RETURN PROCEDURES in Slovak translation

• konania o návrate
• postupy návratu
• konaní o návrate
• konanie o návrate
• konaniach o návrate

Examples of using Return procedures in English and their translations into Slovak

improve the way return procedures are carried out.
zlepšenie spôsobu, ktorým sa uskutočňuje konanie o návrate.

transparent and rapid return procedures.
transparentné a rýchle konania o návrate.

other vulnerable persons in return procedures.
inými zraniteľnými osobami v rámci konania o návrate.

(g) return assistance, in particular assisted voluntary return and information about assisted voluntary return programmes, including by providing specific guidance for children in return procedures and ensuring child-rights based return procedures;.
Návratovú pomoc, najmä asistovaný dobrovoľný návrat a informácie o programoch asistovaného dobrovoľného návratu vrátane poskytovania osobitného usmernenia týkajúce sa detí v konaniach o návrate a zabezpečenie postupov návratu rešpektujúcich práva dieťaťa;

The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Európska rada považuje za dôležité, aby Rada zahájila diskusie o minimálnych normách pre postupy pri návrate, ako aj o minimálnych normách na podporu účinných národných snáh o odsun na začiatku roku 2005.

In the beginning of 2014, the representatives of BBAP PFP will participate in work meetings with the representatives of Indian authorities responsible for the fulfilment of tasks in return procedures with the aim to develop effective
Začiatkom roka 2014 sa zástupcovia ÚHCP P PZ zúčastnia na pracovných stretnutiach so zástupcami inštitúcií Indie zodpovednými za plnenie úloh v návratovom procese s cieľom vytvoriť účinnú

days from the date of purchase, and special return procedures apply as follows.
budú sa naň uplatňovať nasledujúce špeciálne postupy vrátenia.

together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
ktoré by boli kombinované s procesom návratu a so zárukami uzatvorenia novej zmluvy v budúcnosti.

financing joint return operations, the agency will also be able to support return procedures in Member States,
financovaní spoločných návratových operácií bude môcť agentúra odteraz podporovať konania o návrate v členských štátoch,

other vulnerable persons in return procedures.
inými zraniteľnými osobami v rámci konania o návrate.

likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation
pravdepodobný budúci dosah akýchkoľvek vážnych nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc alebo konaní o návrate identifikovaných v rámci schengenských hodnotení v súlade s nariadením,

Member States to implement gender-sensitive measures in order to improve the identification of victims of trafficking in human beings in asylum and return procedures, to keep more detailed and gender-disaggregated records
zaviedli opatrenia zohľadňujúce rodové hľadisko s cieľom zlepšiť identifikáciu obetí obchodovania s ľuďmi v azylových konaniach a konaniach o návrate, aby viedli podrobnejšie záznamy rozlíšené podľa pohlavia

In cases of persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation
V prípadoch trvalých vážnych nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc alebo konaní o návrate identifikovaných v súlade s článkom 15 nariadenia, ktorým sa vytvára hodnotiaci

a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing
rámci štruktúry agentúry vytvorí špecializovaný Úrad pre návrat, ktorý bude spolupracovať s členskými štátmi pri identifikácii a konaniach o návrate, okrem iného prostredníctvom financovania a spolufinancovania,

The assistance to Member States in carrying out return procedures should include the provision of practical information on third countries of return relevant for the implementation of this Regulation,
Pomoc členským štátom pri vedení konaní o návrate by mala zahŕňať poskytovanie praktických informácií o tretích krajinách návratu, ktoré sú relevantné z hľadiska vykonávania tohto nariadenia,

transparent return procedures, is to ensure humane treatment for those concerned
transparentné postupy pre návrat je zabezpečiť zainteresovaným ľudské zaobchádzanie

financing joint return operations, the Agency will now also be able to support return procedures in Member States,
Popri organizovaní a financovaní spoločných návratových operácií bude môcť agentúra odteraz podporovať konania o návrate v členských štátoch,

as well as effective and efficient return procedures for irregular migrants.
ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, ako aj účinné a efektívne postupy návratu iregulárnych migrantov.

Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 13(5), the Commission may
Ak sú v hodnotiacej správe uvedené závažné nedostatky zistené pri vykonávaní kontroly vonkajších hraníc alebo v postupoch pri návrate, môže Komisia na účely zabezpečenia dodržiavania odporúčaní uvedených v článku 13 ods. 5,

while providing clear information to migrants as to how and when their applications will be processed;- enforcing existing return procedures, where appropriate(with support from Frontex).
poskytnutia jasných informácií migrantom o tom, ako a kedy bude ich žiadosť spracovaná,- uplatňovania existujúcich konaní o návrate, ak je to vhodné(s podporou agentúry Frontex).