RETURN DECISION in Slovenian translation

• odločba o vrnitvi
• odločitev o vrnitvi
• odločbo o vrnitvi
• odločbe o vrnitvi
• odločbi o vrnitvi

Examples of using Return decision in English and their translations into Slovenian

would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
države članice vsakemu državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva v EU, izdajo odločitev o vrnitvi.

at the least, suspend the return decision and the entry ban to which that third-country national is subject.
vsaj začasno odložiti izvajanje odločbe o vrnitvi in prepovedi vstopa na ozemlje, ki veljata za navedenega državljana tretje države.

are entitled to a residence permit or issued a return decision, and the approaches put in place by the EU Member States plus Norway to ensure their integration or(voluntary) return..
jim je bilo izdano dovoljenje za prebivanje ali odločba o vrnitvi ter pristopi držav članic EU do njihove integracije ali(prostovoljne) vrnitve..

involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
prvi korak vključuje odločitev o vrnitvi in kot drugi korak po potrebi izdajo odredbe o odstranitvi.

This study explores the situation of unaccompanied minors who have been granted a residence permit or issued a return decision, and in turn, the approaches established by(Member) States to their integration or(voluntary) return..
Glavni namen študije je analiza statusa mladoletnikov brez spremstva, ki jim je bilo izdano dovoljenje za prebivanje ali odločba o vrnitvi ter pristopi držav članic EU do njihove integracije ali(prostovoljne) vrnitve..

The study aims to explore the situation of unaccompanied minors who have been granted a residence permit or issued a return decision, and in turn, the approaches established by(Member) States to their integration or(voluntary) return..
Glavni namen študije je analiza statusa mladoletnikov brez spremstva, ki jim je bilo izdano dovoljenje za prebivanje ali odločba o vrnitvi ter pristopi držav članic EU do njihove integracije ali(prostovoljne) vrnitve..

dignified conditions, once a return decision has been issued;
dostojnih pogojih, ko je že bila izdana odločba o vrnitvi;

In what follows I proceed from the assumption that the return decision and accompanying entry ban have been duly notified to the third-country national and have become definitive under national law.
V nadaljevanju izhajam iz domneve, da je bil državljan tretje države pravilno obveščen o odločbi o vrnitvi in s tem povezani prepovedi vstopa ter da sta na podlagi nacionalnega prava postali dokončni.

Prevent absconding by detaining people who have received a return decision and who show signs they will not comply such as refusal to cooperate in the identification process
Za preprečitev pobegov priporoča pridržanje oseb, ki so prejele sklep o vrnitvi in kažejo znamenja, da te odločitve ne bodo spoštovale, na primer zavračajo sodelovanje v procesu

accompanying a return decision'.
skupaj z odločbo o vrnitvi“.

always accompany a return decision, as is apparent from the wording of Articles 3(6) and 11(1) of the Return Directive.
se vedno navezujejo na odločbo o vrnitvi, kot je razvidno iz členov 3(6) in 11(1) Direktive o vračanju.

accompanying a return decision'.
skupaj z odločbo o vrnitvi“.

by definition, have been taken into account when the return decision, accompanied by an entry ban,
državljanom tretje države po definiciji ni bilo mogoče upoštevati pri sprejetju odločbe o vrnitvi skupaj s prepovedjo vstopa,

provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct
je organ za presojo prepričan, da odločba o vrnitvi ne bo povzročila neposrednega

Recognise the return decision or removal order issued by the first Member State
Prizna odločitev o vrnitvi ali odredbo o odstranitvi, ki jo je izdala prva država članica,

suspending an entry ban, where the return decision has not been complied with
začasno odložijo prepoved vstopa na ozemlje, kadar odločba o vrnitvi ni bila izvršena

applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State("the first Member State")
je državljan tretje države, za katerega velja odredba o odstranitvi ali odločitev o vrnitvi, ki jo je izdala država članica(„prva država članica“),

are entitled to a residence permit or issued a return decision, and the approaches put in place by the EU Member States plus Norway to ensure their integration or(voluntary) return..
jim je bilo izdano dovoljenje za prebivanje ali odločba o vrnitvi ter pristopi držav članic EU do njihove integracije ali(prostovoljne) vrnitve..

since a third-country national who is present illegally in the territory of the Member States could avoid the legal effects of an entry ban merely by avoiding complying with the return decision for the duration of that ban.
bi se lahko državljan tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju držav članic, izognil pravnim učinkom prepovedi vstopa že s tem, da ne bi ravnal v skladu z odločbo o vrnitvi, dokler bi trajala ta prepoved.

the right to a family unit, no return decision shall be issued.
sta na primer pravica do izobraževanja ali pravica do družine, odločitev o vrnitvi ne sprejme.