuss hebt hervor, dass das Reverse-Charge-System(Ziffer 4.4) eine einfachere Lösung bieten kann.

The EESC would emphasise the importance of competition in research
Der EWSA verweist auf die Bedeutung des Wettbewerbs innerhalb der Forschung

Today we are talking about Zimbabwe but, I would emphasise, this is an issue that we must not consider solely in relation to that country.
Heute sprechen wir über Simbabwe, doch ich möchte betonen, dass dies eine Frage ist, die wir nicht nur auf dieses Land beschränken dürfen.

I would emphasise that it is up to the United Nations High Commissioner for Refugees to verify the situation there.
Ich möchte betonen, dass der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen für die Überprüfung der dortigen Lage zuständig ist.

I would emphasise that this is in line with Amendment 22, tabled at Parliament' s first reading.
Ich möchte unterstreichen, daß dies im Sinne des bei der ersten Lesung durch das Parlament vorgelegten Änderungsantrags 22 ist.

This is purely hypothetical, because, I would emphasise, the measure is a temporary one
Dies ist rein hypothetisch, weil, wie ich betonen möchte, die Maßnahme eine zeitlich befristete ist

I would emphasise what we have agreed concerning the local dimension of employment policy.
Ich möchte betonen, dass über die örtliche Ebene der Beschäftigungspolitik eine Einigung erzielt worden ist.

I would emphasise the diversity of the network.
Ich würde den Facettenreichtum des Netzwerks hervorheben.