EXTERNAL INTERVENTION in Greek translation

• εξωτερική παρέμβαση
• εξωτερική επέμβαση
• εξωτερικής παρέμβασης
• εξωτερικών παρεμβάσεων
• εξωτερικές παρεμβάσεις
• εξωτερικής επέμβασης
• ξένη παρέμβαση

Examples of using External intervention in English and their translations into Greek

went too far in provoking external intervention(and thus risked drawing Syria into conflict).
τότε έφτασε ακόμα και σε σημείο να προκαλέσει εξωτερική επέμβαση,( ρισκάροντας να παρασύρει σε σύγκρουση την Συρία).

democracy” to justify external intervention is a way to punish Syria for its role
για να δικαιολογηθεί η εξωτερική παρέμβαση, είναι ένας τρόπος για να τιμωρηθεί η Συρία για το ρόλο της

the last nine months, Russia and China have vetoed a Western-backed UN Security Council resolution on Syria that envisages external intervention as the main means for stopping violence in the country.
μήνες άσκησαν βέτο στο«δυτικό» σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για τη Συρία, που προέβλεπε εξωτερική επέμβαση ως το βασικό μέσο για τον τερματισμό της βίας στην αραβική αυτή χώρα.

With countries across Latin America facing a resurgent right and the threat of external intervention from Trump, this year's Latin America Conference will be the most crucial yet.
Με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής να αντιμετωπίζουν ένα αναζωπυρωμένο δικαίωμα και την απειλή της εξωτερικής παρέμβασης του Trump, η φετινή Διάσκεψη της Λατινικής Αμερικής θα είναι η πιο κρίσιμη ακόμα.

I do not think that the Libyans could accept external intervention or that any infringement on their sovereignty.”.
στο λιβυκό λαό αλλά δεν πιστεύω ότι οι Λίβυοι θα μπορούσαν να δεχθούν εξωτερική παρέμβαση ή κάτι το οποίο παραβιάζει την κυριαρχία του» σημείωσε.

how it came into being without external intervention, with the view that there is nothing that cannot be understood.
μας δείχνει πώς αναδύθηκε από την ανυπαρξία χωρίς εξωτερική επέμβαση, τηρώντας σταθερά την άποψη πως δεν υπάρχει τίποτε που να μην μπορεί να γίνει κατανοητό.

procedural rules are designed in such a way that those judges are protected from potential temptations to give in to external intervention or pressure that is liable to jeopardise their independence.
οι εν λόγω προϋποθέσεις και όροι να έχουν καθορισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι δικαστές αυτοί να προφυλάσσονται από ενδεχόμενους πειρασμούς να υποκύψουν σε εξωτερικές παρεμβάσεις ή πιέσεις δυνάμενες να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία τους.

to fulfil the commitment solemnly entered into by its president-elect Ursula von der Leyen to‘address the threats of external intervention in our European elections'(10);
να εκπληρώσει τη δέσμευση που ανέλαβε επίσημα η εκλεγείσα πρόεδρός της Ursula von der Leyen να«εξετάζει τις απειλές εξωτερικής παρέμβασης στις ευρωπαϊκές εκλογές μας»[10]·.

rarely practices at home, or denying any external intervention, the latter does not take the form of a military invasion.
τον οποίον σπάνια εφαρμόζει στην πατρίδα του, ή να αρνηθούμε κάθε εξωτερική παρέμβαση, η τελευταία δεν έχει λάβει τη μορφή μιας στρατιωτικής εισβολής.

existing international law, without external intervention and infringement of the principles of its very charter.
της υφιστάμενης διεθνούς νομιμότητας, χωρίς εξωτερικές παρεμβάσεις και παραβιάσεις των αρχών του ίδιου του καταστατικού χάρτη.

there were so many of them that external intervention was required to reduce their numbers to the optimum minimum.
υπήρχαν τόσα πολλά που απαιτούν εξωτερική παρέμβαση για τη μείωση του αριθμού τους σε μια βέλτιστη ελάχιστο.

However, it became clear soon after the October 2009 election win of the socialist PASOK party that the government's initial reassurances that the country could cope with its financial problems without external intervention were unreliable.
Ωστόσο, κατέστη σαφές αμέσως μετά την εκλογική νίκη του σοσιαλιστικού ΠΑΣΟΚ τον Οκτώβριο του 2009 ότι οι αρχικές διαβεβαιώσεις της κυβέρνησης ότι η χώρα θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τα χρηματοοικονομικά της προβλήματα χωρίς εξωτερική παρέμβαση ήταν αναξιόπιστες.

(76) Any party subject to a decision of a competent authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
(76) Κάθε μέρος που υπόκειται σε απόφαση αρμόδιας αρχής θα πρέπει να έχει δικαίωμα προσφυγής ενώπιον οργάνου, το οποίο θα είναι ανεξάρτητο από τα εμπλεκόμενα μέρη και από οποιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση ή πολιτική πίεση που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ανεξάρτητη αξιολόγησή του στα θέματα των οποίων επιλαμβάνεται.

namely, bodies which are independent both from the sector and from any external intervention or political pressure.
δηλαδή φορείς ανεξάρτητους τόσο από τον κλάδο όσο και από οποιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση ή πολιτική πίεση.

less concern for the electoral potential of external intervention, as well as greater attention on the poverty
λιγότερη ανησυχία για την εκλογική δυνατότητα εξωτερικής παρέμβασης, καθώς και μεγαλύτερη προσοχή για τη φτώχεια

And one of the first things to consider is of course the impact of external intervention in Arab countries, whether military expeditions
Και ένα από τα πρώτα πράγματα που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι φυσικά η επίδραση των εξωτερικών παρεμβάσεων στις αραβικές χώρες,

a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
για την επίλυση των διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων προστατεύεται έναντι εξωτερικών παρεμβάσεων ή πολιτικών πιέσεων που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξάρτητη αξιολόγησή της στα θέματα των οποίων επιλαμβάνεται.

a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
μια εθνική ρυθμιστική αρχή προστατεύεται έναντι εξωτερικών παρεμβάσεων ή πολιτικών πιέσεων που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξάρτητη αξιολόγησή της στα θέματα των οποίων επιλαμβάνεται.

national administrative competition authorities are protected against external intervention or political pressure that is liable to jeopardise their independent assessment of the matters before them.
οι εθνικές διοικητικές αρχές ανταγωνισμού προστατεύονται έναντι εξωτερικών παρεμβάσεων ή πολιτικών πιέσεων δυναμένων να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξάρτητη αξιολόγησή τους για τα θέματα των οποίων επιλαμβάνονται.

102 TFEU NCAs are protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise their independent assessment of matters coming before them.
κατά την εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ, οι ΕΑΑ προστατεύονται έναντι εξωτερικών παρεμβάσεων ή πολιτικών πιέσεων που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξάρτητη αξιολόγησή τους στα θέματα των οποίων επιλαμβάνονται.