EXTERNAL INTERVENTION in Slovak translation

• externý zásah
• vonkajšieho zásahu
• vonkajším zasahovaním
• zásahmi zvonka
• vonkajšími zásahmi
• externého zásahu

Examples of using External intervention in English and their translations into Slovak

for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
bol pri plnení svojich úloh chránený pred vonkajším zasahovaním alebo politickým tlakom, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislé posudzovanie záležitostí, ktoré sa mu predkladajú.

bodies which are independent both from the sector and from any external intervention or political pressure.
ktoré sú nezávislé od daného odvetvia aj od akéhokoľvek vonkajšieho zásahu alebo politického tlaku.

a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
bol pri plnení svojich úloh chránený pred vonkajším zasahovaním alebo politickým tlakom, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislé posudzovanie záležitostí, ktoré sa mu predkladajú.

applying Articles 101 and 102 TFEU NCAs are protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise their independent assessment of matters coming before them.
102 ZFEÚ budú vnútroštátne správne orgány na ochranu hospodárskej súťaže chránené pred všetkými vonkajšími zásahmi alebo politickými tlakmi, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť pri posudzovaní predložených podnetov.

applying Articles 101 and 102 TFEU NCAs are protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise their independent assessment of matters coming before them.
102 ZFEÚ budú vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže chránené pred všetkými vonkajšími zásahmi či politickými tlakmi, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť pri posudzovaní predložených podnetov.

in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
bol národný regulačný orgán pri plnení svojich úloh chránený pred vonkajšími zásahmi alebo politickým tlakom, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislosť pri posudzovaní vecí, ktoré sa mu predkladajú.

in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
vnútroštátny regulačný orgán bol pri plnení svojich úloh chránený pred vonkajším zasahovaním alebo politickým tlakom, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislé posudzovanie záležitostí, ktoré sa mu predkladajú.

102 TFEU, national administrative competition authorities are protected against external intervention or political pressure that is liable to jeopardise their independent assessment of the matters before them.
102 ZFEÚ sú vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže chránené pred všetkými vonkajšími zásahmi či politickými tlakmi, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť pri posudzovaní predložených podnetov.

I can only urge him to ensure that genuine free elections can take place without external intervention, and then we shall see whether he enjoys such widespread support.
sa prezident Ahmadinedžád domnieva, že má v Iráne takú širokú podporu, potom ho môžem len vyzvať, aby zabezpečil, že sa budú konať naozaj slobodné voľby bez vonkajších zásahov.

for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
za riešenie sporov medzi podnikmi, pri plnení svojich úloh chránený pred zásahmi zvonka alebo politickým tlakom, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislosť pri posudzovaní vecí, ktoré sa mu predkladajú.

Not all external interventions in civil wars are bad.
Som toho názoru, že každá zahraničná intervencia do občianskej vojny je chybná.

Devín fermented on grape skins and it is the non-pressed self-flow type of wine that matured for six months and breathed without any external interventions.
Devín kvasený na šupkách, nelisovaný samotok 6 mesiacov zrel a dýchal bez vonkajších zásahov, čo mu vo vôni dalo výraznú aromatiku po hrozne a kvetoch ruže.

It matured in wooden barrels under the“floor” without any external interventions for one year.
Rok zrel a dýchal bez vonkajších zásahov v drevených sudoch pod flórom.

Results-Oriented Monitoring(ROM) is an independent review of EU funded external interventions through on site assessments.
Monitorovanie orientované na výsledky je nezávislé preskúmanie vonkajších zásahov financovaných z prostriedkov EÚ prostredníctvom posúdenia na mieste.

breathed in wooden barrels without any external interventions.
zrel a dýchal bez vonkajších zásahov v drevených sudoch.

Grey Ruland” fermented on grape skins, non-pressed self-flow type wine matured for 6 months and breathed in wooden barrels without any external interventions.
Rulandské šedé kvasené na šupkách, nelisovaný samotok 6 mesiacov zrel a dýchal bez vonkajších zásahov v drevených sudoch.

The conflicts deepened by external interventions which reached its climax in 2003,
Ten je prehĺbený vonkajšími zásahmi, ktoré svoj vrchol dosiahli v roku 2003,

be protected against external interventions or pressure liable to jeopardise their independent judgment as regards proceedings before them 124.
boli chránení pred vonkajšími zásahmi alebo tlakmi, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislý úsudok v súvislosti so spormi, ktoré prejednávajú 124.

Whereas the Union's external interventions are channelled through international organisations which either implement Union funds
Keďže vonkajšie intervencie Únie sú zabezpečované prostredníctvom medzinárodných organizácií, ktoré využívajú financovanie Únie

Whereas the Union's external interventions are channelled through international organisations which either implement Union funds
Keďže vonkajšie intervencie Únie sú zabezpečované prostredníctvom medzinárodných organizácií, ktoré využívajú financovanie Únie