RETURN PROCEDURES in Greek translation

The Commission is also today proposing to improve the effectiveness of return procedures, updating existing EU rules on return, and setting out the

Η Επιτροπή προτείνει επίσης σήμερα τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών επιστροφής, με την αναπροσαρμογή των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τις επιστροφές

A targeted review of the Return Directive will contribute to speeding up return procedures, better prevent absconding

Η στοχευμένη αναθεώρηση της οδηγίας περί επιστροφών, θα συμβάλει στην επιτάχυνση των διαδικασιών επιστροφών, στην καλύτερη πρόληψη της διαφυγής

Ms Merkel is under intense pressure from her Bavarian conservative coalition partners to convince governments to speed up return procedures for asylum seekers already registered in other EU countries.

Η Καγκελάριος Μέρκελ βρίσκεται υπό έντονη πίεση από τους Βαυαρούς συντηρητικούς εταίρους της στον συνασπισμό, να πείσει τις κυβερνήσεις να επιταχύνουν τις διαδικασίες επιστροφής όσων αιτούνται άσυλο και έχουν ήδη εγγραφεί σε άλλες χώρες της ΕΕ.

A targeted review of the Return Directive will contribute to speeding up return procedures, better prevent absconding

Η Κομισιόν ζητά επιπλέον και μια στοχευμένη αναθεώρηση της οδηγίας περί επιστροφής που θα συμβάλει στην επιτάχυνση των διαδικασιών επιστροφής, στην καλύτερη πρόληψη της διαφυγής

We also need to agree on the revised EU rules on return the Commission proposed in September to speed up return procedures, better prevent absconding and irregular secondary movements

Χρειαζόμαστε, επίσης, συμφωνία επί των αναθεωρημένων κανόνων για τις επιστροφές όπως προτάθηκαν από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο, κάτι που θα συμβάλλει στην επιτάχυνση των διαδικασιών επιστροφών, στην αποτροπή παράτυπων δευτερογενών μετακινήσεων καθώς

Greece should provide the necessary facilities for accommodation during the registration process and launch return procedures for irregular migrants who are not seeking asylum and who are not in need of international protection.

Η Ελλάδα οφείλει να παρέχει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις στέγασης κατά τη διαδικασία καταγραφής και να δρομολογήσει τις διαδικασίες επιστροφής των παράτυπων μεταναστών οι οποίοι δεν ζητούν άσυλο και δεν χρήζουν διεθνούς προστασίας.

The Commission also proposed improvements to the effectiveness of return procedures, updating existing EU rules on return, and establishing the next steps on legal migration.

Η Επιτροπή προτείνει επίσης, όπως μεταδίδει το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών επιστροφής, με την αναπροσαρμογή των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τις επιστροφές και τον καθορισμό των επόμενων βημάτων για τη νόμιμη μετανάστευση.

Ms Merkel is under intense pressure from her Bavarian conservative coalition partners to convince governments to speed up return procedures for asylum seekers already registered in other European Union countries.

Η Mέρκελ δέχεται αφόρητη πίεση από τους Βαυαρούς εταίρους της στον κυβερνητικό συνασπισμό να πείσει τις κυβερνήσεις να επισπεύσουν τις διαδικασίες επιστροφής για τους αιτούντες άσυλο που είναι ήδη εγγεγραμμένοι σε άλλες χώρες της ΕΕ.

The new rules proposed today will help speed up return procedures, prevent absconding

Η στοχευμένη αναθεώρηση της οδηγίας περί επιστροφής, θα συμβάλει στην επιτάχυνση των διαδικασιών επιστροφής, στην καλύτερη πρόληψη της διαφυγής

The technical and operational assistance referred to in point(b) of paragraph 1 shall include activities to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular.

Η επιχειρησιακή στήριξη που αναφέρεται στο σημείο β της παραγράφου 1 περιλαμβάνει μέτρα για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη διενέργεια των διαδικασιών επιστροφής από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, με την παροχή, ιδίως.

improve the way return procedures are carried out.

να βελτιωθούν οι πρακτικές εκτέλεσης των διαδικασιών επιστροφής.

The updated Agency would be able to support return procedures in member states,

Μετά τον εκσυγχρονισμό του ο Οργανισμός θα μπορεί να υποστηρίζει της διαδικασίες επαναπατρισμού στα κράτη μέλη, για παράδειγμα αναγνωρίζοντας

The updated agency will be able to support return procedures in member states,

Μετά τον εκσυγχρονισμό του ο Οργανισμός θα μπορεί να υποστηρίζει της διαδικασίες επαναπατρισμού στα κράτη μέλη, για παράδειγμα αναγνωρίζοντας

Any product which is suspected to be“defective” should be immediately returned to Pugos(Please, refer to section B for return procedures) so that Quality Control can examine the product to verify the nature of the defect

(Παρακαλούμε όπως ανατρέξτε στην ενότητα Β για τις διαδικασίες επιστροφής), έτσι ώστε ο Ποιοτικός Έλεγχος να μπορεί να εξετάσει το προϊόν για να διαπιστωθεί

Any product which is suspected to be“defective” should be immediately returned to Organo(Please, refer to section B for return procedures) so that Quality Control can examine the product to verify the nature of the defect

(Παρακαλούμε όπως ανατρέξτε στην ενότητα Β για τις διαδικασίες επιστροφής), έτσι ώστε ο Ποιοτικός Έλεγχος να μπορεί να εξετάσει το προϊόν για να διαπιστωθεί

The updated agency will be able to support return procedures in member states,

Ο νέος Οργανισμός θα είναι σε θέση να υποστηρίζει τις διαδικασίες επιστροφής στα κράτη μέλη,

The updated Agency would be able to support return procedures in member states,

Η ανανεωμένη υπηρεσία της ΕΕ θα μπορεί να υποστηρίξει τις διαδικασίες επιστροφής από τα κράτη μέλη,

Member States can complete return procedures in cases where there is a risk of absconding

τα Κράτη Μέλη να μπορούν να ολοκληρώνουν τις διαδικασίες επιστροφής σε περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος διαφυγής

Ms Merkel is under intense pressure from her Bavarian conservative coalition partners to convince governments to speed up return procedures for asylum seekers already registered in other EU countries.

Η Mέρκελ δέχεται αφόρητη πίεση από τους Βαυαρούς εταίρους της στον κυβερνητικό συνασπισμό να πείσει τις κυβερνήσεις να επισπεύσουν τις διαδικασίες επιστροφής για τους αιτούντες άσυλο που είναι ήδη εγγεγραμμένοι σε άλλες χώρες της ΕΕ.

Ms Merkel is under intense pressure from her Bavarian conservative coalition partners to convince governments to speed up return procedures for asylum seekers already registered in other EU countries.

Η Μέρκελ υπόκειται σε έντονη πίεση από τους Χριστιανοκοινωνιστές εταίρους της στη Βαυαρία για να πείσει τις κυβερνήσεις άλλων χωρών μελών να επιταχύνουν τις διαδικασίες επιστροφής αιτούντων άσυλο που είναι ήδη εγγεγραμμένοι σε άλλες χώρες της ΕΕ.