RETURN PROCEDURES in Slovenian translation

• postopke vračanja
• postopki vrnitve
• postopkov vračanja
• postopki vračanja
• postopkih vračanja

Examples of using Return procedures in English and their translations into Slovenian

carry out asylum and return procedures;
izvajali azilne postopke in postopke vračanja.

The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Evropski svet meni, da je nujno, da Svet v začetku leta 2005 začne z razpravami o minimalnih standardih za postopke vračanja, vključno z minimalnimi standardi za učinkovito podporo nacionalnim prizadevanjem za odstranjevanje.

carry out asylum and return procedures.
izvajali azilne postopke in postopke vračanja.

Risk of absconding'' means the proven existence of specific reasons in an individual case, which are based on objective criteriaand specific criteria strictly defined by law to believe that a third- country national who is the subject of return procedures may abscond;
Nevarnost pobega“ pomeni, da v posameznem primeru obstajajo razlogi na podlagi objektivnih meril, opredeljenih z zakonom, zaradi katerih se domneva, da bi državljan tretje države, ki je v postopku vrnitve, lahko pobegnil;

provide for internal rules restricting the application of those provisions on a case-by-case basis as long as the application of those provisions would risk jeopardising return procedures.
vračanja Agencija sprejme interna pravila o omejitvi uporabe teh pravic za posamezne primere, če bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo postopek vračanja.

our point of contact arranged for easy pick up and return procedures, the car was a new renault clio with all functionnalities,
naša kontaktna točka urejen za enostavno poberem in vrnejo postopkov, je bil avto nov renault clio z vsemi functionnalities,

The updated Agency would be able to support return procedures in member states,
Okrepljena agencija bo lahko pomagala v nacionalnih postopkih vračanja nezakonitih prebežnikov,

the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
je zagotovljeno prosilcem za azil, in zahtevano pomočjo v postopku vrnitve med azilnim postopkom in postopkom vrnitve pomoč ne prekine.

The technical and operational assistance referred to in point(b) of paragraph 1 shall include activities to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular.
Tehnična in operativna pomoč iz točke(b) odstavka 1 vključuje dejavnosti za pomoč državam članicam pri postopkih vračanja, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, pri čemer se zagotavljajo zlasti.

we must be careful that this directive does not make the return procedures worse and thus reduce the effectiveness of our policies in the fight against illegal migration.
po možnosti v prvem branju, vendar pa moramo biti pozorni, da ne bo ta direktiva še poslabšala postopke vračanja in s tem zmanjšala učinkovitost naših politik v boju proti ilegalnim migracijam.

Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring
Če se v ocenjevalnem poročilu ugotovijo resne pomanjkljivosti pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah ali postopkov vračanja in da se zagotovi upoštevanje priporočil iz člena 13(5),

The assistance to Member States in carrying out return procedures should include the provision of practical information on third countries of return relevant for the implementation of this Regulation,
(70) Pomoč državam članicam pri izvajanju postopkov vračanja bi morala vključevati zagotavljanje praktičnih informacij o tretjih državah vrnitve, ki so pomembne za izvajanje te uredbe,

other vulnerable persons in return procedures.
drugih ranljivih oseb v postopkih vračanja.

in laying down common, transparent return procedures, is to ensure humane treatment for those concerned
je pri določanju skupnih in preglednih postopkov vračanja cilj direktive zagotoviti humano obravnavanje vseh vpletenih

improve the identification of victims of trafficking in human beings in asylum and return procedures, to keep more detailed
bi izboljšale odkrivanje žrtev trgovine z ljudmi v azilnih postopkih in postopkih vračanja, da bi vodile podrobnejše

(70)The assistance to Member States in carrying out return procedures should include the provision of practical information on third countries of return relevant for the implementation of this Regulation,
(70) Pomoč državam članicam pri izvajanju postopkov vračanja bi morala vključevati zagotavljanje praktičnih informacij o tretjih državah vrnitve, ki so pomembne za izvajanje te uredbe,

likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation
verjeten prihodnji vpliv kakršnih koli resnih pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah ali s postopki vračanja, ugotovljenih s schengenskimi ocenjevanji v skladu z Uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega

In cases of persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation
V primerih trdovratnih resnih pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah ali s postopki vračanja, ugotovljenih v skladu s členom 15 Uredbe o vzpostavitvi ocenjevalnega

with the intention of reconciling our views on return procedures that we wish to have in place and their implications on the overall migration policy.
bomo poenotili poglede na postopke vračanja in ugotovili, kakšne posledice bo to imelo za celovito migracijsko politiko.

benefits for beneficiaries of international protection, as well as effective and efficient return procedures for irregular migrants.
ugodnosti za upravičence do mednarodne zaščite, pa tudi učinkoviti in uspešni postopki vrnitve za migrante brez urejenega statusa.