RETURN DECISION in Hungarian translation

• kiutasítási határozat
• kiutasítási határozatot
• kiutasítási határozattal

Examples of using Return decision in English and their translations into Hungarian

with respect to illegally staying third-country nationals in their territory, a return decision, prescribed by Article 6(1) of that directive, after a fair and transparent procedure.
átlátható eljárást követően- az említett irányelv 6. cikkének(1) bekezdésében előírt kiutasítási határozatot elfogadni.

Provision should be made to deal with the situation of a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State and is apprehended in the territory of another Member State.
Olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek foglalkoznak azokkal az esetekkel, amikor a harmadik ország az egyik tagállam által kiadott kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá tartozó állampolgárát egy másik tagállam területén fogják el.

the right to family unity, no return decision shall be issued.
a család együtt maradásához való jog, nem lehet kiutasítási határozatot kiadni.

that Member State were not to adopt a return decision but were to cause the person instead to be imprisoned, it would effectively suspend its obligations under the directive.
tartózkodik valamely tagállam területén, és az adott tagállam kiutasítási határozat elfogadása helyett az illetőt szabadságvesztéssel sújtaná, ezzel gyakorlatilag felfüggesztené az irányelv szerinti kötelezettségeit.

provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct
hogy az eljáró hatóság megbizonyosodott afelől, hogy a kiutasítási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi

provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct
hogy az eljáró hatóság megbizonyosodott afelől, hogy a kiutasítási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi

involving a return decision as a first step
amelynek első lépése egy kiutasítási határozat, és amennyiben szükséges,

Article 6(6) allows Member States to adopt a return decision and an entry ban at the same time,
A kiutasítási határozatokkal együtt nem szükségszerűen kell beutazási tilalmat elrendelni: A 6. cikk(6)

The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State
Az elosztási kulcs két elemből állna: az egyik a harmadik országok azon állampolgárainak száma, akikre olyan visszatérési határozat vonatkozik, amely kötelezi őket és/vagy tájékoztatja őket azon kötelezettségükről, hogy elhagyják a tagállam területét,

In what follows I proceed from the assumption that the return decision and accompanying entry ban have been duly notified to the third-country national
A továbbiakban abból a feltételezésből indulok ki, hogy a kiutasítási határozatot és az azt kísérő beutazási tilalmat megfelelően közölték a harmadik országbeli állampolgárral,

such as failing to provide migrants with effective access to asylum procedures or to give them clear information on legal remedies following a return decision.
hogy nem biztosít számukra hatékony hozzáférést a menekültügyi eljárásokhoz, vagy a visszatérési határozat meghozatala után nem adnak egyértelmű tájékoztatást a jogorvoslati lehetőségekről.

the opportunity to appeal against the return decision before a judicial or administrative body created for that purpose are examples of how the proposal has sought to make forced return subsidiary to voluntary return..
annak a lehetősége, hogy egy e célból létrehozott bírói vagy közigazgatási szerv előtt fellebbezhessenek a visszaküldési határozat ellen, ez azt példázza, hogy miként igyekszik a javaslat a kitoloncolásokat az önkéntes visszatérés javára korlátozni.

observations at the hearing, the concept of‘removal' contained in the order for reference, covers both a return decision and its enforcement.
hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban szereplő„kiutasítás” fogalma lefedi mind a kiutasítási határozatot, mind pedig annak végrehajtását.

It is therefore necessary to determine whether those provisions are to be interpreted as precluding national legislation which does not endow with suspensory effect an appeal brought against a return decision such as the decision at issue before the referring court
Ennélfogva meg kell határozni, hogy az említett cikkeket úgy kell‑e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az a nemzeti jogszabály, amely az alapügyben szóban forgóhoz hasonló kiutasítási határozat elleni jogorvoslatnak nem biztosít felfüggesztő hatályt,

applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State("the first Member State")
ha a harmadik ország az egyik tagállam( a továbbiakban: első tagállam) által kiadott kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá tartozó állampolgárát egy másik tagállam( a továbbiakban:

A return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council(41) has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
Az érintett harmadik országbeli állampolgárra vonatkozóan a 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(41) alapján kiutasítási határozatot adtak ki, feltéve, hogy annak végrehajtását nem függesztették fel és ellene nem nyújtottak be olyan fellebbezést, amely a kiutasítási határozat végrehajtásának felfüggesztését eredményezheti.

a Member State may consider withdrawing or suspending an entry ban that accompanies a return decision that grants a period for voluntary departure,
hogy visszavonják vagy felfüggesztik‑e az önkéntes távozásra vonatkozóan határidőt előíró kiutasítási határozatot kísérő beutazási tilalmat,

her family situation will be taken into account before a return decision is adopted cannot be used
állampolgárának ahhoz való joga, hogy családi életének változását a kiutasítási határozat elfogadását megelőzően figyelembe vegyék(lásd analógia útján:

where the return decision has not been complied with
amennyiben a kiutasítási határozatnak nem tettek eleget,

comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed
felfüggesztő hatályúnak kell lennie, vagy magában kell foglalnia a harmadik ország állampolgárának a jogát a kiutasítási határozat vagy a kitoloncolási végzés végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelemhez, mely esetben a kiutasítási határozatot vagy a kitoloncolási végzést el kell halasztani addig,